Animated series · ages 5 to 10Serie animada, de 5 a 10 años
Nubo&Iko
Fun space adventures where everything is based on facts. Nubo guesses, Iko tests, and every episode has real pictures or video from space.Divertidas aventuras espaciales donde todo se basa en hechos reales. Nubo supone, Iko pone a prueba y cada episodio incluye fotos o videos reales del espacio.
In productionEn producción10 episodes in learning order10 episodios en orden de aprendizajeFinnish and EnglishFinlandés e inglés
Scroll to fly out of the windowDesplácese para salir volando por la ventana
The series openingLa apertura de la serie
A ride through the Solar System, with real picturesUn viaje por el sistema solar, con imágenes reales
Nubo and Iko fly from the real Sun past the Earth, the Moon, Mars, Jupiter and Saturn, and home through the aurora. The Sun, the Earth, the Moon and the planets are real photos and video from NASA, each with the year it was taken.Nubo e Iko vuelan desde el Sol real pasando por la Tierra, la Luna, Marte, Júpiter y Saturno, y regresan a casa a través de la aurora. El Sol, la Tierra, la Luna y los planetas son fotos y videos reales de la NASA, cada uno con el año en que se tomó.
The ideaLa idea
Every fact is trueCada dato es real
Nubo & Iko is full of jokes, chases and rescues. Only one thing is made up: their little ship Kuppi gets anywhere fast. Everything they see and learn on the way is real, and Iko always tells how long the trip would really take.Nubo & Iko está llena de chistes, persecuciones y rescates. Solo una cosa es inventada: su pequeña nave Kuppi llega rápido a cualquier parte. Todo lo que ven y aprenden en el camino es real, e Iko siempre dice cuánto tardaría el viaje en realidad.
A message takes minutesUn mensaje tarda minutos
Light from the Sun takes about 8 minutes to reach us, and a radio call is no faster. So in the story nobody chats live with someone near the Sun.La luz del Sol tarda unos 8 minutos en llegar hasta nosotros, y una llamada por radio no viaja más rápido. Por eso, en la historia nadie conversa en directo con alguien cerca del Sol.
In the seriesEn la serieIn episode 1, light, a rocket and a plane race to the Sun. Light is there in about 8 minutes. The rocket would need more than half a year, from the summer holidays to Christmas, and the plane about 19 years.En el episodio 1, la luz, un cohete y un avión compiten en una carrera hacia el Sol. La luz llega en unos 8 minutos. El cohete necesitaría más de medio año, desde las vacaciones de verano hasta Navidad, y el avión unos 19 años.
Space is silentEl espacio es silencioso
Sound needs something to travel through, like air, water or glass. Space is empty, so fireworks outside the window open without a bang.El sonido necesita algo por donde viajar, como aire, agua o vidrio. El espacio está vacío, así que los fuegos artificiales fuera de la ventana estallan sin hacer ruido.
In the seriesEn la serieIko knew it all along and says a polite “Boom.” for every explosion.Iko ya lo sabía y dice un educado “Pum.” ante cada explosión.
Floating is fallingFlotar es caer
The station falls toward the Earth all the time, but it also moves sideways so fast that it keeps missing. Everything inside falls with it, so everything floats.La estación cae hacia la Tierra todo el tiempo, pero también se mueve de lado tan rápido que nunca llega a chocar. Todo lo que está dentro cae con ella, así que todo flota.
In the seriesEn la serieAt the Welcome Station everyone floats from episode 1. Episode 5 explains why.En la Estación de Bienvenida todos flotan desde el episodio 1. El episodio 5 explica por qué.
Without air, a feather falls like a stoneSin aire, una pluma cae como una piedra
At home the air slows the feather down. On the Moon there is hardly any air, so a feather and a stone dropped together land together.En casa, el aire frena la pluma. En la Luna casi no hay aire, así que una pluma y una piedra que se sueltan al mismo tiempo caen al mismo tiempo.
In the seriesEn la serieEpisode 4 tests it on the Moon, again and again, with bigger and bigger things.El episodio 4 lo pone a prueba en la Luna, una y otra vez, con cosas cada vez más grandes.
Down points to the middleHacia abajo apunta al centro
Gravity pulls everything toward the middle of the Earth. That is why people on the other side of the planet don’t fall off.La gravedad atrae todo hacia el centro de la Tierra. Por eso la gente del otro lado del planeta no se cae.
In the seriesEn la serieIn episode 5 Nubo finds out that gravity pulls toward the middle of the Earth even up at the station.En el episodio 5, Nubo descubre que la gravedad atrae hacia el centro de la Tierra incluso allá arriba en la estación.
Real photoFoto real · NASA · 6 Feb 20146 feb 2014
Real pictures carry a dateLas imágenes reales llevan fecha
Every episode has real photos or video from NASA. Each has a small camera badge and the date it was taken, so children learn to tell a drawing from a photograph. In episode 1 the real space station crosses the Sun and films the aurora.Cada episodio tiene fotos o videos reales de la NASA. Cada imagen lleva una pequeña insignia de cámara y la fecha en que se tomó, para que los niños aprendan a distinguir un dibujo de una fotografía. En el episodio 1, la estación espacial real cruza el Sol y graba la aurora.
In the pictureEn la imagenAn apple floating on the real space station. It falls around the Earth too.Una manzana flotando en la estación espacial real. También está cayendo alrededor de la Tierra.
The charactersLos personajes
Friends at the Welcome StationAmigos en la Estación de Bienvenida
Nubo guesses, Iko tests, Taffi squeaks. Their home base is a small station in low orbit, and the real space station floats past the window now and then.Nubo supone, Iko pone a prueba, Taffi hace cuic. Su base de operaciones es una pequeña estación en órbita baja, y la estación espacial real pasa flotando frente a la ventana de vez en cuando.
NUBO
Nubo
A curious, cloud-soft alien girl from a faraway planet. She travels with her camera and wants a picture of everything for her family at home.Una curiosa niña extraterrestre, suave como una nube, de un planeta lejano. Viaja con su cámara y quiere una foto de todo para su familia.
She talks, laughs and guesses firstHabla, se ríe y siempre supone primero
She guesses boldly and is often wrong, the same way real children are. So the viewer always keeps up with her.Hace suposiciones atrevidas y suele equivocarse, igual que los niños de verdad. Así, el público siempre va a su ritmo.
When a guess fails, her antenna dims for a moment. Then she shouts: “Again!”Cuando una suposición falla, su antena pierde brillo por un momento. Luego grita: “¡Otra vez!”
Antenna lightLuz de la antena
Keep scrolling down and she turns aroundSiga bajando y ella se dará la vuelta
0°
Iko
The tour guide robot of the Welcome Station: polite, careful and proud of its job. Iko checks every guess, never with a lecture, always with a test: “Good guess. Let’s test it!”El robot guía de la Estación de Bienvenida: amable, prudente y con orgullo por su trabajo. Iko comprueba cada suposición, nunca con sermones, siempre con una prueba: “Buena suposición. ¡Pongámosla a prueba!”
When Iko gets nervous, it polishes something. Its face is a screen of light, and it is the only one who talks to the viewer.Cuando Iko siente nervios, se pone a sacar brillo a algo. La cara de Iko es una pantalla de luz, y es el único personaje que habla con el público.
Gender-neutralGénero neutroSpeaks to the viewerHabla con el público
Move your pointer. Iko is watching.Mueva el cursor. Iko está mirando.
Taffi
A tardigrade, small and tough like the real ones. Taffi lives in a sealed moss terrarium at the station and comes along in a little travel box.Un tardígrado, pequeño y resistente como los de verdad. Taffi vive en un terrario de musgo sellado en la estación y viaja en una cajita de transporte.
Taffi never speaks. A squeak and a look are enough.Taffi nunca habla. Un cuic y una mirada son suficientes.
When something startles Taffi, it curls into a ball, breathes in and out, and comes back out.Cuando algo asusta a Taffi, Taffi se hace una bolita, respira hondo y vuelve a salir.
Squeaks onlySolo hace cuicWorks in every languageFunciona en todos los idiomas
squeakcuic
Kuppi Cup in EnglishTaza en español
Nubo’s furry little saucer. Every saucer needs a cup, Nubo says. When the engine stops, everything inside floats, snacks included.El platillo peludo y pequeño de Nubo. Todo platillo necesita una taza, dice Nubo. Cuando el motor se apaga, todo flota por dentro, incluidos los bocadillos.
The Welcome StationLa Estación de Bienvenida
A small, cosy station in low orbit, about as high up as the real space station. Inside, everything floats: cups have lids, pictures stay up with magnets and Taffi’s moss is sealed in.Una estación pequeña y acogedora en órbita baja, casi a la misma altura que la estación espacial real. Por dentro, todo flota: las tazas tienen tapa, las fotos se sujetan con imanes y el musgo de Taffi está sellado.
Real photoFoto real · NASA · 7 Mar 20117 mar 2011
The neighbourLa vecina
The International Space Station, the real one, glides past the window now and then. Iko greets it like a colleague: “Have a good orbit, neighbour!” Nubo calls it the Dragonfly and keeps trying to get a photo.La Estación Espacial Internacional, la de verdad, pasa frente a la ventana de vez en cuando. Iko la saluda como a una colega: “¡Buena órbita, vecina!” Nubo la llama la Libélula e intenta sacarle una foto una y otra vez.
People have lived there every day for more than 25 years.Ha habido personas viviendo allí todos los días durante más de 25 años.
Look closelyMire de cerca
Can you spot the neighbour?¿Puede ver a la vecina?
A real photo taken from the ground. The tiny dark shape in front of the Moon is the space station. Tap the picture to look closer.Una foto real tomada desde tierra. La pequeña silueta oscura delante de la Luna es la estación espacial. Toque la imagen para verla más de cerca.
Season onePrimera temporada
Ten episodes, one journeyDiez episodios, un viaje
Each episode only needs ideas from the ones before it, so nothing comes out of nowhere. Children start with what they can see in the sky, then what they feel in their own bodies, and the two hardest ideas, the seasons and the distance to the stars, come last.Cada episodio solo necesita las ideas de los anteriores, así que nada surge de la nada. Los niños empiezan con lo que pueden ver en el cielo, luego pasan a lo que sienten en su propio cuerpo, y las dos ideas más difíciles, las estaciones del año y la distancia a las estrellas, quedan para el final.
Every episode ends with a question the next one answersCada episodio termina con una pregunta que el siguiente respondeWorking titlesTítulos provisionales
Your own sky: the Sun, night, the MoonSu propio cielo: el Sol, la noche y la Luna
Your own body: falling, floating, soundSu propio cuerpo: caer, flotar y el sonido
Faraway worlds: Mars and the giantsMundos lejanos: Marte y los gigantes
Seasons and starsEstaciones y estrellas
1
Episode 1 · in productionEpisodio 1: en producción
The Nearest StarLa estrella más cercana
QuestionPregunta
What is the Sun, really?¿Qué es el Sol en realidad?
Nubo guessesNubo supone
Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, so it can’t be a star.Las estrellas son pequeños destellos. El Sol es grande y amarillo, así que no puede ser una estrella.
We find outDescubrimos
The Sun is a star, our nearest star. The stars at night are suns too, so far away that they look like dots. The Sun’s light reaches us in about 8 minutes.El Sol es una estrella, nuestra estrella más cercana. Las estrellas de la noche también son soles, tan lejanos que parecen puntos. La luz del Sol llega hasta nosotros en unos 8 minutos.
2
Episode 2Episodio 2
The Sun’s BedroomEl dormitorio del Sol
QuestionPregunta
Where does the Sun go at night?¿Adónde va el Sol por la noche?
Nubo guessesNubo supone
It goes to sleep behind a mountain.Se va a dormir detrás de una montaña.
We find outDescubrimos
The Earth spins. Night is the side facing away from the Sun.La Tierra gira. La noche es el lado que queda de espaldas al Sol.
3
Episode 3Episodio 3
Who Eats the Moon?¿Quién se come la Luna?
QuestionPregunta
Why does the Moon change shape?¿Por qué la Luna cambia de forma?
Nubo guessesNubo supone
Someone takes a bite out of it every night.Alguien le da un mordisco cada noche.
We find outDescubrimos
The Moon doesn’t shine by itself. The Sun always lights half of it, and we see a different amount of that half.La Luna no brilla por sí misma. El Sol siempre ilumina la mitad de ella, y nosotros vemos una parte distinta de esa mitad.
4
Episode 4Episodio 4
The Feather and the StoneLa pluma y la piedra
QuestionPregunta
Do heavy things fall faster than light ones?¿Las cosas pesadas caen más rápido que las ligeras?
Nubo guessesNubo supone
Heavy things fall faster.Las cosas pesadas caen más rápido.
We find outDescubrimos
Without air, heavy and light fall equally fast. Air slows the feather down.Sin aire, lo pesado y lo ligero caen con la misma rapidez. El aire frena la pluma.
5
Episode 5Episodio 5
Floating DayEl día de flotar
QuestionPregunta
Why does everything float at the station?¿Por qué flota todo en la estación?
Nubo guessesNubo supone
There is no gravity up here.Aquí arriba no hay gravedad.
We find outDescubrimos
Floating is falling together. The station falls around the Earth.Flotar es caer al mismo tiempo. La estación cae alrededor de la Tierra.
Boom.Pum.
6
Episode 6Episodio 6
The Silent FireworksLos fuegos artificiales silenciosos
QuestionPregunta
Why are there no sounds in space?¿Por qué no hay sonido en el espacio?
Nubo guessesNubo supone
The thick window swallowed the bang. Outside you would hear it.La ventana gruesa se tragó el estruendo. Afuera sí se escucharía.
We find outDescubrimos
Sound travels through air, water and glass, but not through empty space. Light does.El sonido viaja a través del aire, el agua y el vidrio, pero no por el espacio vacío. La luz sí.
7
Episode 7Episodio 7
The Sound of MarsEl sonido de Marte
QuestionPregunta
Can you hear sounds on Mars?¿Se pueden escuchar sonidos en Marte?
Nubo guessesNubo supone
No, because Mars is in space.No, porque Marte está en el espacio.
We find outDescubrimos
Mars has thin air and quiet sounds. Its red colour is rust.Marte tiene una atmósfera tenue y sonidos suaves. Su color rojo es óxido.
8
Episode 8Episodio 8
GiantsGigantes
QuestionPregunta
Can you land on Jupiter?¿Se puede aterrizar en Júpiter?
Nubo guessesNubo supone
Yes, every planet has a surface to land on.Sí, todos los planetas tienen una superficie donde aterrizar.
We find outDescubrimos
Jupiter and Saturn are gas giants with no surface to land on. More than a thousand Earths would fit inside Jupiter. Saturn’s rings are mostly ice, with a little rock.Júpiter y Saturno son gigantes gaseosos sin superficie donde aterrizar. Más de mil Tierras cabrían dentro de Júpiter. Los anillos de Saturno están hechos sobre todo de hielo, con un poco de roca.
9
Episode 9Episodio 9
TiltedInclinación
QuestionPregunta
Why is it cold in winter?¿Por qué hace frío en invierno?
Nubo guessesNubo supone
In winter the Earth is farther from the Sun.En invierno la Tierra está más lejos del Sol.
We find outDescubrimos
The Earth is tilted. It is closest to the Sun in January.La Tierra está inclinada. Su punto más cercano al Sol ocurre en enero.
10
Episode 10 · season finaleEpisodio 10: final de temporada
Faraway SunsSoles lejanos
QuestionPregunta
What are the stars, really?¿Qué son las estrellas en realidad?
Nubo guessesNubo supone
Small lamps on the ceiling of the sky.Pequeñas lámparas en el techo del cielo.
We find outDescubrimos
Stars are faraway suns, and their light has travelled for years.Las estrellas son soles lejanos y su luz ha viajado durante años.
2
Season two, ideasSegunda temporada, ideas
Comets, Pluto, the asteroid belt and planets around other stars.Cometas, Plutón, el cinturón de asteroides y planetas alrededor de otras estrellas.
First stop, up closePrimera parada, de cerca
The Nearest StarLa estrella más cercana
Nubo arrives at the Welcome Station in beach gear: she wants to sunbathe right next to the Sun. A star? Not a chance: “Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, it’s no star!” Iko has never left the station, but a good guide never lets a guest go alone, so it squeezes into Nubo’s little Cup.Nubo llega a la Estación de Bienvenida con ropa de playa: quiere tomar el sol justo al lado del Sol. ¿Una estrella? ¡Para nada!: “Las estrellas son destellos diminutos. El Sol es grande y amarillo, ¡no es una estrella!” Iko nunca ha salido de la estación, pero un buen guía jamás deja sola a una visita, así que Iko se acomoda como puede en la pequeña Taza de Nubo.
Iko tries to polish the sunspots away, but they are real. Nubo’s chocolate melts into floating balls. In a real NASA photo their neighbour, the International Space Station, crosses the Sun as a tiny dark shape. Nubo finds out that the Sun is a star after all, our nearest star, and that the stars at night are suns so far away that they look like dots. Back at the station Nubo gets her beach anyway: a patch of sunlight that left the Sun about eight minutes ago. At the end, real video filmed on the space station shows the aurora.Iko intenta quitar las manchas solares frotando, pero son reales. El chocolate de Nubo se derrite en bolitas flotantes. En una foto real de la NASA, su vecina, la Estación Espacial Internacional, cruza el Sol como una pequeña silueta oscura. Nubo descubre que el Sol sí es una estrella después de todo, nuestra estrella más cercana, y que las estrellas de la noche son soles tan lejanos que parecen puntos. De vuelta en la estación, Nubo consigue su playa de todos modos: un rayo de sol que salió del Sol hace unos ocho minutos. Al final, un video real grabado en la estación espacial muestra la aurora.
Coming soonPróximamente
The Snack BallLa bola de merienda
A 25-second moment from episode 4, on the way to the Moon. Nubo has taught her snack ball to sit. It doesn’t stay.Un momento de 25 segundos del episodio 4, de camino a la Luna. Nubo le ha enseñado a su bola de merienda a sentarse. No se queda quieta.
How children learnCómo aprenden los niños
Guess, look, explainSuponer, mirar, explicar
Every episode turns one child’s question into a test the viewer can follow. Nobody lectures. The answer comes out of the story.Cada episodio convierte la pregunta de un niño en una prueba que la audiencia puede seguir. Nadie da sermones. La respuesta surge de la historia.
01
GuessSuponer
Heavy things fall faster!¡Las cosas pesadas caen más rápido!
Nubo guesses first and gets it wrong, the way real children do: most of her guesses are ideas researchers have heard from children.Nubo supone primero y se equivoca, como hacen los niños en la vida real: casi todas sus suposiciones son ideas que los investigadores han escuchado de los niños.
02
LookMirar
The test happens on screen and the result shows right away. On the Moon the feather and the stone hit the ground at the same moment, without a sound.La prueba se realiza en pantalla y el resultado se ve de inmediato. En la Luna, la pluma y la piedra tocan el suelo en el mismo instante, sin emitir ningún sonido.
03
ExplainExplicar
Without air, a feather and a stone fall equally fast.Sin aire, una pluma y una piedra caen con la misma rapidez.
One short sentence a child can repeat. The key fact gets the golden stamp, and every stamped fact has a NASA source.Una frase corta que un niño puede repetir. El dato clave recibe el sello dorado, y cada dato con sello tiene una fuente de la NASA.
Two layers in every episodeDos niveles en cada episodio
The youngest take home what they sawLos más pequeños se quedan con lo que vieron
“On the Moon the feather and the stone landed together.”“En la Luna, la pluma y la piedra cayeron al mismo tiempo”.
Older children take home the reasonLos más grandes se quedan con la razón
“At home the air slows the feather down. Without air they fall equally fast.”“En casa, el aire frena la pluma. Sin aire caen igual de rápido”.
In every episodeEn cada episodio
Nubo’s wrong guessLa suposición equivocada de Nubo
Tests with results right awayPruebas con resultados inmediatos
The golden fact stampEl sello dorado de datos
Real NASA pictures or video, with their datesImágenes o videos reales de la NASA, con sus fechas
A postcard homeUna postal a casa
A home experiment, with an adultUn experimento en casa, junto a una persona adulta
Tomorrow’s questionLa pregunta de mañana
Built on research into how children learn science. Safety rules always come with their reason, and nobody ever looks straight at the Sun.Basado en investigaciones sobre cómo aprenden ciencia los niños. Las normas de seguridad siempre explican su motivo, y nadie mira jamás directamente al Sol.
Drawn or real?¿Dibujado o real?
Real pictures prove itLas imágenes reales lo demuestran
Our Sun, Earth and planets are built in 3D from NASA maps and data. Then the real picture takes over, with a camera badge and the date it was recorded.Nuestro Sol, la Tierra y los planetas están creados en 3D a partir de mapas y datos de la NASA. Después entra la imagen real, con una insignia de cámara y la fecha de grabación.
A drawing is never passed off as a real picture. Children learn to tell the two apart, and to ask when a picture was taken.Nunca se hace pasar un dibujo por una foto real. Los niños aprenden a distinguir ambos formatos y a preguntar cuándo se tomó una fotografía.
Our 3D SunNuestro Sol en 3Dbuilt from NASA SDO datacreado a partir de datos del SDO de la NASA
Real footageVideo real NASA SDO · 9 May 2016NASA SDO · 9 de mayo de 2016
Our 3D EarthNuestra Tierra en 3Dbuilt from NASA mapscreada a partir de mapas de la NASA
Real photoFoto real NASA DSCOVR EPIC · 6 July 2015NASA DSCOVR EPIC · 6 de julio de 2015
FormatFormato
One show, many languagesUna sola serie, muchos idiomas
9 to 119 a 11minmin
Episodes run about 9 to 11 minutes.Los episodios duran de 9 a 11 minutos aproximadamente.
5 to 105 a 10
Ages 5 to 10, and the adults watching with them.De 5 a 10 años, y las personas adultas que les acompañan.
10episodesepisodios
Season one: ten episodes in learning order, one question each.Primera temporada: diez episodios en orden pedagógico, con una pregunta cada uno.
New language, new voicesNuevo idioma, nuevas voces
Finnish first, then English and other languages. Each language version records Iko and Nubo again. Taffi’s squeaks, the effects and the music are shared.Primero en finés, luego en inglés y en otros idiomas. Cada versión en otro idioma vuelve a grabar a Iko y a Nubo. Los cuics de Taffi, los efectos y la música son compartidos.
Neutral for every marketNeutral para cualquier mercado
No flags, borders, brands or religious symbols. No letters inside the picture: on-screen text is our own layer, made for each language.Sin banderas, fronteras, marcas ni símbolos religiosos. Sin texto dentro de la imagen: el texto en pantalla va en una capa propia, adaptada a cada idioma.
DeliveryEntrega
1920 × 1080 · 25 fps EBU R128 · −23 LUFS Full mix, M&E and stemsMezcla completa, M&E y stems Subtitles: SRT, WebVTT, SDHSubtítulos: SRT, WebVTT, SDH
Companion gameJuego complementario
Space Passport, a browser game prototype: children guess, test and collect fact stamps in their passport, with Iko guiding them by voice. No ads, no purchases, no reading needed.Pasaporte espacial, un prototipo de juego para navegador: los niños suponen, prueban y coleccionan sellos de datos en su pasaporte, con la voz de Iko como guía. Sin anuncios, sin compras y sin necesidad de saber leer.
ContactContacto
Get in touchPóngase en contacto
We are looking for broadcasters, co-producers and funders. Ask for the finished pilot minutes, the scripts and the season plan.Buscamos emisoras de televisión, coproductores y entidades de financiación. Solicite los minutos terminados del piloto, los guiones y el plan de la temporada.
