Animated series · ages 5 to 10مسلسل رسوم متحركة · للأعمار من 5 إلى 10 سنوات
Nubo&Iko
Fun space adventures where everything is based on facts. Nubo guesses, Iko tests, and every episode has real pictures or video from space.مغامرات فضائية ممتعة مبنية بالكامل على حقائق علمية. تخمن Nubo، ويختبر Iko، وتحتوي كل حلقة على صور أو مقاطع فيديو حقيقية من الفضاء.
In productionقيد الإنتاج10 episodes in learning order10 حلقات بتسلسل تعليمي متدرجFinnish and Englishبالفنلندية والإنجليزية
Scroll to fly out of the windowمرر للتحليق خارج النافذة
The series openingمقدمة المسلسل
A ride through the Solar System, with real picturesرحلة عبر النظام الشمسي، بصور حقيقية
Nubo and Iko fly from the real Sun past the Earth, the Moon, Mars, Jupiter and Saturn, and home through the aurora. The Sun, the Earth, the Moon and the planets are real photos and video from NASA, each with the year it was taken.تطير Nubo برفقة Iko من الشمس الحقيقية مرورًا بالأرض والقمر والمريخ والمشتري وزحل، ثم نحو الديار عبر الشفق القطبي. الشمس والأرض والقمر والكواكب صور ومقاطع فيديو حقيقية من NASA، مع سنة التقاط كل منها.
The ideaالفكرة
Every fact is trueكل معلومة حقيقية
Nubo & Iko is full of jokes, chases and rescues. Only one thing is made up: their little ship Kuppi gets anywhere fast. Everything they see and learn on the way is real, and Iko always tells how long the trip would really take.Nubo & Iko مليء بالمزاح والمطاردات وعمليات الإنقاذ. أمر واحد فقط خيالي: مركبتهما الصغيرة Kuppi تصل إلى أي مكان بسرعة. كل ما يشاهدانه ويتعلمانه في الطريق حقيقي، مع توضيح دائم من Iko للمدة التي تستغرقها الرحلة في الواقع.
A message takes minutesتحتاج الرسالة إلى دقائق لتصل
Light from the Sun takes about 8 minutes to reach us, and a radio call is no faster. So in the story nobody chats live with someone near the Sun.يستغرق ضوء الشمس حوالي 8 دقائق ليصل إلينا، والموجات اللاسلكية ليست أسرع منه. لذلك لا يمكن لأحد في القصة أن يتحدث مباشرة وبلا تأخير مع شخص بالقرب من الشمس.
In the seriesفي المسلسلIn episode 1, light, a rocket and a plane race to the Sun. Light is there in about 8 minutes. The rocket would need more than half a year, from the summer holidays to Christmas, and the plane about 19 years.في الحلقة 1، يتسابق الضوء وصاروخ وطائرة نحو الشمس. يصل الضوء في حوالي 8 دقائق. ويحتاج الصاروخ إلى أكثر من نصف عام، من العطلة الصيفية حتى نهاية العام، بينما تحتاج الطائرة إلى حوالي 19 عاما.
Space is silentالفضاء صامت تماما
Sound needs something to travel through, like air, water or glass. Space is empty, so fireworks outside the window open without a bang.يحتاج الصوت إلى وسط ينتقل عبره، مثل الهواء أو الماء أو الزجاج. الفضاء فارغ، لذا تنفجر الألعاب النارية خارج النافذة دون أي صوت.
In the seriesفي المسلسلIko knew it all along and says a polite “Boom.” for every explosion.كان Iko يعلم ذلك طوال الوقت، لذا ينطق كلمة “بوم.” بهدوء وتهذيب مع كل انفجار.
Floating is fallingالطفو هو في الحقيقة سقوط
The station falls toward the Earth all the time, but it also moves sideways so fast that it keeps missing. Everything inside falls with it, so everything floats.تسقط المحطة نحو الأرض طوال الوقت، لكنها تتحرك جانبا بسرعة تجعلها لا تصطدم بها أبدا. ويسقط كل ما بداخلها معها، ولهذا يطفو كل شيء.
In the seriesفي المسلسلAt the Welcome Station everyone floats from episode 1. Episode 5 explains why.في محطة الترحيب يطفو الجميع منذ الحلقة 1. وتوضح الحلقة 5 سبب حدوث ذلك.
Without air, a feather falls like a stoneفي غياب الهواء، تسقط الريشة مثل الصخرة
At home the air slows the feather down. On the Moon there is hardly any air, so a feather and a stone dropped together land together.يبطئ الهواء حركة الريشة هنا على الأرض. أما على القمر فلا يوجد هواء تقريبا، لذلك إذا أسقطت ريشة وصخرة معا فإنهما تصلان إلى الأرض في الوقت نفسه.
In the seriesفي المسلسلEpisode 4 tests it on the Moon, again and again, with bigger and bigger things.تختبر الحلقة 4 هذه الفكرة على سطح القمر، مرارا وتكرارا، باستخدام أشياء أكبر فأكبر.
Down points to the middleالاتجاه إلى أسفل يعني الاتجاه نحو المركز
Gravity pulls everything toward the middle of the Earth. That is why people on the other side of the planet don’t fall off.تسحب الجاذبية كل شيء نحو مركز الأرض. ولهذا السبب لا يسقط الناس الذين يعيشون على الجانب الآخر من الكوكب.
In the seriesفي المسلسلIn episode 5 Nubo finds out that gravity pulls toward the middle of the Earth even up at the station.في الحلقة 5 تكتشف Nubo أن الجاذبية تجذب الأشياء نحو مركز الأرض حتى في مكان المحطة المرتفع.
Real photoصورة حقيقية · NASA · 6 Feb 20146 فبراير 2014
Real pictures carry a dateالصور الحقيقية تحمل تاريخ التقاطها
Every episode has real photos or video from NASA. Each has a small camera badge and the date it was taken, so children learn to tell a drawing from a photograph. In episode 1 the real space station crosses the Sun and films the aurora.تحتوي كل حلقة على صور أو مقاطع فيديو حقيقية من NASA. يحمل كل منها شارة كاميرا صغيرة وتاريخ الالتقاط، حتى يتعلم الأطفال التمييز بين الرسم والصورة الحقيقية. في الحلقة 1 تعبر محطة الفضاء الحقيقية أمام الشمس وتصور الشفق القطبي.
In the pictureفي الصورةAn apple floating on the real space station. It falls around the Earth too.تفاحة تطفو داخل محطة الفضاء الحقيقية. وهي تسقط في مدار حول الأرض أيضا.
The charactersالشخصيات
Friends at the Welcome Stationأصدقاء في محطة الترحيب
Nubo guesses, Iko tests, Taffi squeaks. Their home base is a small station in low orbit, and the real space station floats past the window now and then.تخمن Nubo، ويختبر Iko، ويصدر Taffi صوته الرقيق. قاعدتهم الرئيسية هي محطة صغيرة في مدار منخفض، وتمر محطة الفضاء الحقيقية أحيانا أمام نافذتهم.
NUBO
Nubo
A curious, cloud-soft alien girl from a faraway planet. She travels with her camera and wants a picture of everything for her family at home.فتاة فضائية فضولية، ناعمة كالسحاب، قادمة من كوكب بعيد. تسافر برفقة كاميرتها وتريد تصوير كل شيء لتريه لعائلتها.
She talks, laughs and guesses firstتتحدث وتضحك وتخمن أولا
She guesses boldly and is often wrong, the same way real children are. So the viewer always keeps up with her.تخمن بجرأة وكثيرا ما تخطئ، تماما كما يفعل الأطفال في الواقع. لذلك يستوعب المشاهد أفكارها ويبقى على تواصل دائم معها.
When a guess fails, her antenna dims for a moment. Then she shouts: “Again!”عندما لا يصيب تخمينها، يخفت ضوء مجسها للحظة. ثم تهتف بحماس: “مرة أخرى!”
Antenna lightضوء المجس
Keep scrolling down and she turns aroundتابع التمرير للأسفل لتلتفت نحوك
0°
Iko
The tour guide robot of the Welcome Station: polite, careful and proud of its job. Iko checks every guess, never with a lecture, always with a test: “Good guess. Let’s test it!”روبوت الإرشاد السياحي في محطة الترحيب: مهذب وحريص وفخور بعمله. يتأكد Iko من كل تخمين، لا بإلقاء الدروس بل بالتجربة دائما: “تخمين رائع. هيا نختبره!”
When Iko gets nervous, it polishes something. Its face is a screen of light, and it is the only one who talks to the viewer.حين يشعر Iko بالقلق، يشرع في تلميع أي شيء حوله. وجه Iko عبارة عن شاشة ضوئية، وهو الوحيد الذي يتحدث مباشرة إلى المشاهد.
Gender-neutralبلا تصنيف جندريSpeaks to the viewerيتحدث إلى المشاهد
Move your pointer. Iko is watching.حرك المؤشر. Iko يراقبك.
Taffi
A tardigrade, small and tough like the real ones. Taffi lives in a sealed moss terrarium at the station and comes along in a little travel box.كائن دب الماء، صغير وقوي كالأنواع الحقيقية. يعيش Taffi في حوض طحالب محكم الإغلاق في المحطة، ويرافقهم داخل صندوق سفر صغير.
Taffi never speaks. A squeak and a look are enough.لا يتحدث Taffi أبدا. تكفيه نظرة وصوت رقيق.
When something startles Taffi, it curls into a ball, breathes in and out, and comes back out.حين يفزع Taffi من شيء، يلتف حول نفسه كالكرة، ويتنفس بهدوء، ثم يخرج مجددا.
Squeaks onlyأصوات صئيك فقطWorks in every languageمفهوم بكل اللغات
squeakصئيك
Kuppi Cup in Englishكوب بالعربية
Nubo’s furry little saucer. Every saucer needs a cup, Nubo says. When the engine stops, everything inside floats, snacks included.صحن Nubo الفضائي الصغير المغطى بالفرو. تقول Nubo إن كل صحن يحتاج إلى كوب. وعندما يتوقف المحرك، يطفو كل شيء في الداخل، بما في ذلك الوجبات الخفيفة.
The Welcome Stationمحطة الترحيب
A small, cosy station in low orbit, about as high up as the real space station. Inside, everything floats: cups have lids, pictures stay up with magnets and Taffi’s moss is sealed in.محطة صغيرة مريحة في مدار منخفض، تعلو بمقدار ارتفاع محطة الفضاء الحقيقية تقريبا. يطفو كل شيء بداخلها: للأكواب أغطية، وتثبت الصور بمغناطيس، وطحالب Taffi محفوظة بإحكام.
Real photoصورة حقيقية · NASA · 7 Mar 20117 مارس 2011
The neighbourالجار القريب
The International Space Station, the real one, glides past the window now and then. Iko greets it like a colleague: “Have a good orbit, neighbour!” Nubo calls it the Dragonfly and keeps trying to get a photo.تمر محطة الفضاء الدولية الحقيقية بجوار النافذة بين الحين والآخر. يحييها Iko كزميل عمل: “دورة موفقة يا جار!” بينما تطلق عليها Nubo اسم اليعسوب وتحاول دائما التقاط صورة لها.
People have lived there every day for more than 25 years.يعيش البشر هناك يوميا منذ أكثر من 25 عاما.
Look closelyانظر عن قرب
Can you spot the neighbour?هل يمكنك رؤية الجار؟
A real photo taken from the ground. The tiny dark shape in front of the Moon is the space station. Tap the picture to look closer.صورة حقيقية التقطت من الأرض. ذلك الشكل الداكن الصغير أمام القمر هو محطة الفضاء. انقر على الصورة للنظر عن قرب.
Season oneالموسم الأول
Ten episodes, one journeyعشر حلقات، رحلة واحدة
Each episode only needs ideas from the ones before it, so nothing comes out of nowhere. Children start with what they can see in the sky, then what they feel in their own bodies, and the two hardest ideas, the seasons and the distance to the stars, come last.تبنى كل حلقة فقط على مفاهيم الحلقات السابقة، فلا تظهر أي معلومة من فراغ. يبدأ الأطفال بما يمكنهم رؤيته في السماء، ثم بما يشعرون به في أجسامهم، وأخيرا يتناولون الفكرتين الأكثر صعوبة: الفصول الأربعة والمسافة إلى النجوم.
Every episode ends with a question the next one answersتنتهي كل حلقة بسؤال تجيب عنه الحلقة التاليةWorking titlesعناوين عمل مؤقتة
Your own sky: the Sun, night, the Moonسماؤك القريبة: الشمس والليل والقمر
Your own body: falling, floating, soundجسمك وحواسك: السقوط والطفو والصوت
Faraway worlds: Mars and the giantsعوالم بعيدة: المريخ والكواكب العملاقة
Seasons and starsالفصول الأربعة والنجوم
1
Episode 1 · in productionالحلقة 1 · قيد الإنتاج
The Nearest Starأقرب النجوم
Questionالسؤال
What is the Sun, really?ما هي الشمس في الحقيقة؟
Nubo guessesتخمين Nubo
Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, so it can’t be a star.النجوم نقاط لامعة صغيرة، والشمس قرص كبير أصفر، لذا لا يمكن أن تكون نجما.
We find outنكتشف الحقيقة
The Sun is a star, our nearest star. The stars at night are suns too, so far away that they look like dots. The Sun’s light reaches us in about 8 minutes.الشمس نجم، وهي أقرب نجم إلينا. ونجوم الليل شموس أيضا، لكنها بعيدة جدا لدرجة أنها تبدو كنقاط صغيرة. يصلنا ضوء الشمس في حوالي 8 دقائق.
2
Episode 2الحلقة 2
The Sun’s Bedroomغرفة نوم الشمس
Questionالسؤال
Where does the Sun go at night?أين تذهب الشمس في الليل؟
Nubo guessesتخمين Nubo
It goes to sleep behind a mountain.تذهب لتنام خلف الجبل.
We find outنكتشف الحقيقة
The Earth spins. Night is the side facing away from the Sun.تدور الأرض حول نفسها. والليل هو الجانب الذي لا يواجه الشمس.
3
Episode 3الحلقة 3
Who Eats the Moon?من يأكل القمر؟
Questionالسؤال
Why does the Moon change shape?لماذا يتغير شكل القمر؟
Nubo guessesتخمين Nubo
Someone takes a bite out of it every night.يقضم شخص ما جزءا منه كل ليلة.
We find outنكتشف الحقيقة
The Moon doesn’t shine by itself. The Sun always lights half of it, and we see a different amount of that half.لا يضيء القمر من تلقاء نفسه. تضيء الشمس نصفه دائما، ونحن نرى أجزاء مختلفة من هذا النصف المضاء.
4
Episode 4الحلقة 4
The Feather and the Stoneالريشة والصخرة
Questionالسؤال
Do heavy things fall faster than light ones?هل تسقط الأشياء الثقيلة أسرع من الخفيفة؟
Nubo guessesتخمين Nubo
Heavy things fall faster.الأشياء الثقيلة تسقط أسرع.
We find outنكتشف الحقيقة
Without air, heavy and light fall equally fast. Air slows the feather down.في غياب الهواء، يسقط الثقيل والخفيف بالسرعة ذاتها. الهواء هو ما يبطئ الريشة.
5
Episode 5الحلقة 5
Floating Dayيوم الطفو
Questionالسؤال
Why does everything float at the station?لماذا يطفو كل شيء في المحطة؟
Nubo guessesتخمين Nubo
There is no gravity up here.لا توجد جاذبية هنا في الأعلى.
We find outنكتشف الحقيقة
Floating is falling together. The station falls around the Earth.الطفو هو سقوط مشترك. فالمحطة تسقط في مدار حول الأرض.
Boom.بوم.
6
Episode 6الحلقة 6
The Silent Fireworksالألعاب النارية الصامتة
Questionالسؤال
Why are there no sounds in space?لماذا لا توجد أصوات في الفضاء؟
Nubo guessesتخمين Nubo
The thick window swallowed the bang. Outside you would hear it.ابتلع الزجاج السميك صوت الانفجار، ولو كنا بالخارج لسمعناه.
We find outنكتشف الحقيقة
Sound travels through air, water and glass, but not through empty space. Light does.ينتقل الصوت عبر الهواء والماء والزجاج، لكنه لا ينتقل عبر الفضاء الفارغ. أما الضوء فينتقل.
7
Episode 7الحلقة 7
The Sound of Marsصوت المريخ
Questionالسؤال
Can you hear sounds on Mars?هل يمكن سماع الأصوات على المريخ؟
Nubo guessesتخمين Nubo
No, because Mars is in space.لا، لأن المريخ يقع في الفضاء.
We find outنكتشف الحقيقة
Mars has thin air and quiet sounds. Its red colour is rust.للمريخ غلاف جوي رقيق وأصوات خافتة. ولونه الأحمر ناتج عن الصدأ.
8
Episode 8الحلقة 8
Giantsالكواكب العملاقة
Questionالسؤال
Can you land on Jupiter?هل يمكن الهبوط على المشتري؟
Nubo guessesتخمين Nubo
Yes, every planet has a surface to land on.نعم، فلكل كوكب سطح يمكن الهبوط عليه.
We find outنكتشف الحقيقة
Jupiter and Saturn are gas giants with no surface to land on. More than a thousand Earths would fit inside Jupiter. Saturn’s rings are mostly ice, with a little rock.المشتري وزحل عملاقان غازيان ليس لهما سطح صلب للهبوط. ويتسع المشتري لأكثر من ألف كوكب بحجم الأرض. وتتكون حلقات زحل في معظمها من الجليد مع القليل من الصخور.
9
Episode 9الحلقة 9
Tiltedالميل
Questionالسؤال
Why is it cold in winter?لماذا يكون الجو باردا في الشتاء؟
Nubo guessesتخمين Nubo
In winter the Earth is farther from the Sun.تكون الأرض أبعد عن الشمس في الشتاء.
We find outنكتشف الحقيقة
The Earth is tilted. It is closest to the Sun in January.محور الأرض مائل. والأرض تكون في الحقيقة أقرب ما يكون إلى الشمس في يناير.
10
Episode 10 · season finaleالحلقة 10 · ختام الموسم
Faraway Sunsشموس بعيدة
Questionالسؤال
What are the stars, really?ما هي النجوم في الحقيقة؟
Nubo guessesتخمين Nubo
Small lamps on the ceiling of the sky.مصابيح صغيرة في سقف السماء.
We find outنكتشف الحقيقة
Stars are faraway suns, and their light has travelled for years.النجوم شموس بعيدة، وقد سافر ضوؤها لسنوات.
2
Season two, ideasالموسم الثاني، أفكار
Comets, Pluto, the asteroid belt and planets around other stars.المذنبات، وبلوتو، وحزام الكويكبات، وكواكب تدور حول نجوم أخرى.
First stop, up closeالمحطة الأولى، عن قرب
The Nearest Starأقرب النجوم
Nubo arrives at the Welcome Station in beach gear: she wants to sunbathe right next to the Sun. A star? Not a chance: “Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, it’s no star!” Iko has never left the station, but a good guide never lets a guest go alone, so it squeezes into Nubo’s little Cup.تصل Nubo إلى محطة الترحيب بملابس البحر: تريد أخذ حمام شمس بجوار الشمس تماماً. أهي نجم؟ مستحيل: “النجوم بريق صغير. الشمس كبيرة وصفراء، وليست نجماً!” لم يسبق لـ Iko مغادرة المحطة، لكن المرشد الجيد لا يترك ضيفاً يذهب بمفرده، لذا يحشر Iko نفسه في كوب Nubo الصغير.
Iko tries to polish the sunspots away, but they are real. Nubo’s chocolate melts into floating balls. In a real NASA photo their neighbour, the International Space Station, crosses the Sun as a tiny dark shape. Nubo finds out that the Sun is a star after all, our nearest star, and that the stars at night are suns so far away that they look like dots. Back at the station Nubo gets her beach anyway: a patch of sunlight that left the Sun about eight minutes ago. At the end, real video filmed on the space station shows the aurora.يحاول Iko مسح البقع الشمسية لتزول، لكنها حقيقية. تذوب شوكولاتة Nubo وتتحول إلى كرات طافية. في صورة حقيقية من NASA، تعبر جارتهم، محطة الفضاء الدولية، أمام الشمس كشكل مظلم وصغير. تكتشف Nubo أن الشمس نجم في النهاية، أقرب نجومنا إلينا، وأن نجوم الليل شموس بعيدة جداً حتى أنها تبدو كنقاط. بالعودة إلى المحطة، تحظى Nubo بشاطئها على أي حال: بقعة من ضوء الشمس غادرت الشمس قبل حوالي ثماني دقائق. وفي الختام، يظهر مقطع فيديو حقيقي صُوّر في محطة الفضاء الشفق القطبي.
Coming soonقريباً
The Snack Ballكرة الوجبة الخفيفة
A 25-second moment from episode 4, on the way to the Moon. Nubo has taught her snack ball to sit. It doesn’t stay.مشهد مدته 25 ثانية من الحلقة 4، في الطريق إلى القمر. علمت Nubo كرة وجبتها الخفيفة أن تجلس، لكنها لا تثبت مكانها.
How children learnكيف يتعلم الأطفال
Guess, look, explainخمّن، انظر، فسّر
Every episode turns one child’s question into a test the viewer can follow. Nobody lectures. The answer comes out of the story.تحول كل حلقة سؤال طفل إلى تجربة يمكن للمشاهد متابعتها. لا أحد يلقي دروساً. الإجابة تنبع من القصة.
01
Guessخمّن
Heavy things fall faster!الأشياء الثقيلة تسقط أسرع!
Nubo guesses first and gets it wrong, the way real children do: most of her guesses are ideas researchers have heard from children.تخمن Nubo أولاً وتخطئ، تماماً كما يفعل الأطفال: معظم تخميناتها أفكار سمعها الباحثون من أطفال بالفعل.
02
Lookانظر
The test happens on screen and the result shows right away. On the Moon the feather and the stone hit the ground at the same moment, without a sound.تجري التجربة على الشاشة وتظهر النتيجة فوراً. على القمر، تسقط الريشة والحجر على الأرض في اللحظة نفسها، ودون أي صوت.
03
Explainفسّر
Without air, a feather and a stone fall equally fast.من دون هواء، تسقط الريشة والحجر بالسرعة نفسها.
One short sentence a child can repeat. The key fact gets the golden stamp, and every stamped fact has a NASA source.جملة قصيرة واحدة يمكن للطفل ترديدها. تنال الحقيقة الأساسية ختم الحقائق الذهبي، ولكل حقيقة مختومة مصدر من NASA.
Two layers in every episodeمستويان في كل حلقة
The youngest take home what they sawالصغار يستوعبون ما رأوه
“On the Moon the feather and the stone landed together.”“على القمر، هبطت الريشة والحجر معاً.”
Older children take home the reasonالأطفال الأكبر سناً يخرجون بالسبب
“At home the air slows the feather down. Without air they fall equally fast.”“عندنا يبطئ الهواء الريشة. من دون هواء، يسقط الاثنان بالسرعة نفسها.”
In every episodeفي كل حلقة
Nubo’s wrong guessتخمين Nubo الخاطئ
Tests with results right awayتجارب بنتائج فورية
The golden fact stampختم الحقائق الذهبي
Real NASA pictures or video, with their datesصور أو مقاطع فيديو حقيقية من NASA، مع تواريخها
A postcard homeبطاقة بريدية إلى الديار
A home experiment, with an adultتجربة منزلية، مع شخص بالغ
Tomorrow’s questionسؤال الغد
Built on research into how children learn science. Safety rules always come with their reason, and nobody ever looks straight at the Sun.مبني على أبحاث حول كيفية تعلم الأطفال للعلوم. تأتي قواعد السلامة دائماً مع أسبابها، ولا أحد ينظر مباشرة إلى الشمس أبداً.
Drawn or real?رسم أم حقيقة؟
Real pictures prove itالصور الحقيقية تثبت ذلك
Our Sun, Earth and planets are built in 3D from NASA maps and data. Then the real picture takes over, with a camera badge and the date it was recorded.بُنيت شمسنا وأرضنا وكواكبنا بتصميم 3D استناداً إلى خرائط وبيانات NASA. ثم تحل الصورة الحقيقية محلها، حاملة شارة كاميرا وتاريخ التقاطها.
A drawing is never passed off as a real picture. Children learn to tell the two apart, and to ask when a picture was taken.لا يُعرض أي رسم أبداً على أنه صورة حقيقية. يتعلم الأطفال التمييز بين الاثنين، والسؤال عن موعد التقاط الصورة.
Our 3D Sunشمسنا بتصميم 3Dbuilt from NASA SDO dataبُنيت من بيانات NASA SDO
Real footageمشاهد حقيقية NASA SDO · 9 May 2016NASA SDO · 9 مايو 2016
Our 3D Earthأرضنا بتصميم 3Dbuilt from NASA mapsبُنيت من خرائط NASA
Real photoصورة حقيقية NASA DSCOVR EPIC · 6 July 2015NASA DSCOVR EPIC · 6 يوليو 2015
Formatالشكل الفني
One show, many languagesبرنامج واحد، ولغات متعددة
9 to 119 إلى 11minدقيقة
Episodes run about 9 to 11 minutes.تستمر الحلقات حوالي 9 إلى 11 دقيقة.
5 to 10من 5 إلى 10
Ages 5 to 10, and the adults watching with them.الأعمار من 5 إلى 10 سنوات، والكبار الذين يشاهدون معهم.
10episodesحلقات
Season one: ten episodes in learning order, one question each.الموسم الأول: عشر حلقات بترتيب تعليمي، تتناول كل منها سؤالاً واحداً.
New language, new voicesلغة جديدة، وأصوات جديدة
Finnish first, then English and other languages. Each language version records Iko and Nubo again. Taffi’s squeaks, the effects and the music are shared.الفنلندية أولاً، ثم الإنجليزية ولغات أخرى. تسجل كل نسخة لغوية صوتي Iko وNubo من جديد. أما أصوات صئيك Taffi والمؤثرات والموسيقى فمشتركة.
Neutral for every marketمحتوى محايد لكل سوق
No flags, borders, brands or religious symbols. No letters inside the picture: on-screen text is our own layer, made for each language.لا أعلام ولا حدود ولا علامات تجارية أو رموز دينية. لا توجد أحرف داخل الصورة: النصوص التي تظهر على الشاشة طبقة مستقلة مخصصة لكل لغة.
Deliveryالتسليم
1920 × 1080 · 25 fps EBU R128 · −23 LUFS Full mix, M&E and stemsمكساج كامل، وشريط M&E، ومسارات منفصلة (stems) Subtitles: SRT, WebVTT, SDHالترجمة النصية: SRT، وWebVTT، وSDH
Companion gameلعبة مرافقة
Space Passport, a browser game prototype: children guess, test and collect fact stamps in their passport, with Iko guiding them by voice. No ads, no purchases, no reading needed.جواز السفر الفضائي، نموذج أولي للعبة متصفح: يخمن الأطفال، ويجربون، ويجمعون أختام الحقائق في جواز سفرهم، بينما يرشدهم Iko بالصوت. من دون إعلانات، ومن دون مشتريات، ولا تتطلب القراءة.
Contactالتواصل
Get in touchتواصل معنا
We are looking for broadcasters, co-producers and funders. Ask for the finished pilot minutes, the scripts and the season plan.نبحث عن جهات بث، وشركاء إنتاج، وممولين. اطلبوا مشاهدة الدقائق المنجزة من الحلقة التجريبية، والاطلاع على النصوص وخطة الموسم.
Joonas Palkonen
Producerمنتج
Emailالبريد الإلكترونيto be addedسيُضاف قريباً
Phoneالهاتفto be addedسيُضاف قريباً
CopyنسخCopiedتم النسخSUNالشمسEARTHالأرضminدقيقةBoom.بوم.WITH AIRبوجود الهواءNO AIRمن دون هواء
