Animated series · ages 5 to 10एनिमेटेड सीरीज़ · उम्र 5 से 10 वर्ष
Nubo&Iko
Fun space adventures where everything is based on facts. Nubo guesses, Iko tests, and every episode has real pictures or video from space.अंतरिक्ष के मज़ेदार सफ़र, जहां सब कुछ वैज्ञानिक तथ्यों पर टिका है। Nubo अंदाज़ा लगाती है, Iko परखता है, और हर एपिसोड में अंतरिक्ष की असली तस्वीरें या वीडियो हैं।
In productionनिर्माण जारी10 episodes in learning orderसीखने के क्रम में 10 एपिसोडFinnish and Englishफ़िनिश और अंग्रेज़ी
Scroll to fly out of the windowखिड़की से बाहर उड़ान भरने के लिए स्क्रॉल करें
The series openingसीरीज़ की शुरुआत
A ride through the Solar System, with real picturesसौरमंडल की एक सैर, असली तस्वीरों के साथ
Nubo and Iko fly from the real Sun past the Earth, the Moon, Mars, Jupiter and Saturn, and home through the aurora. The Sun, the Earth, the Moon and the planets are real photos and video from NASA, each with the year it was taken.Nubo और Iko असली सूरज से उड़ान भरकर पृथ्वी, चाँद, मंगल, बृहस्पति और शनि के पास से गुज़रते हैं, और ऑरोरा के बीच से होते हुए घर लौटते हैं। सूरज, पृथ्वी, चाँद और सभी ग्रह NASA की असली तस्वीरों और वीडियो में दिखते हैं, हर एक पर उसके लिए जाने का साल दर्ज है।
The ideaसोच
Every fact is trueहर तथ्य सच है
Nubo & Iko is full of jokes, chases and rescues. Only one thing is made up: their little ship Kuppi gets anywhere fast. Everything they see and learn on the way is real, and Iko always tells how long the trip would really take.Nubo & Iko हंसी-मज़ाक, भाग-दौड़ और बचाव के कारनामों से भरपूर है। सिर्फ़ एक बात काल्पनिक है: उनका छोटा यान Kuppi कहीं भी तेज़ी से पहुँच जाता है। रास्ते में वे जो कुछ देखते और सीखते हैं वह सब सच है, और उस सफ़र में असल में कितना समय लगेगा, यह जानकारी हमेशा Iko से मिलती है।
A message takes minutesसंदेश पहुंचने में मिनट लगते हैं
Light from the Sun takes about 8 minutes to reach us, and a radio call is no faster. So in the story nobody chats live with someone near the Sun.सूरज की रोशनी को हम तक पहुंचने में लगभग 8 मिनट लगते हैं, और रेडियो संदेश भी इससे तेज़ नहीं चल सकता। इसलिए कहानी में कोई भी सूरज के पास मौजूद किसी व्यक्ति से तुरंत बात नहीं कर पाता।
In the seriesसीरीज़ मेंIn episode 1, light, a rocket and a plane race to the Sun. Light is there in about 8 minutes. The rocket would need more than half a year, from the summer holidays to Christmas, and the plane about 19 years.एपिसोड 1 में रोशनी, एक रॉकेट और एक हवाई जहाज़ सूरज की ओर दौड़ लगाते हैं। रोशनी लगभग 8 मिनट में पहुंच जाती है। रॉकेट को गर्मियों की छुट्टियों से लेकर क्रिसमस तक, यानी आधे साल से भी ज़्यादा का समय लगेगा, और हवाई जहाज़ को लगभग 19 साल।
Space is silentअंतरिक्ष में सन्नाटा है
Sound needs something to travel through, like air, water or glass. Space is empty, so fireworks outside the window open without a bang.आवाज़ को आगे बढ़ने के लिए किसी माध्यम की ज़रूरत होती है, जैसे हवा, पानी या कांच। अंतरिक्ष खाली है, इसलिए खिड़की के बाहर फूटने वाले पटाखे बिना किसी धमाके के बिखर जाते हैं।
In the seriesसीरीज़ मेंIko knew it all along and says a polite “Boom.” for every explosion.Iko को यह बात पहले से पता थी, इसलिए हर धमाके पर Iko शालीनता से बस इतना कहता है: “बूम।”
Floating is fallingतैरना असल में गिरना है
The station falls toward the Earth all the time, but it also moves sideways so fast that it keeps missing. Everything inside falls with it, so everything floats.स्टेशन लगातार पृथ्वी की ओर गिरता रहता है, लेकिन वह इतनी तेज़ी से आगे भी बढ़ता है कि कभी ज़मीन से नहीं टकराता। अंदर मौजूद हर चीज़ भी उसी के साथ गिरती है, इसलिए हर चीज़ तैरती हुई लगती है।
In the seriesसीरीज़ मेंAt the Welcome Station everyone floats from episode 1. Episode 5 explains why.वेलकम स्टेशन पर एपिसोड 1 से हर कोई तैरता दिखता है। एपिसोड 5 बताता है कि ऐसा क्यों होता है।
Without air, a feather falls like a stoneहवा न हो तो पंख भी पत्थर की तरह गिरता है
At home the air slows the feather down. On the Moon there is hardly any air, so a feather and a stone dropped together land together.धरती पर हवा पंख की रफ़्तार धीमी कर देती है। चांद पर हवा लगभग न के बराबर है, इसलिए वहां पंख और पत्थर को एक साथ गिराने पर वे एक साथ ही ज़मीन पर पहुंचते हैं।
In the seriesसीरीज़ मेंEpisode 4 tests it on the Moon, again and again, with bigger and bigger things.एपिसोड 4 में चांद पर बार-बार यह प्रयोग किया जाता है, हर बार पहले से बड़ी चीज़ों के साथ।
Down points to the middleनीचे की दिशा यानी केंद्र की ओर
Gravity pulls everything toward the middle of the Earth. That is why people on the other side of the planet don’t fall off.गुरुत्वाकर्षण हर चीज़ को पृथ्वी के केंद्र की ओर खींचता है। इसी वजह से पृथ्वी के दूसरी तरफ़ रहने वाले लोग नीचे नहीं गिरते।
In the seriesसीरीज़ मेंIn episode 5 Nubo finds out that gravity pulls toward the middle of the Earth even up at the station.एपिसोड 5 में Nubo समझती है कि अंतरिक्ष स्टेशन की ऊंचाई पर भी गुरुत्वाकर्षण पृथ्वी के केंद्र की ओर ही खींचता है।
Real photoअसली फ़ोटो · NASA · 6 Feb 20146 फ़रवरी 2014
Real pictures carry a dateअसली तस्वीरों पर तारीख़ दर्ज होती है
Every episode has real photos or video from NASA. Each has a small camera badge and the date it was taken, so children learn to tell a drawing from a photograph. In episode 1 the real space station crosses the Sun and films the aurora.हर एपिसोड में NASA की असली तस्वीरें या वीडियो शामिल हैं। हर एक पर कैमरे का छोटा बैज और लिए जाने की तारीख़ होती है, ताकि बच्चे चित्र और फ़ोटो के बीच का फ़र्क समझ सकें। एपिसोड 1 में असली अंतरिक्ष स्टेशन सूरज के सामने से निकलता है और ध्रुवीय रोशनी का वीडियो बनाता है।
In the pictureतस्वीर मेंAn apple floating on the real space station. It falls around the Earth too.असली अंतरिक्ष स्टेशन पर तैरता हुआ एक सेब। यह भी पृथ्वी के चारों ओर लगातार गिर रहा है।
The charactersकिरदार
Friends at the Welcome Stationवेलकम स्टेशन के साथी
Nubo guesses, Iko tests, Taffi squeaks. Their home base is a small station in low orbit, and the real space station floats past the window now and then.Nubo अंदाज़ा लगाती है, Iko परखता है, Taffi चीं-चीं करता है। इनका ठिकाना निचली कक्षा में बना एक छोटा स्टेशन है, और खिड़की के पास से असली अंतरिक्ष स्टेशन कभी-कभार तैरता हुआ गुज़रता है।
NUBO
Nubo
A curious, cloud-soft alien girl from a faraway planet. She travels with her camera and wants a picture of everything for her family at home.एक दूर के ग्रह से आई जिज्ञासु, बादलों जैसी कोमल एलियन लड़की। वह अपने कैमरे के साथ सफ़र करती है और घर पर अपने परिवार को दिखाने के लिए हर चीज़ की तस्वीर लेना चाहती है।
She talks, laughs and guesses firstवह बातें करती है, हंसती है और सबसे पहले अंदाज़ा लगाती है
She guesses boldly and is often wrong, the same way real children are. So the viewer always keeps up with her.वह बिना झिझके अंदाज़ा लगाती है और अक्सर गलत साबित होती है, बिल्कुल आम बच्चों की तरह। इसलिए देखने वाला बच्चा हमेशा उसके साथ जुड़ा रहता है।
When a guess fails, her antenna dims for a moment. Then she shouts: “Again!”जब अंदाज़ा गलत निकलता है, तो उसका एंटीना थोड़ी देर के लिए धीमा पड़ जाता है। फिर वह खुशी से पुकारती है: “एक बार फिर!”
Antenna lightएंटीना की रोशनी
Keep scrolling down and she turns aroundनीचे स्क्रॉल करते रहें और वह मुड़ जाएगी
0°
Iko
The tour guide robot of the Welcome Station: polite, careful and proud of its job. Iko checks every guess, never with a lecture, always with a test: “Good guess. Let’s test it!”वेलकम स्टेशन का टूर गाइड रोबोट: शालीन, सतर्क और अपने काम पर गर्व करने वाला। Iko हर अंदाज़े को परखता है, कभी उपदेश देकर नहीं, बल्कि हमेशा एक प्रयोग के साथ: “अच्छा अंदाज़ा है। चलो इसे परखते हैं!”
When Iko gets nervous, it polishes something. Its face is a screen of light, and it is the only one who talks to the viewer.घबराहट होने पर Iko चीज़ें चमकाने लगता है। Iko का चेहरा रोशनी की एक स्क्रीन है, और Iko ही अकेला ऐसा किरदार है जो देखने वालों से सीधे बात करता है।
Gender-neutralजेंडर-मुक्तSpeaks to the viewerदर्शकों से बात करता है
Move your pointer. Iko is watching.पॉइंटर हिलाएं। Iko देख रहा है।
Taffi
A tardigrade, small and tough like the real ones. Taffi lives in a sealed moss terrarium at the station and comes along in a little travel box.एक टार्डिग्रेड, असली टार्डिग्रेड्स की तरह नन्हा और बेहद मज़बूत। Taffi स्टेशन पर बंद काई वाले टेरारियम में रहता है और एक छोटे सफ़ारी बॉक्स में सबके साथ चलता है।
Taffi never speaks. A squeak and a look are enough.Taffi कभी बोलता नहीं। बस एक हल्की आवाज़ और एक नज़र ही काफ़ी होती है।
When something startles Taffi, it curls into a ball, breathes in and out, and comes back out.जब कोई चीज़ Taffi को चौंका देती है, तो Taffi गेंद की तरह सिमट जाता है, सांस अंदर-बाहर लेता है, और फिर बाहर आ जाता है।
Squeaks onlyसिर्फ़ चीं की आवाज़Works in every languageहर भाषा में सहज
squeakचीं
Kuppi Cup in Englishहिंदी में कप
Nubo’s furry little saucer. Every saucer needs a cup, Nubo says. When the engine stops, everything inside floats, snacks included.Nubo की बालों वाली छोटी उड़न तश्तरी। Nubo कहती है कि हर सॉसर के साथ एक कप तो होना ही चाहिए। इंजन बंद होते ही अंदर की हर चीज़ तैरने लगती है, खाने-पीने का सामान भी।
The Welcome Stationवेलकम स्टेशन
A small, cosy station in low orbit, about as high up as the real space station. Inside, everything floats: cups have lids, pictures stay up with magnets and Taffi’s moss is sealed in.निचली कक्षा में बना एक छोटा, आरामदायक स्टेशन, जो लगभग उतनी ही ऊंचाई पर है जितना असली अंतरिक्ष स्टेशन। अंदर सब कुछ तैरता है: कप पर ढक्कन होते हैं, तस्वीरें चुंबक से टिकी रहती हैं और Taffi की काई सुरक्षित बंद रहती है।
Real photoअसली फ़ोटो · NASA · 7 Mar 20117 मार्च 2011
The neighbourपड़ोसी
The International Space Station, the real one, glides past the window now and then. Iko greets it like a colleague: “Have a good orbit, neighbour!” Nubo calls it the Dragonfly and keeps trying to get a photo.अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन, यानी असली वाला, खिड़की के पास से कभी-कभार तैरता हुआ निकलता है। Iko किसी सहकर्मी की तरह उसका स्वागत करता है: “कक्षा का चक्कर शुभ हो, पड़ोसी!” Nubo इसे व्याध पतंग कहती है और हर बार इसकी तस्वीर लेने की कोशिश करती है।
People have lived there every day for more than 25 years.वहां लोग 25 से भी ज़्यादा सालों से हर दिन रह रहे हैं।
Look closelyध्यान से देखें
Can you spot the neighbour?क्या आप पड़ोसी को ढूंढ सकते हैं?
A real photo taken from the ground. The tiny dark shape in front of the Moon is the space station. Tap the picture to look closer.ज़मीन से ली गई एक असली तस्वीर। चांद के सामने जो नन्हा सा गहरा आकार दिख रहा है, वही अंतरिक्ष स्टेशन है। करीब से देखने के लिए तस्वीर पर टैप करें।
Season oneपहला सीज़न
Ten episodes, one journeyदस एपिसोड, एक सफ़र
Each episode only needs ideas from the ones before it, so nothing comes out of nowhere. Children start with what they can see in the sky, then what they feel in their own bodies, and the two hardest ideas, the seasons and the distance to the stars, come last.हर एपिसोड समझने के लिए सिर्फ़ उससे पहले के एपिसोड्स की बातों की ज़रूरत होती है, इसलिए कुछ भी अचानक सामने नहीं आता। बच्चे पहले उस चीज़ से शुरुआत करते हैं जो उन्हें आसमान में दिखती है, फिर जिसे वे अपने शरीर में महसूस करते हैं, और दो सबसे कठिन बातें, मौसम और तारों की दूरी, सबसे आखिर में आती हैं।
Every episode ends with a question the next one answersहर एपिसोड एक सवाल के साथ खत्म होता है जिसका जवाब अगला एपिसोड देता हैWorking titlesशुरुआती नाम
Your own sky: the Sun, night, the Moonआपका अपना आसमान: सूरज, रात, चांद
Your own body: falling, floating, soundआपका अपना शरीर: गिरना, तैरना, आवाज़
Faraway worlds: Mars and the giantsदूर की दुनिया: मंगल और भीमकाय ग्रह
Seasons and starsमौसम और तारे
1
Episode 1 · in productionएपिसोड 1 · निर्माण जारी
The Nearest Starसबसे नज़दीकी तारा
Questionसवाल
What is the Sun, really?सूरज असल में क्या है?
Nubo guessesNubo का अंदाज़ा
Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, so it can’t be a star.तारे तो नन्हे-नन्हे चमकते बिंदु होते हैं। सूरज बहुत बड़ा और पीला है, इसलिए यह तारा नहीं हो सकता।
We find outसच यह है
The Sun is a star, our nearest star. The stars at night are suns too, so far away that they look like dots. The Sun’s light reaches us in about 8 minutes.सूरज एक तारा है, हमारा सबसे नज़दीकी तारा। रात के तारे भी सूरज ही हैं, जो इतनी दूर हैं कि सिर्फ़ चमकते बिंदुओं जैसे लगते हैं। सूरज की रोशनी हम तक पहुंचने में लगभग 8 मिनट लगते हैं।
2
Episode 2एपिसोड 2
The Sun’s Bedroomसूरज का शयनकक्ष
Questionसवाल
Where does the Sun go at night?रात में सूरज कहां चला जाता है?
Nubo guessesNubo का अंदाज़ा
It goes to sleep behind a mountain.वह किसी पहाड़ के पीछे सोने चला जाता है।
We find outसच यह है
The Earth spins. Night is the side facing away from the Sun.पृथ्वी अपनी धुरी पर घूमती है। जो हिस्सा सूरज से दूसरी तरफ़ होता है, वहां रात होती है।
3
Episode 3एपिसोड 3
Who Eats the Moon?चांद को कौन खाता है?
Questionसवाल
Why does the Moon change shape?चांद का आकार क्यों बदलता रहता है?
Nubo guessesNubo का अंदाज़ा
Someone takes a bite out of it every night.कोई हर रात उसमें से एक टुकड़ा खा जाता है।
We find outसच यह है
The Moon doesn’t shine by itself. The Sun always lights half of it, and we see a different amount of that half.चांद की अपनी रोशनी नहीं होती। सूरज हमेशा उसके आधे हिस्से को रोशन करता है, और हमें उस आधे हिस्से का अलग-अलग आकार दिखाई देता है।
4
Episode 4एपिसोड 4
The Feather and the Stoneपंख और पत्थर
Questionसवाल
Do heavy things fall faster than light ones?क्या भारी चीज़ें हल्की चीज़ों से ज़्यादा तेज़ी से गिरती हैं?
Nubo guessesNubo का अंदाज़ा
Heavy things fall faster.भारी चीज़ें ज़्यादा तेज़ी से गिरती हैं।
We find outसच यह है
Without air, heavy and light fall equally fast. Air slows the feather down.हवा न हो तो भारी और हल्की चीज़ें बराबर रफ़्तार से गिरती हैं। हवा पंख की गति धीमी कर देती है।
5
Episode 5एपिसोड 5
Floating Dayतैरने का दिन
Questionसवाल
Why does everything float at the station?स्टेशन पर हर चीज़ तैरती क्यों रहती है?
Nubo guessesNubo का अंदाज़ा
There is no gravity up here.यहां ऊपर कोई गुरुत्वाकर्षण नहीं है।
We find outसच यह है
Floating is falling together. The station falls around the Earth.तैरना असल में साथ गिरना है। स्टेशन पृथ्वी के चारों ओर लगातार गिर रहा है।
Boom.बूम।
6
Episode 6एपिसोड 6
The Silent Fireworksशांत आतिशबाज़ी
Questionसवाल
Why are there no sounds in space?अंतरिक्ष में कोई आवाज़ क्यों नहीं होती?
Nubo guessesNubo का अंदाज़ा
The thick window swallowed the bang. Outside you would hear it.मोटी खिड़की ने धमाके की आवाज़ सोख ली। बाहर होते तो आवाज़ ज़रूर सुनाई देती।
We find outसच यह है
Sound travels through air, water and glass, but not through empty space. Light does.आवाज़ हवा, पानी और कांच से गुज़र सकती है, पर खाली अंतरिक्ष से नहीं। रोशनी गुज़र सकती है।
7
Episode 7एपिसोड 7
The Sound of Marsमंगल ग्रह की आवाज़
Questionसवाल
Can you hear sounds on Mars?क्या मंगल ग्रह पर आवाज़ें सुनाई देती हैं?
Nubo guessesNubo का अंदाज़ा
No, because Mars is in space.नहीं, क्योंकि मंगल अंतरिक्ष में है।
We find outसच यह है
Mars has thin air and quiet sounds. Its red colour is rust.मंगल पर हल्की हवा और धीमी आवाज़ें हैं। उसका लाल रंग असल में ज़ंग है।
8
Episode 8एपिसोड 8
Giantsभीमकाय ग्रह
Questionसवाल
Can you land on Jupiter?क्या आप बृहस्पति पर उतर सकते हैं?
Nubo guessesNubo का अंदाज़ा
Yes, every planet has a surface to land on.हां, हर ग्रह पर उतरने के लिए ज़मीन होती है।
We find outसच यह है
Jupiter and Saturn are gas giants with no surface to land on. More than a thousand Earths would fit inside Jupiter. Saturn’s rings are mostly ice, with a little rock.बृहस्पति और शनि गैस के विशाल गोले हैं, जिन पर उतरने के लिए कोई ठोस सतह नहीं है। बृहस्पति के अंदर एक हज़ार से भी ज़्यादा पृथ्वियां समा सकती हैं। शनि के छल्ले ज़्यादातर बर्फ़ और थोड़ी बहुत चट्टानों से बने हैं।
9
Episode 9एपिसोड 9
Tiltedझुकी हुई पृथ्वी
Questionसवाल
Why is it cold in winter?सर्दियों में ठंड क्यों होती है?
Nubo guessesNubo का अंदाज़ा
In winter the Earth is farther from the Sun.सर्दियों में पृथ्वी सूरज से ज़्यादा दूर होती है।
We find outसच यह है
The Earth is tilted. It is closest to the Sun in January.पृथ्वी अपनी धुरी पर झुकी हुई है। जनवरी में तो वह सूरज के सबसे करीब होती है।
10
Episode 10 · season finaleएपिसोड 10 · सीज़न का समापन
Faraway Sunsदूर के सूरज
Questionसवाल
What are the stars, really?तारे असल में क्या हैं?
Nubo guessesNubo का अंदाज़ा
Small lamps on the ceiling of the sky.आसमान की छत पर जलते छोटे-छोटे दीये।
We find outसच यह है
Stars are faraway suns, and their light has travelled for years.तारे दूर मौजूद सूरज हैं, और उनकी रोशनी सालों का सफ़र तय करके आई है।
2
Season two, ideasदूसरा सीज़न, विचार
Comets, Pluto, the asteroid belt and planets around other stars.धूमकेतु, Pluto, ऐस्टरॉइड बेल्ट और दूसरे तारों के इर्द-गिर्द घूमते ग्रह।
First stop, up closeपहला पड़ाव, बिल्कुल पास से
The Nearest Starसबसे नज़दीकी तारा
Nubo arrives at the Welcome Station in beach gear: she wants to sunbathe right next to the Sun. A star? Not a chance: “Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, it’s no star!” Iko has never left the station, but a good guide never lets a guest go alone, so it squeezes into Nubo’s little Cup.Nubo बीच के कपड़ों में वेलकम स्टेशन पहुँचती है: वह बिल्कुल सूरज के पास धूप सेंकना चाहती है। तारा? बिल्कुल नहीं: “तारे तो नन्हे-नन्हे चमकते सितारे होते हैं। सूरज तो बड़ा और पीला है, यह कोई तारा नहीं है!” Iko ने कभी स्टेशन नहीं छोड़ा, पर एक अच्छा गाइड मेहमान को कभी अकेला नहीं जाने देता, इसलिए Nubo के छोटे से कप में Iko के लिए भी जगह बन जाती है।
Iko tries to polish the sunspots away, but they are real. Nubo’s chocolate melts into floating balls. In a real NASA photo their neighbour, the International Space Station, crosses the Sun as a tiny dark shape. Nubo finds out that the Sun is a star after all, our nearest star, and that the stars at night are suns so far away that they look like dots. Back at the station Nubo gets her beach anyway: a patch of sunlight that left the Sun about eight minutes ago. At the end, real video filmed on the space station shows the aurora.Iko ने सनस्पॉट पोंछने की कोशिश की, लेकिन वे असली हैं। Nubo की चॉकलेट पिघलकर तैरते गोलों में बदल जाती है। NASA की एक असली फ़ोटो में उनका पड़ोसी, इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन, एक नन्ही काली आकृति के रूप में सूरज के सामने से गुज़रता दिखता है। Nubo को पता चलता है कि सूरज भी आख़िरकार एक तारा ही है, हमारा सबसे नज़दीकी तारा, और रात को दिखने वाले तारे इतने दूर मौजूद सूरज हैं कि सिर्फ़ बिंदुओं जैसे लगते हैं। स्टेशन वापस आकर Nubo को अपना बीच मिल ही जाता है: धूप का एक टुकड़ा, जो क़रीब आठ मिनट पहले सूरज से निकला था। आख़िर में, स्पेस स्टेशन पर फ़िल्माया गया एक असली वीडियो ऑरोरा दिखाता है।
Coming soonजल्द आ रहा है
The Snack Ballस्नैक बॉल
A 25-second moment from episode 4, on the way to the Moon. Nubo has taught her snack ball to sit. It doesn’t stay.एपिसोड 4 का 25 सेकंड का एक पल, चाँद के रास्ते में। Nubo ने अपनी स्नैक बॉल को बैठना सिखाया है। पर वह टिकती नहीं।
How children learnबच्चे कैसे सीखते हैं
Guess, look, explainअंदाज़ा लगाओ, देखो, समझाओ
Every episode turns one child’s question into a test the viewer can follow. Nobody lectures. The answer comes out of the story.हर एपिसोड बच्चे के एक सवाल को ऐसे प्रयोग में बदल देता है, जिसे दर्शक भी साथ-साथ देख सकते हैं। यहाँ कोई भाषण नहीं देता। जवाब कहानी से ही निकलकर आता है।
01
Guessअंदाज़ा लगाओ
Heavy things fall faster!भारी चीज़ें तेज़ी से गिरती हैं!
Nubo guesses first and gets it wrong, the way real children do: most of her guesses are ideas researchers have heard from children.Nubo पहले अंदाज़ा लगाती है और ग़लत साबित होती है, ठीक वैसे ही जैसे आम बच्चे करते हैं: उसके ज़्यादातर अंदाज़े वही बातें हैं जो शोधकर्ताओं ने बच्चों से सुनी हैं।
02
Lookदेखो
The test happens on screen and the result shows right away. On the Moon the feather and the stone hit the ground at the same moment, without a sound.स्क्रीन पर प्रयोग होता है और नतीजा तुरंत सामने आ जाता है। चाँद पर पंख और पत्थर एक ही पल ज़मीन से टकराते हैं, बिना किसी आवाज़ के।
03
Explainसमझाओ
Without air, a feather and a stone fall equally fast.बिना हवा के पंख और पत्थर एक बराबर रफ़्तार से गिरते हैं।
One short sentence a child can repeat. The key fact gets the golden stamp, and every stamped fact has a NASA source.एक छोटा सा वाक्य जिसे कोई भी बच्चा दोहरा सकता है। सबसे अहम बात पर गोल्डन फ़ैक्ट स्टैम्प लगता है, और स्टैम्प लगी हर बात का स्रोत NASA है।
Two layers in every episodeहर एपिसोड के दो स्तर
The youngest take home what they sawछोटे बच्चे वह सीखकर जाते हैं जो उन्होंने देखा
“On the Moon the feather and the stone landed together.”“चाँद पर पंख और पत्थर एक साथ नीचे गिरे।”
Older children take home the reasonबड़े बच्चे उसकी वजह समझकर जाते हैं
“At home the air slows the feather down. Without air they fall equally fast.”“घर पर हवा पंख को धीमा कर देती है। बिना हवा के दोनों एक बराबर रफ़्तार से गिरते हैं।”
In every episodeहर एपिसोड में
Nubo’s wrong guessNubo का ग़लत अंदाज़ा
Tests with results right awayप्रयोग, जिनके नतीजे तुरंत सामने आते हैं
The golden fact stampगोल्डन फ़ैक्ट स्टैम्प
Real NASA pictures or video, with their datesNASA की असली तस्वीरें या वीडियो, तारीख़ों के साथ
A postcard homeघर के नाम एक पोस्टकार्ड
A home experiment, with an adultघर पर एक प्रयोग, किसी बड़े के साथ
Tomorrow’s questionकल का सवाल
Built on research into how children learn science. Safety rules always come with their reason, and nobody ever looks straight at the Sun.यह इस शोध पर आधारित है कि बच्चे विज्ञान कैसे सीखते हैं। सुरक्षा से जुड़े नियम हमेशा वजह के साथ बताए जाते हैं, और कोई भी कभी सूरज की ओर सीधे नहीं देखता।
Drawn or real?ड्रॉइंग या असली?
Real pictures prove itअसली तस्वीरें सच साबित करती हैं
Our Sun, Earth and planets are built in 3D from NASA maps and data. Then the real picture takes over, with a camera badge and the date it was recorded.हमारे सूरज, पृथ्वी और ग्रहों को NASA के मैप और डेटा की मदद से 3D में तैयार किया गया है। फिर सामने आती है असली तस्वीर, कैमरे के बैज और रिकॉर्डिंग की तारीख़ के साथ।
A drawing is never passed off as a real picture. Children learn to tell the two apart, and to ask when a picture was taken.किसी ड्रॉइंग को कभी असली तस्वीर बताकर पेश नहीं किया जाता। बच्चे दोनों में फ़र्क़ करना सीखते हैं, और यह पूछना सीखते हैं कि कोई तस्वीर कब ली गई थी।
Our 3D Sunहमारा 3D सूरजbuilt from NASA SDO dataNASA SDO के डेटा से तैयार
Real footageअसली फ़ुटेज NASA SDO · 9 May 2016NASA SDO · 9 मई 2016
Our 3D Earthहमारी 3D पृथ्वीbuilt from NASA mapsNASA के मैप से तैयार
Real photoअसली फ़ोटो NASA DSCOVR EPIC · 6 July 2015NASA DSCOVR EPIC · 6 जुलाई 2015
Formatफ़ॉर्मैट
One show, many languagesएक शो, कई भाषाएँ
9 to 119 से 11minमिनट
Episodes run about 9 to 11 minutes.एपिसोड क़रीब 9 से 11 मिनट के होते हैं।
5 to 105 से 10
Ages 5 to 10, and the adults watching with them.5 से 10 साल के बच्चे, और उनके साथ देखने वाले बड़े।
10episodesएपिसोड
Season one: ten episodes in learning order, one question each.पहला सीज़न: सीखने के क्रम में दस एपिसोड, हर एपिसोड में एक सवाल।
New language, new voicesनई भाषा, नई आवाज़ें
Finnish first, then English and other languages. Each language version records Iko and Nubo again. Taffi’s squeaks, the effects and the music are shared.पहले फ़िनिश, फिर अंग्रेज़ी और दूसरी भाषाएँ। हर भाषा के वर्ज़न के लिए Iko और Nubo की आवाज़ दोबारा रिकॉर्ड की जाती है। Taffi की चीं, इफ़ेक्ट्स और संगीत सभी भाषाओं में एक जैसे रहते हैं।
Neutral for every marketहर मार्केट के लिए निष्पक्ष
No flags, borders, brands or religious symbols. No letters inside the picture: on-screen text is our own layer, made for each language.कोई झंडा, सीमाएँ, ब्रैंड या धार्मिक प्रतीक नहीं। तस्वीर के अंदर कोई अक्षर नहीं: स्क्रीन पर दिखने वाला टेक्स्ट अलग लेयर पर है, जिसे हर भाषा के लिए तैयार किया गया है।
Deliveryडिलीवरी
1920 × 1080 · 25 fps EBU R128 · −23 LUFS Full mix, M&E and stemsफ़ुल मिक्स, M&E और स्टेम्स Subtitles: SRT, WebVTT, SDHसबटाइटल: SRT, WebVTT, SDH
Companion gameसाथी गेम
Space Passport, a browser game prototype: children guess, test and collect fact stamps in their passport, with Iko guiding them by voice. No ads, no purchases, no reading needed.स्पेस पासपोर्ट, ब्राउज़र गेम का एक प्रोटोटाइप: बच्चे अंदाज़ा लगाते हैं, प्रयोग करते हैं और अपने पासपोर्ट में फ़ैक्ट स्टैम्प जुटाते हैं, जहाँ Iko की आवाज़ उनका मार्गदर्शन करती है। कोई विज्ञापन नहीं, कोई ख़रीदारी नहीं, पढ़ने की भी ज़रूरत नहीं।
Contactसंपर्क
Get in touchसंपर्क करें
We are looking for broadcasters, co-producers and funders. Ask for the finished pilot minutes, the scripts and the season plan.हम ब्रॉडकास्टर्स, को-प्रोड्यूसर्स और फ़ंड देने वालों की तलाश में हैं। तैयार पायलट के मिनट, स्क्रिप्ट्स और सीज़न का प्लान देखने के लिए संपर्क करें।
Joonas Palkonen
Producerप्रोड्यूसर
Emailईमेलto be addedजल्द जोड़ा जाएगा
Phoneफ़ोनto be addedजल्द जोड़ा जाएगा
Copyकॉपी करेंCopiedकॉपी हो गयाSUNसूरजEARTHपृथ्वीminमिनटBoom.बूम।WITH AIRहवा के साथNO AIRबिना हवा के
