Animated series · ages 5 to 10Série d'animation, de 5 à 10 ans
Nubo&Iko
Fun space adventures where everything is based on facts. Nubo guesses, Iko tests, and every episode has real pictures or video from space.Des aventures spatiales amusantes où tout repose sur des faits. Nubo devine, Iko teste, et chaque épisode montre de vraies photos ou vidéos de l'espace.
In productionEn production10 episodes in learning order10 épisodes par ordre d'apprentissageFinnish and EnglishFinnois et anglais
Scroll to fly out of the windowFaites défiler pour sortir par la fenêtre
The series openingLe générique de la série
A ride through the Solar System, with real picturesUn voyage à travers le Système solaire, avec de vraies images
Nubo and Iko fly from the real Sun past the Earth, the Moon, Mars, Jupiter and Saturn, and home through the aurora. The Sun, the Earth, the Moon and the planets are real photos and video from NASA, each with the year it was taken.Nubo et Iko volent depuis le vrai Soleil, passent devant la Terre, la Lune, Mars, Jupiter et Saturne, et rentrent à travers l’aurore. Le Soleil, la Terre, la Lune et les planètes sont de vraies photos et vidéos de la NASA, chacune avec l’année où elle a été prise.
The ideaL'idée
Every fact is trueChaque fait est vrai
Nubo & Iko is full of jokes, chases and rescues. Only one thing is made up: their little ship Kuppi gets anywhere fast. Everything they see and learn on the way is real, and Iko always tells how long the trip would really take.Nubo & Iko regorge de blagues, de courses-poursuites et de sauvetages. Une seule chose est inventée : leur petit vaisseau Kuppi va partout très vite. Tout ce que Nubo et Iko voient et apprennent en chemin est réel, et Iko précise toujours combien de temps le voyage prendrait en réalité.
A message takes minutesUn message met plusieurs minutes
Light from the Sun takes about 8 minutes to reach us, and a radio call is no faster. So in the story nobody chats live with someone near the Sun.La lumière du Soleil met environ 8 minutes à nous parvenir, et un appel radio n'est pas plus rapide. Dans l'histoire, personne ne discute donc en direct avec quelqu'un près du Soleil.
In the seriesDans la sérieIn episode 1, light, a rocket and a plane race to the Sun. Light is there in about 8 minutes. The rocket would need more than half a year, from the summer holidays to Christmas, and the plane about 19 years.Dans l'épisode 1, la lumière, une fusée et un avion font la course vers le Soleil. La lumière y arrive en environ 8 minutes. Il faudrait plus de six mois à la fusée, des vacances d'été à Noël, et environ 19 ans à l'avion.
Space is silentL'espace est silencieux
Sound needs something to travel through, like air, water or glass. Space is empty, so fireworks outside the window open without a bang.Le son a besoin d'un support pour se propager, comme l'air, l'eau ou le verre. L'espace est vide, alors les feux d'artifice par la fenêtre éclatent sans faire de bruit.
In the seriesDans la sérieIko knew it all along and says a polite “Boom.” for every explosion.Iko le savait depuis le début et glisse un poli “Boum.” à chaque explosion.
Floating is fallingFlotter, c'est tomber
The station falls toward the Earth all the time, but it also moves sideways so fast that it keeps missing. Everything inside falls with it, so everything floats.La station tombe sans arrêt vers la Terre, mais elle file sur le côté si vite qu'elle la manque toujours. Tout ce qui est à l'intérieur tombe avec elle, et se met donc à flotter.
In the seriesDans la sérieAt the Welcome Station everyone floats from episode 1. Episode 5 explains why.À la Station d'accueil, tout le monde flotte dès l'épisode 1. L'épisode 5 explique pourquoi.
Without air, a feather falls like a stoneSans air, une plume tombe comme une pierre
At home the air slows the feather down. On the Moon there is hardly any air, so a feather and a stone dropped together land together.Chez nous, l'air ralentit la plume. Sur la Lune, il n'y a presque pas d'air : une plume et une pierre lâchées ensemble touchent donc le sol en même temps.
In the seriesDans la sérieEpisode 4 tests it on the Moon, again and again, with bigger and bigger things.L'épisode 4 fait l'expérience sur la Lune, encore et encore, avec des objets de plus en plus gros.
Down points to the middleLe bas pointe vers le centre
Gravity pulls everything toward the middle of the Earth. That is why people on the other side of the planet don’t fall off.La gravité attire tout vers le centre de la Terre. C'est pour cela que les gens à l'autre bout de la planète ne tombent pas dans le vide.
In the seriesDans la sérieIn episode 5 Nubo finds out that gravity pulls toward the middle of the Earth even up at the station.Dans l'épisode 5, Nubo découvre que la gravité attire vers le centre de la Terre, même là-haut dans la station.
Real photoVraie photo · NASA · 6 Feb 20146 février 2014
Real pictures carry a dateLes vraies images sont datées
Every episode has real photos or video from NASA. Each has a small camera badge and the date it was taken, so children learn to tell a drawing from a photograph. In episode 1 the real space station crosses the Sun and films the aurora.Chaque épisode contient de vraies photos ou vidéos de la NASA. Chacune porte un petit badge en forme d'appareil photo et sa date de prise de vue, pour apprendre aux enfants à distinguer un dessin d'une photo. Dans l'épisode 1, la vraie station spatiale passe devant le Soleil et filme des aurores polaires.
In the pictureSur l'imageAn apple floating on the real space station. It falls around the Earth too.Une pomme qui flotte dans la vraie station spatiale. Elle aussi tombe autour de la Terre.
The charactersLes personnages
Friends at the Welcome StationLes amis de la Station d'accueil
Nubo guesses, Iko tests, Taffi squeaks. Their home base is a small station in low orbit, and the real space station floats past the window now and then.Nubo devine, Iko teste, Taffi fait couic. Leur quartier général est une petite station en orbite basse, et la vraie station spatiale passe de temps en temps devant la fenêtre.
NUBO
Nubo
A curious, cloud-soft alien girl from a faraway planet. She travels with her camera and wants a picture of everything for her family at home.Une extraterrestre curieuse et douce comme un nuage, venue d'une planète lointaine. Elle voyage avec son appareil photo et veut tout photographier pour sa famille restée là-bas.
She talks, laughs and guesses firstElle parle, elle rit, et elle devine en premier
She guesses boldly and is often wrong, the same way real children are. So the viewer always keeps up with her.Elle tente des réponses audacieuses et se trompe souvent, tout comme les vrais enfants. On peut donc toujours la suivre facilement.
When a guess fails, her antenna dims for a moment. Then she shouts: “Again!”Quand son intuition tombe à plat, son antenne faiblit un instant. Puis elle crie : “Encore !”
Antenna lightLumière d'antenne
Keep scrolling down and she turns aroundContinuez à faire défiler et elle se retourne
0°
Iko
The tour guide robot of the Welcome Station: polite, careful and proud of its job. Iko checks every guess, never with a lecture, always with a test: “Good guess. Let’s test it!”Le robot guide de la Station d'accueil : poli, minutieux et fier de sa mission. Iko vérifie chaque intuition, jamais par une leçon, toujours par un test : “Bonne idée. On teste !”
When Iko gets nervous, it polishes something. Its face is a screen of light, and it is the only one who talks to the viewer.Quand l'inquiétude gagne Iko, Iko se met à astiquer quelque chose. Son visage est un écran de lumière, et Iko est le seul personnage à parler aux spectateurs.
Gender-neutralGenre neutreSpeaks to the viewerS'adresse aux spectateurs
Move your pointer. Iko is watching.Bougez votre curseur. Iko regarde.
Taffi
A tardigrade, small and tough like the real ones. Taffi lives in a sealed moss terrarium at the station and comes along in a little travel box.Un tardigrade, minuscule et résistant comme les vrais. Taffi vit dans un terrarium de mousse hermétique sur la station et part en balade dans une petite boîte de voyage.
Taffi never speaks. A squeak and a look are enough.Taffi ne parle jamais. Un couic et un regard suffisent.
When something startles Taffi, it curls into a ball, breathes in and out, and comes back out.Quand quelque chose surprend Taffi, Taffi se roule en boule, respire un grand coup, puis réapparaît.
Squeaks onlyUniquement des couicsWorks in every languageFonctionne dans toutes les langues
squeakcouic
Kuppi Cup in EnglishTasse en français
Nubo’s furry little saucer. Every saucer needs a cup, Nubo says. When the engine stops, everything inside floats, snacks included.La petite soucoupe pelucheuse de Nubo. Toute soucoupe a besoin d'une tasse, comme dit Nubo. Quand le moteur s'arrête, tout flotte à bord, les goûters y compris.
The Welcome StationLa Station d'accueil
A small, cosy station in low orbit, about as high up as the real space station. Inside, everything floats: cups have lids, pictures stay up with magnets and Taffi’s moss is sealed in.Une petite station douillette en orbite basse, à peu près à la même altitude que la vraie station spatiale. À l'intérieur, tout flotte : les tasses ont des couvercles, les photos tiennent avec des aimants et la mousse de Taffi est bien fermée.
Real photoVraie photo · NASA · 7 Mar 20117 mars 2011
The neighbourLa voisine
The International Space Station, the real one, glides past the window now and then. Iko greets it like a colleague: “Have a good orbit, neighbour!” Nubo calls it the Dragonfly and keeps trying to get a photo.La Station spatiale internationale, la vraie, glisse devant la fenêtre de temps à autre. Iko la salue comme une collègue : “Bonne orbite, voisine !” Nubo la surnomme la Libellule et cherche sans cesse à la prendre en photo.
People have lived there every day for more than 25 years.Des humains y vivent chaque jour depuis plus de 25 ans.
Look closelyRegardez de près
Can you spot the neighbour?Pouvez-vous repérer la voisine ?
A real photo taken from the ground. The tiny dark shape in front of the Moon is the space station. Tap the picture to look closer.Une vraie photo prise depuis le sol. La petite silhouette sombre devant la Lune est la station spatiale. Touchez l'image pour regarder de plus près.
Season onePremière saison
Ten episodes, one journeyDix épisodes, un voyage
Each episode only needs ideas from the ones before it, so nothing comes out of nowhere. Children start with what they can see in the sky, then what they feel in their own bodies, and the two hardest ideas, the seasons and the distance to the stars, come last.Chaque épisode s'appuie uniquement sur les notions des précédents, rien n'arrive donc par hasard. Les enfants commencent par ce qu'ils voient dans le ciel, puis par ce qu'ils ressentent dans leur corps, avant d'aborder les deux notions les plus complexes en dernier : les saisons et la distance des étoiles.
Every episode ends with a question the next one answersChaque épisode se termine par une question à laquelle le suivant répondWorking titlesTitres de travail
Your own sky: the Sun, night, the MoonVotre ciel : le Soleil, la nuit, la Lune
Your own body: falling, floating, soundVotre corps : tomber, flotter, le son
Faraway worlds: Mars and the giantsMondes lointains : Mars et les géantes
Seasons and starsSaisons et étoiles
1
Episode 1 · in productionÉpisode 1 : en production
The Nearest StarL'Étoile la plus proche
QuestionQuestion
What is the Sun, really?C'est quoi, le Soleil, en vrai ?
Nubo guessesNubo devine
Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, so it can’t be a star.Les étoiles sont de minuscules étincelles. Le Soleil est gros et jaune, ce n'est donc pas une étoile.
We find outOn découvre
The Sun is a star, our nearest star. The stars at night are suns too, so far away that they look like dots. The Sun’s light reaches us in about 8 minutes.Le Soleil est une étoile, notre étoile la plus proche. Les étoiles de la nuit sont elles aussi des soleils, tellement loin qu'elles ressemblent à des points. La lumière du Soleil nous parvient en environ 8 minutes.
2
Episode 2Épisode 2
The Sun’s BedroomLa Chambre du Soleil
QuestionQuestion
Where does the Sun go at night?Où va le Soleil la nuit ?
Nubo guessesNubo devine
It goes to sleep behind a mountain.Il part dormir derrière une montagne.
We find outOn découvre
The Earth spins. Night is the side facing away from the Sun.La Terre tourne sur elle-même. La nuit, c'est le côté qui ne fait pas face au Soleil.
3
Episode 3Épisode 3
Who Eats the Moon?Qui grignote la Lune ?
QuestionQuestion
Why does the Moon change shape?Pourquoi la Lune change-t-elle de forme ?
Nubo guessesNubo devine
Someone takes a bite out of it every night.Quelqu'un en croque un morceau chaque nuit.
We find outOn découvre
The Moon doesn’t shine by itself. The Sun always lights half of it, and we see a different amount of that half.La Lune ne brille pas toute seule. Le Soleil éclaire toujours une moitié de sa surface, et nous en voyons une portion différente.
4
Episode 4Épisode 4
The Feather and the StoneLa Plume et la Pierre
QuestionQuestion
Do heavy things fall faster than light ones?Les objets lourds tombent-ils plus vite que les objets légers ?
Nubo guessesNubo devine
Heavy things fall faster.Les objets lourds tombent plus vite.
We find outOn découvre
Without air, heavy and light fall equally fast. Air slows the feather down.Sans air, le lourd et le léger tombent à la même vitesse. L'air ralentit la plume.
5
Episode 5Épisode 5
Floating DayLa Journée flottante
QuestionQuestion
Why does everything float at the station?Pourquoi tout flotte dans la station ?
Nubo guessesNubo devine
There is no gravity up here.Il n'y a pas de gravité là-haut.
We find outOn découvre
Floating is falling together. The station falls around the Earth.Flotter, c'est tomber ensemble. La station tombe autour de la Terre.
Boom.Boum.
6
Episode 6Épisode 6
The Silent FireworksLe Feu d'artifice silencieux
QuestionQuestion
Why are there no sounds in space?Pourquoi n'y a-t-il aucun bruit dans l'espace ?
Nubo guessesNubo devine
The thick window swallowed the bang. Outside you would hear it.L'épaisse vitre a avalé le bruit. Dehors, on l'entendrait.
We find outOn découvre
Sound travels through air, water and glass, but not through empty space. Light does.Le son voyage dans l'air, dans l'eau et dans le verre, mais pas dans le vide de l'espace. La lumière, oui.
7
Episode 7Épisode 7
The Sound of MarsLe Son de Mars
QuestionQuestion
Can you hear sounds on Mars?Peut-on entendre des bruits sur Mars ?
Nubo guessesNubo devine
No, because Mars is in space.Non, parce que Mars est dans l'espace.
We find outOn découvre
Mars has thin air and quiet sounds. Its red colour is rust.Mars possède une atmosphère très fine et des sons discrets. Sa couleur rouge provient de la rouille.
8
Episode 8Épisode 8
GiantsLes Géantes
QuestionQuestion
Can you land on Jupiter?Peut-on atterrir sur Jupiter ?
Nubo guessesNubo devine
Yes, every planet has a surface to land on.Oui, chaque planète a un sol sur lequel se poser.
We find outOn découvre
Jupiter and Saturn are gas giants with no surface to land on. More than a thousand Earths would fit inside Jupiter. Saturn’s rings are mostly ice, with a little rock.Jupiter et Saturne sont des géantes gazeuses sans surface où atterrir. Plus de mille Terres tiendraient à l'intérieur de Jupiter. Les anneaux de Saturne sont faits en grande partie de glace, avec un peu de roche.
9
Episode 9Épisode 9
TiltedPenchée
QuestionQuestion
Why is it cold in winter?Pourquoi fait-il froid en hiver ?
Nubo guessesNubo devine
In winter the Earth is farther from the Sun.En hiver, la Terre est plus loin du Soleil.
We find outOn découvre
The Earth is tilted. It is closest to the Sun in January.La Terre est inclinée. C'est en janvier qu'elle est le plus près du Soleil.
10
Episode 10 · season finaleÉpisode 10 : final de saison
Faraway SunsDes soleils lointains
QuestionQuestion
What are the stars, really?C'est quoi, les étoiles, en vrai ?
Nubo guessesNubo devine
Small lamps on the ceiling of the sky.De petites lampes au plafond du ciel.
We find outOn découvre
Stars are faraway suns, and their light has travelled for years.Les étoiles sont des soleils lointains, et leur lumière a voyagé pendant des années.
2
Season two, ideasSaison deux, idées
Comets, Pluto, the asteroid belt and planets around other stars.Les comètes, Pluton, la ceinture d'astéroïdes et des planètes autour d'autres étoiles.
First stop, up closePremière étape, vue de près
The Nearest StarL'Étoile la plus proche
Nubo arrives at the Welcome Station in beach gear: she wants to sunbathe right next to the Sun. A star? Not a chance: “Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, it’s no star!” Iko has never left the station, but a good guide never lets a guest go alone, so it squeezes into Nubo’s little Cup.Nubo arrive à la Station d'accueil en tenue de plage : elle veut bronzer juste à côté du Soleil. Une étoile ? Pas question : “Les étoiles sont de minuscules étincelles. Le Soleil est grand et jaune, ce n'est pas une étoile !” Iko n'a jamais quitté la station, mais un bon guide ne laisse jamais un invité partir seul, alors Iko se faufile dans la petite Tasse de Nubo.
Iko tries to polish the sunspots away, but they are real. Nubo’s chocolate melts into floating balls. In a real NASA photo their neighbour, the International Space Station, crosses the Sun as a tiny dark shape. Nubo finds out that the Sun is a star after all, our nearest star, and that the stars at night are suns so far away that they look like dots. Back at the station Nubo gets her beach anyway: a patch of sunlight that left the Sun about eight minutes ago. At the end, real video filmed on the space station shows the aurora.Iko essaie d'effacer les taches solaires en frottant, mais elles sont bien réelles. Le chocolat de Nubo fond en billes flottantes. Sur une vraie photo de la NASA, leur voisine, la Station spatiale internationale, traverse le Soleil sous la forme d'une minuscule silhouette sombre. Nubo découvre que le Soleil est bien une étoile, notre étoile la plus proche, et que les étoiles de la nuit sont des soleils si lointains qu'ils ressemblent à des points. De retour à la station, Nubo a quand même sa plage : une tache de soleil qui a quitté le Soleil il y a environ huit minutes. À la fin, une vraie vidéo filmée sur la station spatiale montre l'aurore.
Coming soonBientôt
The Snack BallLa boule à goûter
A 25-second moment from episode 4, on the way to the Moon. Nubo has taught her snack ball to sit. It doesn’t stay.Un extrait de 25 secondes de l'épisode 4, en route pour la Lune. Nubo a appris à sa boule à goûter à s'asseoir. Elle ne reste pas en place.
How children learnComment les enfants apprennent
Guess, look, explainDeviner, regarder, expliquer
Every episode turns one child’s question into a test the viewer can follow. Nobody lectures. The answer comes out of the story.Chaque épisode transforme une question d'enfant en une expérience que le public peut suivre. Aucun cours magistral. La réponse naît de l'histoire.
01
GuessDeviner
Heavy things fall faster!Les objets lourds tombent plus vite !
Nubo guesses first and gets it wrong, the way real children do: most of her guesses are ideas researchers have heard from children.Nubo devine d'abord et se trompe, comme le font les vrais enfants : la plupart de ses hypothèses sont des idées que les chercheurs ont recueillies auprès d'enfants.
02
LookRegarder
The test happens on screen and the result shows right away. On the Moon the feather and the stone hit the ground at the same moment, without a sound.L'expérience a lieu à l'écran et le résultat apparaît aussitôt. Sur la Lune, la plume et la pierre touchent le sol au même moment, sans un bruit.
03
ExplainExpliquer
Without air, a feather and a stone fall equally fast.Sans air, une plume et une pierre tombent à la même vitesse.
One short sentence a child can repeat. The key fact gets the golden stamp, and every stamped fact has a NASA source.Une phrase courte qu'un enfant peut répéter. Le fait essentiel reçoit le tampon doré des faits, et chaque fait tamponné s'appuie sur une source de la NASA.
Two layers in every episodeDeux niveaux dans chaque épisode
The youngest take home what they sawLes plus petits retiennent ce qu'ils ont vu
“On the Moon the feather and the stone landed together.”“Sur la Lune, la plume et la pierre ont touché le sol ensemble.”
Older children take home the reasonLes plus grands retiennent la raison
“At home the air slows the feather down. Without air they fall equally fast.”“Chez nous, l'air ralentit la plume. Sans air, elles tombent à la même vitesse.”
In every episodeDans chaque épisode
Nubo’s wrong guessLa fausse idée de Nubo
Tests with results right awayDes expériences aux résultats immédiats
The golden fact stampLe tampon doré des faits
Real NASA pictures or video, with their datesDe vraies images ou vidéos de la NASA, avec leur date
A postcard homeUne carte postale pour la maison
A home experiment, with an adultUne expérience à faire chez soi, avec un adulte
Tomorrow’s questionLa question de demain
Built on research into how children learn science. Safety rules always come with their reason, and nobody ever looks straight at the Sun.Conçu d'après la recherche sur l'apprentissage des sciences chez les enfants. Les règles de sécurité sont toujours expliquées, et personne ne regarde jamais directement le Soleil.
Drawn or real?Dessin ou réalité ?
Real pictures prove itDe vraies images pour preuve
Our Sun, Earth and planets are built in 3D from NASA maps and data. Then the real picture takes over, with a camera badge and the date it was recorded.Notre Soleil, la Terre et les planètes sont créés en 3D d'après les cartes et les données de la NASA. Puis la vraie image prend le relais, avec un badge appareil photo et la date de la prise de vue.
A drawing is never passed off as a real picture. Children learn to tell the two apart, and to ask when a picture was taken.Un dessin n'est jamais présenté comme une vraie image. Les enfants apprennent à distinguer les deux, et à demander quand une image a été prise.
Our 3D SunNotre Soleil en 3Dbuilt from NASA SDO datacréé d'après les données SDO de la NASA
Real footageVraies images NASA SDO · 9 May 2016NASA SDO · 9 mai 2016
Our 3D EarthNotre Terre en 3Dbuilt from NASA mapscréée d'après les cartes de la NASA
Real photoVraie photo NASA DSCOVR EPIC · 6 July 2015NASA DSCOVR EPIC · 6 juillet 2015
FormatFormat
One show, many languagesUne série, plusieurs langues
9 to 119 à 11minmin
Episodes run about 9 to 11 minutes.Les épisodes durent environ 9 à 11 minutes.
5 to 105 à 10
Ages 5 to 10, and the adults watching with them.De 5 à 10 ans, et les adultes qui regardent avec eux.
10episodesépisodes
Season one: ten episodes in learning order, one question each.Saison un : dix épisodes dans l'ordre d'apprentissage, une question chacun.
New language, new voicesNouvelle langue, nouvelles voix
Finnish first, then English and other languages. Each language version records Iko and Nubo again. Taffi’s squeaks, the effects and the music are shared.Le finnois d'abord, puis l'anglais et d'autres langues. Chaque version linguistique enregistre à nouveau Iko et Nubo. Les couics de Taffi, les effets sonores et la musique sont partagés.
Neutral for every marketNeutre pour chaque marché
No flags, borders, brands or religious symbols. No letters inside the picture: on-screen text is our own layer, made for each language.Aucun drapeau, frontière, marque ou symbole religieux. Aucune lettre dans l'image : le texte à l'écran constitue un calque indépendant, adapté à chaque langue.
DeliveryLivraison
1920 × 1080 · 25 fps EBU R128 · −23 LUFS Full mix, M&E and stemsMix complet, M&E et stems Subtitles: SRT, WebVTT, SDHSous-titres : SRT, WebVTT, SDH
Companion gameJeu compagnon
Space Passport, a browser game prototype: children guess, test and collect fact stamps in their passport, with Iko guiding them by voice. No ads, no purchases, no reading needed.Passeport spatial, un prototype de jeu par navigateur : les enfants devinent, testent et collectionnent des tampons de faits dans leur passeport, avec Iko pour les guider à la voix. Sans publicité, sans achat, sans besoin de savoir lire.
ContactContact
Get in touchContactez-nous
We are looking for broadcasters, co-producers and funders. Ask for the finished pilot minutes, the scripts and the season plan.Nous recherchons des diffuseurs, des coproducteurs et des partenaires financiers. Demandez les minutes terminées du pilote, les scénarios et le plan de saison.
Joonas Palkonen
ProducerProducteur
EmailE-mailto be addedà venir
PhoneTéléphoneto be addedà venir
CopyCopierCopiedCopiéSUNSOLEILEARTHTERREminminBoom.Boum.WITH AIRAVEC AIRNO AIRSANS AIR
