Animated series · ages 5 to 10অ্যানিমেটেড সিরিজ · বয়স 5 থেকে 10
Nubo&Iko
Fun space adventures where everything is based on facts. Nubo guesses, Iko tests, and every episode has real pictures or video from space.মহাকাশের মজার সব অভিযান, যেখানে প্রতিটি কথাই সত্য তথ্যের ওপর দাঁড়িয়ে। Nubo আন্দাজ করে, Iko পরীক্ষা করে দেখে, আর প্রতিটি পর্বেই থাকে মহাকাশের আসল ছবি বা ভিডিও।
In productionনির্মাণাধীন10 episodes in learning orderশেখার ক্রমানুসারে 10টি পর্বFinnish and Englishফিনিশ ও ইংরেজি
Scroll to fly out of the windowজানলা দিয়ে উড়ে বের হতে স্ক্রোল করুন
The series openingসিরিজের শুরু
A ride through the Solar System, with real picturesআসল ছবিসহ সৌরজগতে এক চক্কর
Nubo and Iko fly from the real Sun past the Earth, the Moon, Mars, Jupiter and Saturn, and home through the aurora. The Sun, the Earth, the Moon and the planets are real photos and video from NASA, each with the year it was taken.Nubo আর Iko আসল সূর্য থেকে উড়ে পৃথিবী, চাঁদ, মঙ্গল, বৃহস্পতি ও শনি পেরিয়ে মেরুপ্রভার ভেতর দিয়ে ঘরে ফেরে। সূর্য, পৃথিবী, চাঁদ আর গ্রহগুলো NASA-র আসল ছবি ও ভিডিও, প্রতিটির সঙ্গেই কোন সালে তোলা তা দেওয়া আছে।
The ideaভাবনাটি
Every fact is trueপ্রতিটি তথ্যই সত্যি
Nubo & Iko is full of jokes, chases and rescues. Only one thing is made up: their little ship Kuppi gets anywhere fast. Everything they see and learn on the way is real, and Iko always tells how long the trip would really take.Nubo & Iko হাসি-মজা, ধাওয়া আর উদ্ধারে ভরপুর। শুধু একটা বিষয়ই কাল্পনিক: তাদের ছোট্ট যান Kuppi যেকোনো জায়গায় খুব দ্রুত পৌঁছে যায়। পথে তারা যা কিছু দেখে ও শেখে, তার সবই সত্যি, আর সেই যাত্রায় আসলে কতটা সময় লাগত, Iko সবসময় তা বলে দেয়।
A message takes minutesবার্তা পৌঁছাতে কয়েক মিনিট লাগে
Light from the Sun takes about 8 minutes to reach us, and a radio call is no faster. So in the story nobody chats live with someone near the Sun.সূর্য থেকে আলো আমাদের কাছে পৌঁছাতে প্রায় 8 মিনিট সময় নেয়, আর রেডিও বার্তাও এর চেয়ে দ্রুত চলে না। তাই গল্পে সূর্যের কাছের কারও সাথে সরাসরি কথা বলা যায় না।
In the seriesসিরিজেIn episode 1, light, a rocket and a plane race to the Sun. Light is there in about 8 minutes. The rocket would need more than half a year, from the summer holidays to Christmas, and the plane about 19 years.পর্ব 1 এ আলো, একটি রকেট ও একটি বিমান সূর্যের দিকে দৌড় প্রতিযোগিতা করে। আলো সেখানে প্রায় 8 মিনিটে পৌঁছে যায়। রকেটের লাগবে অর্ধেকেরও বেশি বছর, গরমের ছুটি থেকে বড়দিন পর্যন্ত, আর বিমানের লাগবে প্রায় 19 বছর।
Space is silentমহাকাশ একেবারেই নিস্তব্ধ
Sound needs something to travel through, like air, water or glass. Space is empty, so fireworks outside the window open without a bang.শব্দ চলাচলের জন্য বাতাস, পানি বা কাচের মতো কোনো মাধ্যম দরকার। মহাকাশ ফাঁকা, তাই জানলার বাইরে বাজির আলো ফোটে কোনো আওয়াজ ছাড়াই।
In the seriesসিরিজেIko knew it all along and says a polite “Boom.” for every explosion.Iko বিষয়টি আগে থেকেই জানত, তাই প্রতিটি বিস্ফোরণে ভদ্রভাবে বলে: “বুম।”
Floating is fallingভেসে থাকা মানেই আসলে পড়া
The station falls toward the Earth all the time, but it also moves sideways so fast that it keeps missing. Everything inside falls with it, so everything floats.স্টেশনটি সব সময়ই পৃথিবীর দিকে পড়ছে, কিন্তু এটি পাশ বরাবর এত দ্রুত ছুটছে যে পৃথিবীর গায়ে আর ধাক্কা খাচ্ছে না। ভেতরের সবকিছুই স্টেশনের সাথে পড়ছে, তাই সবকিছু ভাসছে।
In the seriesসিরিজেAt the Welcome Station everyone floats from episode 1. Episode 5 explains why.ওয়েলকাম স্টেশনে পর্ব 1 থেকেই সবাই ভাসছে। পর্ব 5 এ বুঝিয়ে বলা হয়েছে কেন এমন হয়।
Without air, a feather falls like a stoneবাতাস না থাকলে পালকও পাথরের মতো পড়ে
At home the air slows the feather down. On the Moon there is hardly any air, so a feather and a stone dropped together land together.পৃথিবীতে বাতাস পালকের গতি কমিয়ে দেয়। চাঁদে বাতাস প্রায় নেই বললেই চলে, তাই পালক আর পাথর একসাথে ফেললে একসঙ্গেই মাটিতে পড়ে।
In the seriesসিরিজেEpisode 4 tests it on the Moon, again and again, with bigger and bigger things.পর্ব 4 এ চাঁদের মাটিতে এটি বারবার পরীক্ষা করে দেখা হয়, একের পর এক বড় জিনিস ফেলে।
Down points to the middleনিচ মানেই কেন্দ্রের দিক
Gravity pulls everything toward the middle of the Earth. That is why people on the other side of the planet don’t fall off.মাধ্যাকর্ষণ সবকিছুকে পৃথিবীর কেন্দ্রের দিকে টানে। এ কারণেই পৃথিবীর উল্টো দিকের মানুষরাও নিচে পড়ে যায় না।
In the seriesসিরিজেIn episode 5 Nubo finds out that gravity pulls toward the middle of the Earth even up at the station.পর্ব 5 এ Nubo জানতে পারে যে মাধ্যাকর্ষণ এমনকি স্টেশনের অত উঁচুতেও পৃথিবীর কেন্দ্রের দিকেই টানে।
Real photoআসল ছবি · NASA · 6 Feb 20146 ফেব্রুয়ারি 2014
Real pictures carry a dateআসল ছবিতে তারিখ দেওয়া থাকে
Every episode has real photos or video from NASA. Each has a small camera badge and the date it was taken, so children learn to tell a drawing from a photograph. In episode 1 the real space station crosses the Sun and films the aurora.প্রতিটি পর্বেই NASA-র তোলা আসল ছবি বা ভিডিও থাকে। প্রতিটিতে থাকে ছোট্ট একটি ক্যামেরার ব্যাজ আর তোলার তারিখ, যাতে শিশুরা আঁকা ছবির সাথে ফটোগ্রাফের তফাত বুঝতে শেখে। পর্ব 1 এ আসল মহাকাশ স্টেশন সূর্যের সামনে দিয়ে যায় এবং মেরুজ্যোতির ভিডিও তোলে।
In the pictureছবিতে যা দেখা যাচ্ছেAn apple floating on the real space station. It falls around the Earth too.আসল মহাকাশ স্টেশনে ভাসমান একটি আপেল। এটিও স্টেশনের সাথে সাথে পৃথিবীর চারপাশে পড়ছে।
The charactersচরিত্ররা
Friends at the Welcome Stationওয়েলকাম স্টেশনের বন্ধুরা
Nubo guesses, Iko tests, Taffi squeaks. Their home base is a small station in low orbit, and the real space station floats past the window now and then.Nubo আন্দাজ করে, Iko পরীক্ষা করে, Taffi ডাকে চিঁ চিঁ করে। ওদের আস্তানা হলো নিচের কক্ষপথের ছোট্ট একটি স্টেশন, আর জানলার পাশ দিয়ে মাঝে মাঝেই আসল মহাকাশ স্টেশন ভেসে যায়।
NUBO
Nubo
A curious, cloud-soft alien girl from a faraway planet. She travels with her camera and wants a picture of everything for her family at home.অনেক দূরের গ্রহ থেকে আসা এক কৌতূহলী, মেঘের মতো নরম ভিনগ্রহী মেয়ে। সাথে সব সময় ক্যামেরা রাখে, নিজের পরিবারের জন্য সব কিছুর ছবি তুলতে চায়।
She talks, laughs and guesses firstসে কথা বলে, হাসে আর সবার আগে অনুমান করে
She guesses boldly and is often wrong, the same way real children are. So the viewer always keeps up with her.সে নির্ভয়ে বানিয়ে আন্দাজ করে আর প্রায়ই ভুল করে, ঠিক যেমন রক্তমাংসের বাচ্চারা করে। তাই দর্শকরা সহজেই তার সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারে।
When a guess fails, her antenna dims for a moment. Then she shouts: “Again!”অনুমান ভুল হলে ওর অ্যান্টেনার আলো কিছুক্ষণের জন্য নিভে যায়। তারপরই সে চেঁচিয়ে ওঠে: “আবার!”
Antenna lightঅ্যান্টেনার আলো
Keep scrolling down and she turns aroundস্ক্রোল করে নিচে যান আর ও ঘুরে তাকাবে
0°
Iko
The tour guide robot of the Welcome Station: polite, careful and proud of its job. Iko checks every guess, never with a lecture, always with a test: “Good guess. Let’s test it!”ওয়েলকাম স্টেশনের ট্যুর গাইড রোবট: ভদ্র, সাবধানী এবং নিজের কাজ নিয়ে দারুণ গর্বিত। Iko প্রতিটি অনুমান যাচাই করে, কখনো উপদেশ দিয়ে নয়, সব সময় হাতে-কলমে পরীক্ষা করে: “দারুণ অনুমান। চলো পরীক্ষা করে দেখি!”
When Iko gets nervous, it polishes something. Its face is a screen of light, and it is the only one who talks to the viewer.ঘাবড়ে গেলে Iko কিছু একটা ঘষে ঘষে সাফ করতে থাকে। Iko-র মুখটি আলোর তৈরি একটি পর্দা, আর একমাত্র Iko-ই দর্শকের সাথে সরাসরি কথা বলে।
Gender-neutralলিঙ্গনিরপেক্ষSpeaks to the viewerদর্শকের সাথে কথা বলে
Move your pointer. Iko is watching.পয়েন্টার নাড়াচাড়া করুন। Iko লক্ষ রাখছে।
Taffi
A tardigrade, small and tough like the real ones. Taffi lives in a sealed moss terrarium at the station and comes along in a little travel box.একটি টার্ডিগ্রেড, আসল প্রাণীদের মতোই খুদে আর শক্তপোক্ত। Taffi স্টেশনের একটি বন্ধ শ্যাওলার পাত্রে থাকে, আর সাথে ঘোরে ছোট্ট একটি ভ্রমণ বাক্সে।
Taffi never speaks. A squeak and a look are enough.Taffi কখনো কথা বলে না। একটা চিঁ শব্দ আর চোখের চাউনিই যথেষ্ট।
When something startles Taffi, it curls into a ball, breathes in and out, and comes back out.ভয় পেলে Taffi শরীর গুটিয়ে গোল হয়ে যায়, বুক ভরে শ্বাস নেয়, তারপর আবার স্বাভাবিক হয়ে বেরিয়ে আসে।
Squeaks onlyশুধু চিঁ শব্দ করেWorks in every languageযেকোনো ভাষায় চলে
squeakচিঁ
Kuppi Cup in Englishবাংলায় কাপ
Nubo’s furry little saucer. Every saucer needs a cup, Nubo says. When the engine stops, everything inside floats, snacks included.Nubo-র লোমশ ছোট্ট পিরিচযান। পিরিচ থাকলে তো একটা কাপ লাগবেই, Nubo বলে। ইঞ্জিন বন্ধ হলেই ভেতরের সবকিছু ভাসতে থাকে, এমনকি নাশতাও।
The Welcome Stationওয়েলকাম স্টেশন
A small, cosy station in low orbit, about as high up as the real space station. Inside, everything floats: cups have lids, pictures stay up with magnets and Taffi’s moss is sealed in.নিচের কক্ষপথের আরামদায়ক ছোট্ট একটি স্টেশন, আসল মহাকাশ স্টেশনের প্রায় সমান উচ্চতায়। ভেতরে সবকিছুই ভাসে: কাপে ঢাকনা লাগানো থাকে, ছবিগুলো আটকে থাকে চুম্বক দিয়ে, আর Taffi-র শ্যাওলা থাকে বন্ধ পাত্রে।
Real photoআসল ছবি · NASA · 7 Mar 20117 মার্চ 2011
The neighbourপাশের প্রতিবেশী
The International Space Station, the real one, glides past the window now and then. Iko greets it like a colleague: “Have a good orbit, neighbour!” Nubo calls it the Dragonfly and keeps trying to get a photo.আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশন, একেবারে আসলটি, জানলার পাশ দিয়ে মাঝে মাঝেই ভেসে যায়। Iko সহকর্মীর মতো তাকে সম্ভাষণ জানায়: “কক্ষপথে ভালো থেকো, প্রতিবেশী!” Nubo সেটিকে ফড়িং বলে ডাকে আর সব সময় একটি ভালো ছবি তোলার চেষ্টা করে।
People have lived there every day for more than 25 years.সেখানে মানুষ টানা 25 বছরেরও বেশি সময় ধরে বসবাস করছে।
Look closelyভালো করে দেখুন
Can you spot the neighbour?প্রতিবেশীকে খুঁজে পাচ্ছেন কি?
A real photo taken from the ground. The tiny dark shape in front of the Moon is the space station. Tap the picture to look closer.মাটি থেকে তোলা একটি আসল ছবি। চাঁদের সামনে ছোট্ট যে কালো অবয়ব দেখা যাচ্ছে, সেটিই মহাকাশ স্টেশন। আরও কাছে থেকে দেখতে ছবিতে ট্যাপ করুন।
Season oneপ্রথম সিজন
Ten episodes, one journeyদশটি পর্ব, একটাই পথচলা
Each episode only needs ideas from the ones before it, so nothing comes out of nowhere. Children start with what they can see in the sky, then what they feel in their own bodies, and the two hardest ideas, the seasons and the distance to the stars, come last.প্রতিটি পর্বে শুধু আগের পর্বগুলোর ধারণাই লাগে, তাই হঠাৎ কোনো অচেনা বিষয় সামনে আসে না। শিশুরা আকাশ দেখে যা বুঝতে পারে তা দিয়ে শুরু করে, এরপর আসে যা তারা নিজের শরীরে অনুভব করে, আর সবচেয়ে কঠিন দুটি ধারণা, ঋতু পরিবর্তন এবং তারাদের দূরত্ব, আসে সবার শেষে।
Every episode ends with a question the next one answersপ্রতিটি পর্ব শেষ হয় একটি প্রশ্ন দিয়ে, পরের পর্বে যার উত্তর মেলেWorking titlesকাজের সুবিধার্থে রাখা নাম
Your own sky: the Sun, night, the Moonনিজের চেনা আকাশ: সূর্য, রাত, চাঁদ
Your own body: falling, floating, soundনিজের শরীর: পড়া, ভাসা, শব্দ
Faraway worlds: Mars and the giantsদূরের জগৎ: মঙ্গল আর গ্যাসীয় দৈত্যরা
Seasons and starsঋতু আর তারকারাজি
1
Episode 1 · in productionপর্ব 1 · নির্মাণাধীন
The Nearest Starসবচেয়ে কাছের তারা
Questionপ্রশ্ন
What is the Sun, really?সূর্য আসলে কী?
Nubo guessesNubo-র অনুমান
Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, so it can’t be a star.তারা তো মিটমিট করা ছোট্ট বিন্দু। সূর্য এত বড় আর হলুদ, তাই সূর্য নিশ্চয়ই তারা হতে পারে না।
We find outআমরা যা জানতে পারি
The Sun is a star, our nearest star. The stars at night are suns too, so far away that they look like dots. The Sun’s light reaches us in about 8 minutes.সূর্য একটি তারা, আমাদের সবচেয়ে কাছের তারা। রাতের আকাশের তারাগুলোও আসলে একেকটি সূর্য, তবে এত দূরে যে বিন্দুর মতো দেখায়। সূর্যের আলো আমাদের কাছে পৌঁছাতে প্রায় 8 মিনিট সময় নেয়।
2
Episode 2পর্ব 2
The Sun’s Bedroomসূর্যের শোবার ঘর
Questionপ্রশ্ন
Where does the Sun go at night?রাতে সূর্য কোথায় চলে যায়?
Nubo guessesNubo-র অনুমান
It goes to sleep behind a mountain.পাহাড়ের আড়ালে ঘুমোতে চলে যায়।
We find outআমরা যা জানতে পারি
The Earth spins. Night is the side facing away from the Sun.পৃথিবী নিজের অক্ষের ওপর ঘোরে। সূর্যের উল্টো দিকের অংশেই রাত হয়।
3
Episode 3পর্ব 3
Who Eats the Moon?চাঁদ কে খায়?
Questionপ্রশ্ন
Why does the Moon change shape?চাঁদের আকার কেন বদলে যায়?
Nubo guessesNubo-র অনুমান
Someone takes a bite out of it every night.প্রতি রাতে কেউ চাঁদের এক টুকরো করে খেয়ে ফেলে।
We find outআমরা যা জানতে পারি
The Moon doesn’t shine by itself. The Sun always lights half of it, and we see a different amount of that half.চাঁদের নিজের কোনো আলো নেই। সূর্যের আলো সবসময় চাঁদের অর্ধেক অংশকে আলোকিত করে, আর পৃথিবী থেকে আমরা সেই আলোকিত অংশের বিভিন্ন রূপ দেখতে পাই।
4
Episode 4পর্ব 4
The Feather and the Stoneপালক ও পাথর
Questionপ্রশ্ন
Do heavy things fall faster than light ones?ভারী জিনিস কি হালকা জিনিসের চেয়ে দ্রুত মাটিতে পড়ে?
Nubo guessesNubo-র অনুমান
Heavy things fall faster.ভারী জিনিস দ্রুত মাটিতে পড়ে।
We find outআমরা যা জানতে পারি
Without air, heavy and light fall equally fast. Air slows the feather down.বাতাস না থাকলে ভারী আর হালকা একই গতিতে নিচে পড়ে। বাতাসই পালকের গতি কমিয়ে দেয়।
5
Episode 5পর্ব 5
Floating Dayভাসার দিন
Questionপ্রশ্ন
Why does everything float at the station?স্টেশনের সবকিছু কেন ভাসে?
Nubo guessesNubo-র অনুমান
There is no gravity up here.এত ওপরে কোনো মাধ্যাকর্ষণ নেই।
We find outআমরা যা জানতে পারি
Floating is falling together. The station falls around the Earth.ভেসে থাকা মানে একসাথে পড়তে থাকা। স্টেশনটি পৃথিবীর চারপাশ দিয়ে অবিরত পড়ছে।
Boom.বুম।
6
Episode 6পর্ব 6
The Silent Fireworksশব্দহীন বাজি
Questionপ্রশ্ন
Why are there no sounds in space?মহাকাশে কোনো শব্দ শোনা যায় না কেন?
Nubo guessesNubo-র অনুমান
The thick window swallowed the bang. Outside you would hear it.মোটা কাচের জানলা আওয়াজ শুষে নিয়েছে। বাইরে গেলে ঠিকই শোনা যেত।
We find outআমরা যা জানতে পারি
Sound travels through air, water and glass, but not through empty space. Light does.শব্দ বাতাস, পানি আর কাচের ভেতর দিয়ে যেতে পারে, কিন্তু ফাঁকা মহাকাশের ভেতর দিয়ে পারে না। তবে আলো পারে।
7
Episode 7পর্ব 7
The Sound of Marsমঙ্গলের শব্দ
Questionপ্রশ্ন
Can you hear sounds on Mars?মঙ্গলে কি শব্দ শোনা যায়?
Nubo guessesNubo-র অনুমান
No, because Mars is in space.না, কারণ মঙ্গল তো মহাকাশে।
We find outআমরা যা জানতে পারি
Mars has thin air and quiet sounds. Its red colour is rust.মঙ্গলে হালকা বাতাস আছে আর ক্ষীণ আওয়াজ শোনা যায়। এর লাল রংটি আসলে মরচে।
8
Episode 8পর্ব 8
Giantsদানবের দল
Questionপ্রশ্ন
Can you land on Jupiter?বৃহস্পতি গ্রহে কি নামা যায়?
Nubo guessesNubo-র অনুমান
Yes, every planet has a surface to land on.হ্যাঁ, নামার জন্য সব গ্রহেই শক্ত মাটি থাকে।
We find outআমরা যা জানতে পারি
Jupiter and Saturn are gas giants with no surface to land on. More than a thousand Earths would fit inside Jupiter. Saturn’s rings are mostly ice, with a little rock.বৃহস্পতি ও শনি হলো গ্যাসের দানব, নামার মতো শক্ত মাটি এদের নেই। বৃহস্পতির ভেতর এক হাজারের বেশি পৃথিবী এঁটে যাবে। শনির বলয় মূলত বরফ দিয়ে তৈরি, সামান্য পাথরও আছে।
9
Episode 9পর্ব 9
Tiltedএকপাশে হেলানো
Questionপ্রশ্ন
Why is it cold in winter?শীতকালে এত ঠান্ডা কেন?
Nubo guessesNubo-র অনুমান
In winter the Earth is farther from the Sun.শীতকালে পৃথিবী সূর্য থেকে বেশি দূরে থাকে।
We find outআমরা যা জানতে পারি
The Earth is tilted. It is closest to the Sun in January.পৃথিবী হেলে থাকে। জানুয়ারি মাসে পৃথিবী আসলে সূর্যের সবচেয়ে কাছে থাকে।
10
Episode 10 · season finaleপর্ব 10 · সিজন সমাপ্তি
Faraway Sunsদূরের সূর্যগুলো
Questionপ্রশ্ন
What are the stars, really?তারাগুলো আসলে কী?
Nubo guessesNubo-র অনুমান
Small lamps on the ceiling of the sky.আকাশের ছাদে ছোট ছোট বাতি।
We find outআমরা যা জানতে পারি
Stars are faraway suns, and their light has travelled for years.তারা হলো দূরের সূর্য, আর সেগুলোর আলো বছর পর বছর ধরে পথ চলেছে।
2
Season two, ideasদ্বিতীয় মৌসুম, ভাবনা
Comets, Pluto, the asteroid belt and planets around other stars.ধূমকেতু, Pluto, গ্রহাণু বলয় এবং অন্যান্য তারার চারপাশের গ্রহ।
First stop, up closeপ্রথম বিরতি, খুব কাছ থেকে
The Nearest Starসবচেয়ে কাছের তারা
Nubo arrives at the Welcome Station in beach gear: she wants to sunbathe right next to the Sun. A star? Not a chance: “Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, it’s no star!” Iko has never left the station, but a good guide never lets a guest go alone, so it squeezes into Nubo’s little Cup.Nubo সমুদ্রসৈকতের সাজপোশাকে ওয়েলকাম স্টেশনে আসে: সে সূর্যের একদম কাছে গিয়ে রোদ পোহাতে চায়। সূর্য একটা তারা? অসম্ভব: “তারা তো ছোট্ট ঝিকিমিকি আলো। সূর্য তো মস্ত আর হলুদ, এটা কোনো তারায় না!” Iko কখনো স্টেশন ছেড়ে বের হয়নি, কিন্তু একজন ভালো গাইড তো অতিথিকে একা যেতে দিতে পারে না, তাই Iko ঢুকে পড়ে Nubo-র ছোট্ট কাপে।
Iko tries to polish the sunspots away, but they are real. Nubo’s chocolate melts into floating balls. In a real NASA photo their neighbour, the International Space Station, crosses the Sun as a tiny dark shape. Nubo finds out that the Sun is a star after all, our nearest star, and that the stars at night are suns so far away that they look like dots. Back at the station Nubo gets her beach anyway: a patch of sunlight that left the Sun about eight minutes ago. At the end, real video filmed on the space station shows the aurora.Iko ঘষে ঘষে সৌরকলঙ্কগুলো মুছে ফেলার চেষ্টা করে, কিন্তু সেগুলো তো সত্যি। Nubo-র চকলেট গলে ভেসে বেড়ানো গোলক হয়ে যায়। NASA-র একটি আসল ছবিতে তাদের প্রতিবেশী, আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশন, ছোট এক অন্ধকার অবয়ব হয়ে সূর্যের সামনে দিয়ে পার হয়। Nubo জানতে পারে যে সূর্য আসলে একটি তারাই, আমাদের সবচেয়ে কাছের তারা, আর রাতের আকাশের তারাগুলো এত দূরের সূর্য যে ওগুলোকে বিন্দুর মতো দেখায়। স্টেশনে ফিরে Nubo তবু সৈকত পেয়েই যায়: এক ফালি রোদ, যা প্রায় 8 মিনিট আগে সূর্য থেকে রওনা হয়েছিল। শেষে, মহাকাশ স্টেশনে তোলা আসল ভিডিওতে দেখা যায় মেরুজ্যোতি।
Coming soonশীঘ্রই আসছে
The Snack Ballস্ন্যাক বল
A 25-second moment from episode 4, on the way to the Moon. Nubo has taught her snack ball to sit. It doesn’t stay.পর্ব 4 থেকে 25 সেকেন্ডের একটি মুহূর্ত, চাঁদের পথে। Nubo তার স্ন্যাক বলটিকে বসতে শিখিয়েছে। ওটা বসে থাকে না।
How children learnশিশুরা যেভাবে শেখে
Guess, look, explainঅনুমান করো, দেখো, ব্যাখ্যা করো
Every episode turns one child’s question into a test the viewer can follow. Nobody lectures. The answer comes out of the story.প্রতিটি পর্ব শিশুর একটি প্রশ্নকে এমন এক পরীক্ষায় রূপ দেয় যা দর্শকরা অনুসরণ করতে পারে। কেউ বক্তৃতা দেয় না। উত্তর উঠে আসে গল্প থেকেই।
01
Guessঅনুমান
Heavy things fall faster!ভারী জিনিস দ্রুত পড়ে!
Nubo guesses first and gets it wrong, the way real children do: most of her guesses are ideas researchers have heard from children.Nubo প্রথমে অনুমান করে এবং ভুল করে, ঠিক যেমন আসল শিশুরা করে: তার বেশিরভাগ অনুমানই গবেষকরা শিশুদের কাছ থেকে শোনা ধারণা।
02
Lookদেখো
The test happens on screen and the result shows right away. On the Moon the feather and the stone hit the ground at the same moment, without a sound.পর্দায় পরীক্ষাটি হয় এবং সাথে সাথেই ফলাফল দেখা যায়। চাঁদে পালক আর পাথর একই সাথে মাটিতে পড়ে, কোনো শব্দ ছাড়াই।
03
Explainব্যাখ্যা
Without air, a feather and a stone fall equally fast.বাতাস ছাড়া, একটি পালক আর একটি পাথর সমান দ্রুত পড়ে।
One short sentence a child can repeat. The key fact gets the golden stamp, and every stamped fact has a NASA source.একটি ছোট বাক্য যা একটি শিশু মুখে মুখে বলতে পারে। মূল তথ্যটিতে বসে সোনালি তথ্য-সিলমোহর, আর সিলমোহর দেওয়া প্রতিটি তথ্যের পেছনে রয়েছে NASA-র উৎস।
Two layers in every episodeপ্রতিটি পর্বে দুটি স্তর
The youngest take home what they sawসবচেয়ে ছোটরা মনে রাখে যা তারা দেখেছে
“On the Moon the feather and the stone landed together.”“চাঁদে পালক আর পাথর একসাথেই পড়েছিল।”
Older children take home the reasonএকটু বড় শিশুরা বুঝে নেয় কারণটা
“At home the air slows the feather down. Without air they fall equally fast.”“আমাদের এখানে বাতাস পালকের গতি কমিয়ে দেয়। বাতাস ছাড়া দুটোই সমান দ্রুত পড়ে।”
In every episodeপ্রতিটি পর্বে
Nubo’s wrong guessNubo-র ভুল অনুমান
Tests with results right awayপরীক্ষা এবং সাথে সাথেই তার ফলাফল
The golden fact stampসোনালি তথ্য-সিলমোহর
Real NASA pictures or video, with their datesNASA-র আসল ছবি বা ভিডিও, তারিখসহ
A postcard homeবাড়িতে একটি পোস্টকার্ড
A home experiment, with an adultবাড়িতে একটি পরীক্ষা, বড়দের সাথে
Tomorrow’s questionআগামীকালের প্রশ্ন
Built on research into how children learn science. Safety rules always come with their reason, and nobody ever looks straight at the Sun.শিশুরা কীভাবে বিজ্ঞান শেখে সেই গবেষণার ওপর ভিত্তি করে তৈরি। সুরক্ষাবিধি সবসময় কারণসহ আসে, আর সূর্যের দিকে কখনো কেউ সরাসরি তাকায় না।
Drawn or real?আঁকা নাকি আসল?
Real pictures prove itআসল ছবিই প্রমাণ করে
Our Sun, Earth and planets are built in 3D from NASA maps and data. Then the real picture takes over, with a camera badge and the date it was recorded.আমাদের সূর্য, পৃথিবী এবং গ্রহগুলো NASA-র মানচিত্র ও তথ্য থেকে 3D-তে তৈরি। এরপর আসে আসল ছবি, সাথে থাকে ক্যামেরার প্রতীক এবং ছবি তোলার তারিখ।
A drawing is never passed off as a real picture. Children learn to tell the two apart, and to ask when a picture was taken.কোনো আঁকা ছবিকে কখনো আসল ছবি হিসেবে চালানো হয় না। শিশুরা এ দুটোর তফাত করতে শেখে, এবং ছবিটি কবে তোলা হয়েছিল তা জানতে চায়।
Our 3D Sunআমাদের 3D সূর্যbuilt from NASA SDO dataNASA SDO-র তথ্যে তৈরি
Real footageআসল ফুটেজ NASA SDO · 9 May 2016NASA SDO · 9 মে 2016
Our 3D Earthআমাদের 3D পৃথিবীbuilt from NASA mapsNASA-র মানচিত্রে তৈরি
Real photoআসল ছবি NASA DSCOVR EPIC · 6 July 2015NASA DSCOVR EPIC · 6 জুলাই 2015
Formatফরম্যাট
One show, many languagesএক অনুষ্ঠান, বহু ভাষা
9 to 119 থেকে 11minমিনিট
Episodes run about 9 to 11 minutes.প্রতিটি পর্ব প্রায় 9 থেকে 11 মিনিটের।
5 to 105 থেকে 10
Ages 5 to 10, and the adults watching with them.5 থেকে 10 বছর বয়সীদের জন্য, এবং তাদের সাথে থাকা বড়দের জন্য।
10episodesপর্ব
Season one: ten episodes in learning order, one question each.প্রথম মৌসুম: শেখার ধারাবাহিকতা অনুযায়ী 10টি পর্ব, প্রতিটিতে একটি করে প্রশ্ন।
New language, new voicesনতুন ভাষা, নতুন কণ্ঠ
Finnish first, then English and other languages. Each language version records Iko and Nubo again. Taffi’s squeaks, the effects and the music are shared.প্রথমে ফিনিশ, তারপর ইংরেজি এবং অন্যান্য ভাষা। প্রতিটি ভাষার সংস্করণে Iko আর Nubo-র কণ্ঠ নতুন করে রেকর্ড করা হয়। Taffi-র চিঁ শব্দ, আবহ এবং সঙ্গীত সবার জন্য একই থাকে।
Neutral for every marketযেকোনো বাজারের জন্য নিরপেক্ষ
No flags, borders, brands or religious symbols. No letters inside the picture: on-screen text is our own layer, made for each language.কোনো পতাকা, সীমানা, ব্র্যান্ড বা ধর্মীয় প্রতীক নেই। ছবির ভেতরে কোনো বর্ণ নেই: পর্দায় দেখানো লেখাগুলো আমাদের নিজস্ব স্তরে প্রতিটি ভাষার জন্য আলাদাভাবে তৈরি।
Deliveryডেলিভারি
1920 × 1080 · 25 fps EBU R128 · −23 LUFS Full mix, M&E and stemsফুল মিক্স, M&E এবং স্টেম Subtitles: SRT, WebVTT, SDHসাবটাইটেল: SRT, WebVTT, SDH
Companion gameসহযোগী গেম
Space Passport, a browser game prototype: children guess, test and collect fact stamps in their passport, with Iko guiding them by voice. No ads, no purchases, no reading needed.মহাকাশ পাসপোর্ট, একটি ব্রাউজার গেমের প্রোটোটাইপ: শিশুরা অনুমান করে, পরীক্ষা করে এবং নিজেদের পাসপোর্টে তথ্য-সিলমোহর সংগ্রহ করে, যেখানে Iko কণ্ঠ দিয়ে তাদের পথ দেখায়। কোনো বিজ্ঞাপন নেই, কিছু কেনার প্রয়োজন নেই, পড়ারও দরকার নেই।
Contactযোগাযোগ
Get in touchযোগাযোগ করুন
We are looking for broadcasters, co-producers and funders. Ask for the finished pilot minutes, the scripts and the season plan.আমরা সম্প্রচারকারী, সহ-প্রযোজক এবং অর্থায়নকারীদের খুঁজছি। সমাপ্ত পাইলটের ফুটেজ, চিত্রনাট্য এবং মৌসুমের পরিকল্পনা চেয়ে নিন।
Joonas Palkonen
Producerপ্রযোজক
Emailইমেইলto be addedশীঘ্রই যোগ করা হবে
Phoneফোনto be addedশীঘ্রই যোগ করা হবে
Copyকপি করুনCopiedকপি করা হয়েছেSUNসূর্যEARTHপৃথিবীminমিনিটBoom.বুম।WITH AIRবাতাসসহNO AIRবাতাস ছাড়া
