Animated series · ages 5 to 10Serial animasi · usia 5 sampai 10 tahun
Nubo&Iko
Fun space adventures where everything is based on facts. Nubo guesses, Iko tests, and every episode has real pictures or video from space.Petualangan antariksa yang seru dan berdasar pada fakta nyata. Nubo menebak, Iko menguji, dan setiap episode menampilkan foto atau rekaman video asli dari luar angkasa.
In productionSedang diproduksi10 episodes in learning order10 episode tersusun bertahapFinnish and EnglishBahasa Finlandia dan Inggris
Scroll to fly out of the windowGulir ke bawah untuk terbang keluar jendela
The series openingPembuka serial
A ride through the Solar System, with real picturesPerjalanan melintasi Tata Surya, dengan foto-foto asli
Nubo and Iko fly from the real Sun past the Earth, the Moon, Mars, Jupiter and Saturn, and home through the aurora. The Sun, the Earth, the Moon and the planets are real photos and video from NASA, each with the year it was taken.Nubo dan Iko terbang dari Matahari asli melewati Bumi, Bulan, Mars, Jupiter, dan Saturnus, lalu pulang menembus aurora. Matahari, Bumi, Bulan, dan planet-planet ini berupa foto dan video asli dari NASA, masing-masing disertai tahun pengambilannya.
The ideaGagasannya
Every fact is trueSetiap faktanya benar
Nubo & Iko is full of jokes, chases and rescues. Only one thing is made up: their little ship Kuppi gets anywhere fast. Everything they see and learn on the way is real, and Iko always tells how long the trip would really take.Nubo & Iko penuh dengan lelucon, kejar-kejaran, dan penyelamatan. Hanya satu hal yang dikarang: kapal kecil mereka, Kuppi, bisa sampai ke mana saja dengan cepat. Semua yang mereka lihat dan pelajari di sepanjang perjalanan itu nyata, dan Iko selalu memberi tahu berapa lama waktu yang sebenarnya dibutuhkan.
A message takes minutesPesan butuh waktu bermenit-menit
Light from the Sun takes about 8 minutes to reach us, and a radio call is no faster. So in the story nobody chats live with someone near the Sun.Cahaya Matahari butuh waktu sekitar 8 menit untuk sampai ke kita, dan panggilan radio pun tidak bisa lebih cepat. Jadi dalam cerita ini, tidak ada yang mengobrol langsung tanpa jeda dengan seseorang di dekat Matahari.
In the seriesDi dalam serialIn episode 1, light, a rocket and a plane race to the Sun. Light is there in about 8 minutes. The rocket would need more than half a year, from the summer holidays to Christmas, and the plane about 19 years.Di episode 1, cahaya, roket, dan pesawat balapan menuju Matahari. Cahaya tiba di sana dalam waktu sekitar 8 menit. Roket butuh waktu lebih dari setengah tahun, dari libur sekolah sampai perayaan Natal, dan pesawat butuh sekitar 19 tahun.
Space is silentRuang angkasa itu hening
Sound needs something to travel through, like air, water or glass. Space is empty, so fireworks outside the window open without a bang.Suara butuh zat perantara untuk merambat, seperti udara, air, atau kaca. Ruang angkasa hampa udara, sehingga kembang api di luar jendela meletus tanpa suara dentum.
In the seriesDi dalam serialIko knew it all along and says a polite “Boom.” for every explosion.Iko sudah tahu sejak awal dan selalu berucap santun, “Bum.” setiap kali ada ledakan.
Floating is fallingMelayang itu artinya jatuh
The station falls toward the Earth all the time, but it also moves sideways so fast that it keeps missing. Everything inside falls with it, so everything floats.Stasiun luar angkasa terus jatuh ke arah Bumi, tetapi juga meluncur ke samping begitu cepat sehingga tidak pernah menabrak. Semua benda di dalamnya ikut jatuh bersamaan, sehingga semuanya melayang.
In the seriesDi dalam serialAt the Welcome Station everyone floats from episode 1. Episode 5 explains why.Di Stasiun Selamat Datang, semua orang melayang sejak episode 1. Episode 5 menjelaskan alasannya.
Without air, a feather falls like a stoneTanpa udara, bulu jatuh secepat batu
At home the air slows the feather down. On the Moon there is hardly any air, so a feather and a stone dropped together land together.Di rumah, udara memperlambat jatuhnya bulu. Di Bulan hampir tidak ada udara, jadi sehelai bulu dan batu yang dijatuhkan bersamaan akan mendarat di saat yang sama.
In the seriesDi dalam serialEpisode 4 tests it on the Moon, again and again, with bigger and bigger things.Episode 4 membuktikannya di Bulan, berulang kali, dengan benda yang makin lama makin besar.
Down points to the middleArah bawah itu menuju ke pusat
Gravity pulls everything toward the middle of the Earth. That is why people on the other side of the planet don’t fall off.Gravitasi menarik segalanya ke pusat Bumi. Itulah sebabnya orang di sisi lain Bumi tidak jatuh terlempar.
In the seriesDi dalam serialIn episode 5 Nubo finds out that gravity pulls toward the middle of the Earth even up at the station.Di episode 5, Nubo mengetahui bahwa gravitasi tetap menarik ke pusat Bumi, bahkan di stasiun luar angkasa sana.
Real photoFoto asli · NASA · 6 Feb 20146 Feb 2014
Real pictures carry a dateFoto asli selalu bertanggal
Every episode has real photos or video from NASA. Each has a small camera badge and the date it was taken, so children learn to tell a drawing from a photograph. In episode 1 the real space station crosses the Sun and films the aurora.Setiap episode menyertakan foto atau video asli dari NASA. Semuanya dilengkapi lencana kamera kecil dan tanggal pengambilan, agar anak-anak belajar membedakan gambar kartun dari foto nyata. Di episode 1, stasiun antariksa asli melintasi Matahari dan merekam aurora.
In the picturePada gambarAn apple floating on the real space station. It falls around the Earth too.Sebuah apel melayang di stasiun antariksa sungguhan. Apel ini juga sedang jatuh mengelilingi Bumi.
The charactersKarakter
Friends at the Welcome StationKawan-kawan di Stasiun Selamat Datang
Nubo guesses, Iko tests, Taffi squeaks. Their home base is a small station in low orbit, and the real space station floats past the window now and then.Nubo menebak, Iko menguji, Taffi mencicit. Markas mereka adalah stasiun kecil di orbit rendah, dan stasiun antariksa sungguhan melintas di luar jendela sesekali.
NUBO
Nubo
A curious, cloud-soft alien girl from a faraway planet. She travels with her camera and wants a picture of everything for her family at home.Anak perempuan alien bertubuh selembut awan yang serbapenasaran dari planet yang jauh. Nubo bepergian membawa kamera dan ingin memotret segalanya untuk keluarganya di rumah.
She talks, laughs and guesses firstSuka bicara, tertawa, dan menebak duluan
She guesses boldly and is often wrong, the same way real children are. So the viewer always keeps up with her.Nubo menebak dengan berani dan kerap kali salah, persis seperti anak-anak pada umumnya. Penonton cilik pun selalu merasa setara dengannya.
When a guess fails, her antenna dims for a moment. Then she shouts: “Again!”Saat tebakannya meleset, lampu antenanya meredup sejenak. Lalu Nubo berseru: “Lagi!”
Antenna lightLampu antena
Keep scrolling down and she turns aroundTerus gulir ke bawah maka ia akan berbalik
0°
Iko
The tour guide robot of the Welcome Station: polite, careful and proud of its job. Iko checks every guess, never with a lecture, always with a test: “Good guess. Let’s test it!”Robot pemandu wisata di Stasiun Selamat Datang: santun, cermat, dan bangga akan tugasnya. Iko menanggapi setiap tebakan tanpa pernah menggurui, selalu dengan uji coba: “Tebakan bagus. Mari kita uji!”
When Iko gets nervous, it polishes something. Its face is a screen of light, and it is the only one who talks to the viewer.Saat gugup, Iko mulai mengelap benda di sekitarnya. Wajahnya berupa layar cahaya, dan Iko adalah satu-satunya tokoh yang berbicara langsung kepada penonton.
Gender-neutralNetral genderSpeaks to the viewerBicara pada penonton
Move your pointer. Iko is watching.Gerakkan penunjuk tetikus Anda. Iko sedang memperhatikan.
Taffi
A tardigrade, small and tough like the real ones. Taffi lives in a sealed moss terrarium at the station and comes along in a little travel box.Seekor tardigrada, mungil dan tangguh seperti jenis aslinya di dunia nyata. Taffi tinggal di dalam terarium lumut kedap udara di stasiun dan ikut bertualang di kotak bepergian kecil.
Taffi never speaks. A squeak and a look are enough.Taffi tidak pernah berbicara. Suara cit dan tatapan matanya sudah cukup.
When something startles Taffi, it curls into a ball, breathes in and out, and comes back out.Saat kaget, Taffi meringkuk membulat, menarik lalu mengembuskan napas, kemudian kembali membuka diri.
Squeaks onlyHanya mencicitWorks in every languageCocok untuk semua bahasa
squeakcit
Kuppi Cup in EnglishCangkir dalam bahasa Indonesia
Nubo’s furry little saucer. Every saucer needs a cup, Nubo says. When the engine stops, everything inside floats, snacks included.Piring terbang mungil berbulu milik Nubo. Setiap piring butuh cangkir, kata Nubo. Begitu mesinnya mati, semua yang ada di dalam ikut melayang, termasuk camilan.
The Welcome StationStasiun Selamat Datang
A small, cosy station in low orbit, about as high up as the real space station. Inside, everything floats: cups have lids, pictures stay up with magnets and Taffi’s moss is sealed in.Stasiun mungil yang nyaman di orbit rendah, kira-kira setinggi stasiun antariksa sungguhan. Di dalam, segala hal melayang: cangkir diberi penutup, gambar menempel dengan magnet, dan lumut milik Taffi tersegel rapat.
Real photoFoto asli · NASA · 7 Mar 20117 Mar 2011
The neighbourSang tetangga
The International Space Station, the real one, glides past the window now and then. Iko greets it like a colleague: “Have a good orbit, neighbour!” Nubo calls it the Dragonfly and keeps trying to get a photo.Stasiun Luar Angkasa Internasional yang asli sesekali meluncur pelan melewati jendela. Iko menyapanya layaknya rekan kerja: “Selamat mengorbit, tetangga!” Nubo memanggilnya si Capung dan selalu berusaha memotretnya.
People have lived there every day for more than 25 years.Manusia telah tinggal di sana setiap hari selama lebih dari 25 tahun.
Look closelyPerhatikan baik-baik
Can you spot the neighbour?Dapatkah Anda menemukan sang tetangga?
A real photo taken from the ground. The tiny dark shape in front of the Moon is the space station. Tap the picture to look closer.Foto asli yang dipotret dari permukaan Bumi. Titik gelap kecil di depan Bulan itu adalah stasiun antariksa. Ketuk gambar untuk melihat lebih dekat.
Season oneMusim pertama
Ten episodes, one journeySepuluh episode, satu perjalanan
Each episode only needs ideas from the ones before it, so nothing comes out of nowhere. Children start with what they can see in the sky, then what they feel in their own bodies, and the two hardest ideas, the seasons and the distance to the stars, come last.Tiap episode hanya berlandaskan gagasan dari episode sebelumnya, sehingga pemahaman terbangun runtut. Anak-anak memulainya dari apa yang terlihat di langit, lalu apa yang dirasakan tubuh sendiri, hingga dua konsep tersulit, pergantian musim dan jarak antarbintang, ditaruh di akhir.
Every episode ends with a question the next one answersTiap episode ditutup pertanyaan yang terjawab di episode berikutnyaWorking titlesJudul sementara
Your own sky: the Sun, night, the MoonLangit Anda sendiri: Matahari, malam, Bulan
Your own body: falling, floating, soundTubuh Anda sendiri: jatuh, melayang, suara
Faraway worlds: Mars and the giantsDunia nun jauh: Mars dan planet raksasa
Seasons and starsMusim dan bintang
1
Episode 1 · in productionEpisode 1 · sedang diproduksi
The Nearest StarBintang Terdekat
QuestionPertanyaan
What is the Sun, really?Sebenarnya, apakah Matahari itu?
Nubo guessesTebakan Nubo
Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, so it can’t be a star.Bintang itu kelap-kelip kecil. Matahari kan besar dan kuning, jadi bukan bintang.
We find outFaktanya
The Sun is a star, our nearest star. The stars at night are suns too, so far away that they look like dots. The Sun’s light reaches us in about 8 minutes.Matahari adalah bintang, bintang terdekat kita. Bintang di malam hari juga matahari, hanya saja begitu jauh sehingga tampak seperti titik. Cahaya Matahari sampai ke kita dalam waktu sekitar 8 menit.
2
Episode 2Episode 2
The Sun’s BedroomKamar Tidur Matahari
QuestionPertanyaan
Where does the Sun go at night?Ke mana perginya Matahari saat malam tiba?
Nubo guessesTebakan Nubo
It goes to sleep behind a mountain.Matahari pergi tidur di balik gunung.
We find outFaktanya
The Earth spins. Night is the side facing away from the Sun.Bumi berputar. Malam adalah sisi Bumi yang membelakangi Matahari.
3
Episode 3Episode 3
Who Eats the Moon?Siapa yang Menggigit Bulan?
QuestionPertanyaan
Why does the Moon change shape?Mengapa bentuk Bulan berubah-ubah?
Nubo guessesTebakan Nubo
Someone takes a bite out of it every night.Ada yang menggigitnya sedikit demi sedikit setiap malam.
We find outFaktanya
The Moon doesn’t shine by itself. The Sun always lights half of it, and we see a different amount of that half.Bulan tidak bersinar sendiri. Matahari selalu menyinari separuh bagiannya, dan bagian yang kita lihat berganti-ganti luasnya.
4
Episode 4Episode 4
The Feather and the StoneBulu dan Batu
QuestionPertanyaan
Do heavy things fall faster than light ones?Apakah benda berat jatuh lebih cepat daripada benda ringan?
Nubo guessesTebakan Nubo
Heavy things fall faster.Benda berat jatuh lebih cepat.
We find outFaktanya
Without air, heavy and light fall equally fast. Air slows the feather down.Tanpa udara, benda berat dan ringan jatuh sama cepatnya. Udara memperlambat jatuhnya bulu.
5
Episode 5Episode 5
Floating DayHari Melayang
QuestionPertanyaan
Why does everything float at the station?Mengapa semua benda melayang di stasiun?
Nubo guessesTebakan Nubo
There is no gravity up here.Di atas sini tidak ada gravitasi.
We find outFaktanya
Floating is falling together. The station falls around the Earth.Melayang berarti jatuh bersamaan. Stasiun ini sedang jatuh mengelilingi Bumi.
Boom.Bum.
6
Episode 6Episode 6
The Silent FireworksKembang Api Sunyi
QuestionPertanyaan
Why are there no sounds in space?Mengapa tidak ada suara di luar angkasa?
Nubo guessesTebakan Nubo
The thick window swallowed the bang. Outside you would hear it.Kaca jendela yang tebal meredam suaranya. Di luar sana pasti terdengar.
We find outFaktanya
Sound travels through air, water and glass, but not through empty space. Light does.Suara merambat melalui udara, air, dan kaca, tetapi tidak bisa melewati ruang hampa. Cahaya bisa.
7
Episode 7Episode 7
The Sound of MarsSuara dari Mars
QuestionPertanyaan
Can you hear sounds on Mars?Bisakah kita mendengar suara di Mars?
Nubo guessesTebakan Nubo
No, because Mars is in space.Tidak, karena Mars ada di luar angkasa.
We find outFaktanya
Mars has thin air and quiet sounds. Its red colour is rust.Mars memiliki lapisan udara tipis dan suara lirih. Warna merahnya adalah karat.
8
Episode 8Episode 8
GiantsPara Raksasa
QuestionPertanyaan
Can you land on Jupiter?Bisakah kita mendarat di Jupiter?
Nubo guessesTebakan Nubo
Yes, every planet has a surface to land on.Bisa, setiap planet punya permukaan untuk mendarat.
We find outFaktanya
Jupiter and Saturn are gas giants with no surface to land on. More than a thousand Earths would fit inside Jupiter. Saturn’s rings are mostly ice, with a little rock.Jupiter dan Saturnus adalah planet raksasa gas tanpa daratan untuk mendarat. Lebih dari seribu Bumi bisa muat di dalam Jupiter. Cincin Saturnus sebagian besar terdiri dari es, bercampur sedikit batuan.
9
Episode 9Episode 9
TiltedBumi yang Miring
QuestionPertanyaan
Why is it cold in winter?Mengapa musim dingin terasa dingin?
Nubo guessesTebakan Nubo
In winter the Earth is farther from the Sun.Saat musim dingin, posisi Bumi lebih jauh dari Matahari.
We find outFaktanya
The Earth is tilted. It is closest to the Sun in January.Sumbu Bumi miring. Jarak Bumi justru paling dekat ke Matahari pada bulan Januari.
10
Episode 10 · season finaleEpisode 10 · akhir musim
Faraway SunsMatahari yang Jauh
QuestionPertanyaan
What are the stars, really?Sebenarnya, apakah bintang-bintang itu?
Nubo guessesTebakan Nubo
Small lamps on the ceiling of the sky.Lampu-lampu kecil di atap langit.
We find outFaktanya
Stars are faraway suns, and their light has travelled for years.Bintang adalah matahari yang jauh, dan cahayanya telah melakukan perjalanan selama bertahun-tahun.
2
Season two, ideasMusim kedua, ide cerita
Comets, Pluto, the asteroid belt and planets around other stars.Komet, Pluto, sabuk asteroid, dan planet-planet di sekitar bintang lain.
First stop, up closePemberhentian pertama, dari dekat
The Nearest StarBintang Terdekat
Nubo arrives at the Welcome Station in beach gear: she wants to sunbathe right next to the Sun. A star? Not a chance: “Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, it’s no star!” Iko has never left the station, but a good guide never lets a guest go alone, so it squeezes into Nubo’s little Cup.Nubo tiba di Stasiun Selamat Datang dengan pakaian pantai: ia ingin berjemur tepat di sebelah Matahari. Sebuah bintang? Mana mungkin: “Bintang itu kerlap-kerlip kecil. Matahari itu besar dan kuning, bukan bintang!” Iko belum pernah keluar dari stasiun, tetapi pemandu yang baik tidak pernah membiarkan tamu pergi sendirian, jadi Iko ikut berdesakan masuk ke dalam Cangkir kecil Nubo.
Iko tries to polish the sunspots away, but they are real. Nubo’s chocolate melts into floating balls. In a real NASA photo their neighbour, the International Space Station, crosses the Sun as a tiny dark shape. Nubo finds out that the Sun is a star after all, our nearest star, and that the stars at night are suns so far away that they look like dots. Back at the station Nubo gets her beach anyway: a patch of sunlight that left the Sun about eight minutes ago. At the end, real video filmed on the space station shows the aurora.Iko mencoba menggosok bintik matahari agar hilang, tetapi bintik itu nyata. Cokelat Nubo meleleh menjadi bola-bola yang melayang. Dalam foto asli NASA, tetangga mereka, Stasiun Luar Angkasa Internasional, melintasi Matahari sebagai siluet gelap mungil. Nubo akhirnya tahu bahwa Matahari ternyata memang sebuah bintang, bintang terdekat kita, dan bintang-bintang di malam hari adalah matahari yang letaknya sangat jauh sehingga tampak seperti titik. Kembali di stasiun, Nubo tetap bisa menikmati pantainya: seberkas sinar matahari yang meninggalkan Matahari sekitar delapan menit yang lalu. Pada bagian akhir, rekaman video asli dari stasiun luar angkasa memperlihatkan aurora.
Coming soonSegera hadir
The Snack BallBola Camilan
A 25-second moment from episode 4, on the way to the Moon. Nubo has taught her snack ball to sit. It doesn’t stay.Cuplikan 25 detik dari episode 4, dalam perjalanan ke Bulan. Nubo melatih bola camilannya untuk duduk diam. Bolanya tidak mau menurut.
How children learnCara anak belajar
Guess, look, explainTebak, amati, jelaskan
Every episode turns one child’s question into a test the viewer can follow. Nobody lectures. The answer comes out of the story.Setiap episode mengubah satu pertanyaan anak menjadi pembuktian yang bisa diikuti penonton. Tanpa menggurui. Jawabannya mengalir dari alur cerita.
01
GuessTebak
Heavy things fall faster!Benda yang berat jatuh lebih cepat!
Nubo guesses first and gets it wrong, the way real children do: most of her guesses are ideas researchers have heard from children.Nubo menebak terlebih dahulu dan tebakannya salah, persis seperti anak-anak pada umumnya: sebagian besar tebakannya adalah pemikiran yang sering didengar peneliti dari anak-anak.
02
LookAmati
The test happens on screen and the result shows right away. On the Moon the feather and the stone hit the ground at the same moment, without a sound.Percobaan diperlihatkan di layar dan hasilnya langsung terlihat. Di Bulan, bulu dan batu menyentuh permukaan di saat yang bersamaan, tanpa suara sama sekali.
03
ExplainJelaskan
Without air, a feather and a stone fall equally fast.Tanpa udara, bulu dan batu jatuh sama cepatnya.
One short sentence a child can repeat. The key fact gets the golden stamp, and every stamped fact has a NASA source.Satu kalimat pendek yang mudah diulangi anak-anak. Fakta penting mendapat cap fakta emas, dan setiap fakta yang dicap bersumber dari NASA.
Two layers in every episodeDua lapisan pemahaman di setiap episode
The youngest take home what they sawAnak-anak yang lebih muda mengingat apa yang mereka lihat
“On the Moon the feather and the stone landed together.”“Di Bulan, bulu dan batu mendarat bersamaan.”
Older children take home the reasonAnak-anak yang lebih besar memahami alasannya
“At home the air slows the feather down. Without air they fall equally fast.”“Di Bumi, udara memperlambat jatuhnya bulu. Tanpa udara, keduanya jatuh sama cepatnya.”
In every episodeDi setiap episode
Nubo’s wrong guessTebakan Nubo yang keliru
Tests with results right awayPercobaan dengan hasil yang langsung terlihat
The golden fact stampCap fakta emas
Real NASA pictures or video, with their datesFoto atau rekaman asli NASA, lengkap dengan tanggal pengambilannya
A postcard homeKartu pos untuk keluarga di rumah
A home experiment, with an adultEksperimen di rumah, didampingi orang dewasa
Tomorrow’s questionPertanyaan untuk esok hari
Built on research into how children learn science. Safety rules always come with their reason, and nobody ever looks straight at the Sun.Dirancang berdasarkan riset tentang cara anak-anak belajar sains. Aturan keselamatan selalu disertai alasannya, dan tidak ada yang pernah memandang langsung ke Matahari.
Drawn or real?Animasi atau nyata?
Real pictures prove itFoto asli membuktikannya
Our Sun, Earth and planets are built in 3D from NASA maps and data. Then the real picture takes over, with a camera badge and the date it was recorded.Matahari, Bumi, dan planet-planet kami dibuat dalam bentuk 3D dari peta serta data NASA. Kemudian foto aslinya ditampilkan, lengkap dengan tanda kamera dan tanggal pengambilannya.
A drawing is never passed off as a real picture. Children learn to tell the two apart, and to ask when a picture was taken.Gambar buatan tidak pernah diklaim sebagai foto asli. Anak-anak diajak membedakan keduanya, dan terbiasa bertanya kapan suatu foto diambil.
Our 3D SunMatahari 3D kamibuilt from NASA SDO datadibuat dari data NASA SDO
Real footageRekaman asli NASA SDO · 9 May 2016NASA SDO · 9 Mei 2016
Our 3D EarthBumi 3D kamibuilt from NASA mapsdibuat dari peta NASA
Real photoFoto asli NASA DSCOVR EPIC · 6 July 2015NASA DSCOVR EPIC · 6 Juli 2015
FormatFormat
One show, many languagesSatu tayangan, banyak bahasa
9 to 119 sampai 11minmenit
Episodes run about 9 to 11 minutes.Durasi setiap episode sekitar 9 sampai 11 menit.
5 to 105 sampai 10
Ages 5 to 10, and the adults watching with them.Untuk usia 5 sampai 10 tahun, serta orang dewasa yang mendampingi.
10episodesepisode
Season one: ten episodes in learning order, one question each.Musim pertama: sepuluh episode yang disusun berurutan, masing-masing membahas satu pertanyaan.
New language, new voicesBahasa baru, pengisi suara baru
Finnish first, then English and other languages. Each language version records Iko and Nubo again. Taffi’s squeaks, the effects and the music are shared.Bahasa Finlandia terlebih dahulu, disusul bahasa Inggris dan bahasa-bahasa lain. Setiap versi bahasa merekam ulang dialog Iko dan Nubo. Suara cit Taffi, efek suara, dan musik tetap menggunakan materi yang sama.
Neutral for every marketNetral untuk semua pasar
No flags, borders, brands or religious symbols. No letters inside the picture: on-screen text is our own layer, made for each language.Tanpa bendera, batas negara, merek, atau simbol keagamaan. Tanpa tulisan di dalam visual utama: teks pada layar berada di lapisan tersendiri, disesuaikan untuk setiap bahasa.
DeliveryMateri serah terima
1920 × 1080 · 25 fps EBU R128 · −23 LUFS Full mix, M&E and stemsFull mix, M&E, dan stems Subtitles: SRT, WebVTT, SDHSubtitel: SRT, WebVTT, SDH
Companion gameGame pendamping
Space Passport, a browser game prototype: children guess, test and collect fact stamps in their passport, with Iko guiding them by voice. No ads, no purchases, no reading needed.Paspor Antariksa, purwarupa game peramban: anak-anak menebak, menguji, dan mengumpulkan cap fakta di paspor mereka, dipandu oleh suara Iko. Tanpa iklan, tanpa transaksi berbayar, tidak memerlukan kemampuan membaca.
ContactKontak
Get in touchHubungi kami
We are looking for broadcasters, co-producers and funders. Ask for the finished pilot minutes, the scripts and the season plan.Kami menyambut stasiun televisi, rekan ko-produser, dan penyandang dana. Hubungi kami jika Anda ingin melihat tayangan pilot, naskah lengkap, dan rencana musim.
Joonas Palkonen
ProducerProduser
EmailEmailto be addedsegera ditambahkan
PhoneTeleponto be addedsegera ditambahkan
CopySalinCopiedTersalinSUNMATAHARIEARTHBUMIminmenitBoom.Bum.WITH AIRADA UDARANO AIRTANPA UDARA
