Animated series · ages 5 to 10Animasjonsserie · 5 til 10 år
Nubo&Iko
Fun space adventures where everything is based on facts. Nubo guesses, Iko tests, and every episode has real pictures or video from space.Morsomme romeventyr der alt bygger på fakta. Nubo gjetter, Iko tester, og hver episode har ekte bilder eller video fra rommet.
In productionI produksjon10 episodes in learning order10 episoder i læringsrekkefølgeFinnish and EnglishFinsk og engelsk
Scroll to fly out of the windowRull for å fly ut av vinduet
The series openingSeriens åpning
A ride through the Solar System, with real picturesEn tur gjennom solsystemet, med ekte bilder
Nubo and Iko fly from the real Sun past the Earth, the Moon, Mars, Jupiter and Saturn, and home through the aurora. The Sun, the Earth, the Moon and the planets are real photos and video from NASA, each with the year it was taken.Nubo og Iko flyr fra den ekte solen forbi jorden, månen, Mars, Jupiter og Saturn, og hjem gjennom nordlyset. Solen, jorden, månen og planetene er ekte bilder og video fra NASA, hvert med året det ble tatt.
The ideaIdeen
Every fact is trueAlle fakta er sanne
Nubo & Iko is full of jokes, chases and rescues. Only one thing is made up: their little ship Kuppi gets anywhere fast. Everything they see and learn on the way is real, and Iko always tells how long the trip would really take.Nubo & Iko er full av vitser, jakter og redningsaksjoner. Bare én ting er oppdiktet: Det lille skipet deres Kuppi kommer seg raskt overalt. Alt de ser og lærer på veien er ekte, og Iko forteller alltid hvor lang tid turen egentlig ville tatt.
A message takes minutesEn melding tar minutter
Light from the Sun takes about 8 minutes to reach us, and a radio call is no faster. So in the story nobody chats live with someone near the Sun.Lyset fra solen bruker omtrent 8 minutter til oss, og en radiosamtale går ikke fortere. Derfor kan ingen i historien prate direkte med noen ved solen.
In the seriesI serienIn episode 1, light, a rocket and a plane race to the Sun. Light is there in about 8 minutes. The rocket would need more than half a year, from the summer holidays to Christmas, and the plane about 19 years.I episode 1 har lyset, en rakett og et fly kappløp til solen. Lyset er framme på omtrent 8 minutter. Raketten ville trengt mer enn et halvt år, fra sommerferien til jul, og flyet rundt 19 år.
Space is silentRommet er helt stille
Sound needs something to travel through, like air, water or glass. Space is empty, so fireworks outside the window open without a bang.Lyd må ha noe å reise gjennom, som luft, vann eller glass. Rommet er tomt, så fyrverkeri utenfor vinduet eksploderer uten et smell.
In the seriesI serienIko knew it all along and says a polite “Boom.” for every explosion.Iko visste det hele tiden og sier et høflig “Pang.” for hver eksplosjon.
Floating is fallingÅ sveve er å falle
The station falls toward the Earth all the time, but it also moves sideways so fast that it keeps missing. Everything inside falls with it, so everything floats.Stasjonen faller mot jorden hele tiden, men den beveger seg sidelengs så fort at den bommer gang på gang. Alt inni faller sammen med den, så alt svever.
In the seriesI serienAt the Welcome Station everyone floats from episode 1. Episode 5 explains why.På Velkomststasjonen svever alle fra episode 1. Episode 5 forklarer hvorfor.
Without air, a feather falls like a stoneUten luft faller en fjær som en stein
At home the air slows the feather down. On the Moon there is hardly any air, so a feather and a stone dropped together land together.Her nede bremser luften fjæren. På månen er det nesten ingen luft, så en fjær og en stein som slippes samtidig, lander samtidig.
In the seriesI serienEpisode 4 tests it on the Moon, again and again, with bigger and bigger things.Episode 4 tester det på månen, igjen og igjen, med større og større ting.
Down points to the middleNed peker mot midten
Gravity pulls everything toward the middle of the Earth. That is why people on the other side of the planet don’t fall off.Tyngdekraften trekker alt mot midten av jorden. Derfor faller ikke folk på den andre siden av planeten av.
In the seriesI serienIn episode 5 Nubo finds out that gravity pulls toward the middle of the Earth even up at the station.I episode 5 finner Nubo ut at tyngdekraften trekker mot midten av jorden selv oppe på stasjonen.
Real photoEkte bilde · NASA · 6 Feb 20146. feb. 2014
Real pictures carry a dateEkte bilder har en dato
Every episode has real photos or video from NASA. Each has a small camera badge and the date it was taken, so children learn to tell a drawing from a photograph. In episode 1 the real space station crosses the Sun and films the aurora.Hver episode har ekte bilder eller video fra NASA. Alle har et lite kameramerke og datoen da bildet ble tatt, så barna lærer å skille en tegning fra et fotografi. I episode 1 passerer den virkelige romstasjonen foran solen og filmer nordlyset.
In the pictureI bildetAn apple floating on the real space station. It falls around the Earth too.Et eple som svever på den virkelige romstasjonen. Det faller også rundt jorden.
The charactersKarakterene
Friends at the Welcome StationVenner på Velkomststasjonen
Nubo guesses, Iko tests, Taffi squeaks. Their home base is a small station in low orbit, and the real space station floats past the window now and then.Nubo gjetter, Iko tester, Taffi piper. Basen deres er en liten stasjon i lav bane rundt jorden, og den virkelige romstasjonen glir forbi vinduet nå og da.
NUBO
Nubo
A curious, cloud-soft alien girl from a faraway planet. She travels with her camera and wants a picture of everything for her family at home.En nysgjerrig, skymyk romvesenjente fra en planet langt borte. Hun reiser med kameraet sitt og vil ta bilde av alt til familien der hjemme.
She talks, laughs and guesses firstHun prater, ler og gjetter først
She guesses boldly and is often wrong, the same way real children are. So the viewer always keeps up with her.Hun gjetter friskt og tar ofte feil, akkurat som ekte barn. Dermed henger seeren alltid med.
When a guess fails, her antenna dims for a moment. Then she shouts: “Again!”Når hun gjetter feil, slukner lyset i antennen et øyeblikk. Så roper hun: “En gang til!”
Antenna lightAntennelys
Keep scrolling down and she turns aroundFortsett å rulle nedover, så snur hun seg rundt
0°
Iko
The tour guide robot of the Welcome Station: polite, careful and proud of its job. Iko checks every guess, never with a lecture, always with a test: “Good guess. Let’s test it!”Omvisningsroboten på Velkomststasjonen: høflig, forsiktig og stolt av jobben sin. Iko sjekker hver gjetning, aldri med en forelesning, alltid med en test: “God gjetning. La oss teste det!”
When Iko gets nervous, it polishes something. Its face is a screen of light, and it is the only one who talks to the viewer.Når Iko blir nervøs, pusser Iko på noe. Fjeset er en lysende skjerm, og Iko er den eneste som snakker til seeren.
Gender-neutralKjønnsnøytralSpeaks to the viewerSnakker til seeren
Move your pointer. Iko is watching.Beveg pekeren. Iko følger med.
Taffi
A tardigrade, small and tough like the real ones. Taffi lives in a sealed moss terrarium at the station and comes along in a little travel box.Et bjørnedyr, lite og tøft som de ekte. Taffi bor i et lukket moseterrarium på stasjonen og blir med i en liten reiseboks.
Taffi never speaks. A squeak and a look are enough.Taffi snakker aldri. Et pip og et blikk er nok.
When something startles Taffi, it curls into a ball, breathes in and out, and comes back out.Når noe skremmer Taffi, ruller Taffi seg sammen til en ball, puster inn og ut, og kommer ut igjen.
Squeaks onlyBare pipWorks in every languageFungerer på alle språk
squeakpip
Kuppi Cup in EnglishKopp på norsk
Nubo’s furry little saucer. Every saucer needs a cup, Nubo says. When the engine stops, everything inside floats, snacks included.Den lodne lille tefatet til Nubo. Hver tefat trenger en kopp, sier Nubo. Når motoren stopper, svever alt inni, niste inkludert.
The Welcome StationVelkomststasjonen
A small, cosy station in low orbit, about as high up as the real space station. Inside, everything floats: cups have lids, pictures stay up with magnets and Taffi’s moss is sealed in.En liten, koselig stasjon i lav bane, omtrent like høyt oppe som den virkelige romstasjonen. Inni svever alt: kopper har lokk, bilder henger fast med magneter og mosen til Taffi er lukket inne.
Real photoEkte bilde · NASA · 7 Mar 20117. mar. 2011
The neighbourNaboen
The International Space Station, the real one, glides past the window now and then. Iko greets it like a colleague: “Have a good orbit, neighbour!” Nubo calls it the Dragonfly and keeps trying to get a photo.Den internasjonale romstasjonen, den virkelige, glir forbi vinduet nå og da. Iko hilser som på en kollega: “God runde, nabo!” Nubo kaller den Øyenstikkeren og prøver hele tiden å få tatt et bilde.
People have lived there every day for more than 25 years.Mennesker har bodd der hver dag i mer enn 25 år.
Look closelySe godt etter
Can you spot the neighbour?Klarer du å få øye på naboen?
A real photo taken from the ground. The tiny dark shape in front of the Moon is the space station. Tap the picture to look closer.Et ekte bilde tatt fra bakken. Den bittelille mørke formen foran månen er romstasjonen. Trykk på bildet for å se nærmere etter.
Season oneSesong én
Ten episodes, one journeyTi episoder, én reise
Each episode only needs ideas from the ones before it, so nothing comes out of nowhere. Children start with what they can see in the sky, then what they feel in their own bodies, and the two hardest ideas, the seasons and the distance to the stars, come last.Hver episode bygger bare på ideer fra de forrige, så ingenting kommer ut av det blå. Barna starter med det de kan se på himmelen, så det de kjenner på kroppen, og de to vanskeligste ideene, årstidene og avstanden til stjernene, kommer til slutt.
Every episode ends with a question the next one answersHver episode slutter med et spørsmål den neste svarer påWorking titlesArbeidstitler
Your own sky: the Sun, night, the MoonDin egen himmel: solen, natten, månen
Your own body: falling, floating, soundDin egen kropp: å falle, å sveve, lyd
Faraway worlds: Mars and the giantsVerdener langt borte: Mars og kjempene
Seasons and starsÅrstider og stjerner
1
Episode 1 · in productionEpisode 1 · i produksjon
The Nearest StarDen nærmeste stjernen
QuestionSpørsmål
What is the Sun, really?Hva er solen, egentlig?
Nubo guessesNubo gjetter
Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, so it can’t be a star.Stjerner er bittesmå blink. Solen er stor og gul, så den kan ikke være en stjerne.
We find outVi finner ut
The Sun is a star, our nearest star. The stars at night are suns too, so far away that they look like dots. The Sun’s light reaches us in about 8 minutes.Solen er en stjerne, vår nærmeste stjerne. Stjernene om natten er også soler, så langt borte at de bare ser ut som prikker. Lyset fra solen når oss på omtrent 8 minutter.
2
Episode 2Episode 2
The Sun’s BedroomSolens soverom
QuestionSpørsmål
Where does the Sun go at night?Hvor blir solen av om natten?
Nubo guessesNubo gjetter
It goes to sleep behind a mountain.Den legger seg til å sove bak et fjell.
We find outVi finner ut
The Earth spins. Night is the side facing away from the Sun.Jorden snurrer rundt. Natt er siden som peker bort fra solen.
3
Episode 3Episode 3
Who Eats the Moon?Hvem spiser av månen?
QuestionSpørsmål
Why does the Moon change shape?Hvorfor skifter månen form?
Nubo guessesNubo gjetter
Someone takes a bite out of it every night.Noen tar en bit av den hver natt.
We find outVi finner ut
The Moon doesn’t shine by itself. The Sun always lights half of it, and we see a different amount of that half.Månen lyser ikke av seg selv. Solen lyser alltid på halve månen, og vi ser ulike deler av den halvparten.
4
Episode 4Episode 4
The Feather and the StoneFjæren og steinen
QuestionSpørsmål
Do heavy things fall faster than light ones?Faller tunge ting fortere enn lette?
Nubo guessesNubo gjetter
Heavy things fall faster.Tunge ting faller fortere.
We find outVi finner ut
Without air, heavy and light fall equally fast. Air slows the feather down.Uten luft faller tunge og lette ting like fort. Luft bremser fjæren.
5
Episode 5Episode 5
Floating DaySvevedagen
QuestionSpørsmål
Why does everything float at the station?Hvorfor svever alt på stasjonen?
Nubo guessesNubo gjetter
There is no gravity up here.Det finnes ingen tyngdekraft her oppe.
We find outVi finner ut
Floating is falling together. The station falls around the Earth.Å sveve er å falle sammen. Stasjonen faller rundt jorden.
Boom.Pang.
6
Episode 6Episode 6
The Silent FireworksDet stille fyrverkeriet
QuestionSpørsmål
Why are there no sounds in space?Hvorfor finnes det ingen lyder i rommet?
Nubo guessesNubo gjetter
The thick window swallowed the bang. Outside you would hear it.Det tykke vinduet slukte smellet. Utenfor ville du ha hørt det.
We find outVi finner ut
Sound travels through air, water and glass, but not through empty space. Light does.Lyd reiser gjennom luft, vann og glass, men ikke gjennom det tomme rommet. Det gjør lys.
7
Episode 7Episode 7
The Sound of MarsLyden av Mars
QuestionSpørsmål
Can you hear sounds on Mars?Går det an å høre lyder på Mars?
Nubo guessesNubo gjetter
No, because Mars is in space.Nei, for Mars er i rommet.
We find outVi finner ut
Mars has thin air and quiet sounds. Its red colour is rust.Mars har tynn luft og svake lyder. Den røde fargen er rust.
8
Episode 8Episode 8
GiantsKjempene
QuestionSpørsmål
Can you land on Jupiter?Kan man lande på Jupiter?
Nubo guessesNubo gjetter
Yes, every planet has a surface to land on.Ja, alle planeter har en overflate å lande på.
We find outVi finner ut
Jupiter and Saturn are gas giants with no surface to land on. More than a thousand Earths would fit inside Jupiter. Saturn’s rings are mostly ice, with a little rock.Jupiter og Saturn er gasskjemper uten noen overflate å lande på. Mer enn tusen jordkloder ville fått plass inni Jupiter. Ringene til Saturn er mest is, med litt stein.
9
Episode 9Episode 9
TiltedPå skrå
QuestionSpørsmål
Why is it cold in winter?Hvorfor er det kaldt om vinteren?
Nubo guessesNubo gjetter
In winter the Earth is farther from the Sun.Om vinteren er jorden lenger borte fra solen.
We find outVi finner ut
The Earth is tilted. It is closest to the Sun in January.Jorden står på skrå. Den er faktisk nærmest solen i januar.
10
Episode 10 · season finaleEpisode 10 · sesongfinale
Faraway SunsSoler langt borte
QuestionSpørsmål
What are the stars, really?Hva er stjernene, egentlig?
Nubo guessesNubo gjetter
Small lamps on the ceiling of the sky.Små lamper i himmeltaket.
We find outVi finner ut
Stars are faraway suns, and their light has travelled for years.Stjerner er fjerne soler, og lyset fra dem har reist i årevis.
2
Season two, ideasSesong to, ideer
Comets, Pluto, the asteroid belt and planets around other stars.Kometer, Pluto, asteroidebeltet og planeter rundt andre stjerner.
First stop, up closeFørste stopp, på nært hold
The Nearest StarDen nærmeste stjernen
Nubo arrives at the Welcome Station in beach gear: she wants to sunbathe right next to the Sun. A star? Not a chance: “Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, it’s no star!” Iko has never left the station, but a good guide never lets a guest go alone, so it squeezes into Nubo’s little Cup.Nubo kommer til Velkomststasjonen i strandklær: hun vil sole seg rett ved Solen. En stjerne? Ikke tale om: “Stjerner er små glimt. Solen er stor og gul, den er ingen stjerne!” Iko har aldri forlatt stasjonen, men en god guide lar aldri en gjest dra alene, så Iko klemmer seg inn i Nubos lille Kopp.
Iko tries to polish the sunspots away, but they are real. Nubo’s chocolate melts into floating balls. In a real NASA photo their neighbour, the International Space Station, crosses the Sun as a tiny dark shape. Nubo finds out that the Sun is a star after all, our nearest star, and that the stars at night are suns so far away that they look like dots. Back at the station Nubo gets her beach anyway: a patch of sunlight that left the Sun about eight minutes ago. At the end, real video filmed on the space station shows the aurora.Iko prøver å pusse bort solflekkene, men de er ekte. Sjokoladen til Nubo smelter til svevende kuler. På et ekte NASA-bilde passerer naboen deres, Den internasjonale romstasjonen, foran Solen som en liten mørk figur. Nubo finner ut at Solen faktisk er en stjerne, den nærmeste stjernen vår, og at stjernene om natten er soler så langt borte at de ser ut som prikker. Tilbake på stasjonen får Nubo likevel stranden sin: en stripe med sollys som forlot Solen for omtrent åtte minutter siden. Til slutt viser en ekte video filmet på romstasjonen nordlyset.
Coming soonKommer snart
The Snack BallSnackballen
A 25-second moment from episode 4, on the way to the Moon. Nubo has taught her snack ball to sit. It doesn’t stay.Et 25 sekunders øyeblikk fra episode 4, på vei til Månen. Nubo har lært snackballen sin å sitte. Den blir ikke sittende.
How children learnHvordan barn lærer
Guess, look, explainGjett, se, forklar
Every episode turns one child’s question into a test the viewer can follow. Nobody lectures. The answer comes out of the story.Hver episode gjør et barns spørsmål om til en test seeren kan følge. Ingen holder foredrag. Svaret vokser ut av historien.
01
GuessGjett
Heavy things fall faster!Tunge ting faller fortere!
Nubo guesses first and gets it wrong, the way real children do: most of her guesses are ideas researchers have heard from children.Nubo gjetter først og tar feil, slik ekte barn gjør: De fleste gjetningene hennes er ideer forskere har hørt fra barn.
02
LookSe
The test happens on screen and the result shows right away. On the Moon the feather and the stone hit the ground at the same moment, without a sound.Testen skjer på skjermen, og resultatet viser seg med en gang. På Månen treffer fjæren og steinen bakken i samme øyeblikk, helt uten en lyd.
03
ExplainForklar
Without air, a feather and a stone fall equally fast.Uten luft faller en fjær og en stein like fort.
One short sentence a child can repeat. The key fact gets the golden stamp, and every stamped fact has a NASA source.Én kort setning et barn kan gjenta. Det viktigste faktumet får det gylne stempelet, og hvert stemplede faktum har en NASA-kilde.
Two layers in every episodeTo lag i hver episode
The youngest take home what they sawDe yngste tar med seg det de så
“On the Moon the feather and the stone landed together.”“På Månen landet fjæren og steinen samtidig.”
Older children take home the reasonEldre barn tar med seg forklaringen
“At home the air slows the feather down. Without air they fall equally fast.”“Hjemme bremser luften fjæren. Uten luft faller de like fort.”
In every episodeI hver episode
Nubo’s wrong guessNubos feilgjetning
Tests with results right awayTester med resultater med en gang
The golden fact stampDet gylne faktastempelet
Real NASA pictures or video, with their datesEkte NASA-bilder eller videoer, med dato
A postcard homeEt postkort hjem
A home experiment, with an adultEt hjemmeeksperiment, sammen med en voksen
Tomorrow’s questionMorgendagens spørsmål
Built on research into how children learn science. Safety rules always come with their reason, and nobody ever looks straight at the Sun.Bygget på forskning om hvordan barn lærer naturfag. Sikkerhetsregler har alltid en begrunnelse, og ingen ser noen gang rett på Solen.
Drawn or real?Tegnet eller ekte?
Real pictures prove itEkte bilder beviser det
Our Sun, Earth and planets are built in 3D from NASA maps and data. Then the real picture takes over, with a camera badge and the date it was recorded.Vår sol, jord og planeter er bygget i 3D fra NASA-kart og data. Så tar det ekte bildet over, med et kameramerke og datoen det ble tatt opp.
A drawing is never passed off as a real picture. Children learn to tell the two apart, and to ask when a picture was taken.En tegning blir aldri utgitt for å være et ekte bilde. Barn lærer å se forskjell på de to, og å spørre om når et bilde ble tatt.
Our 3D SunVår 3D-solbuilt from NASA SDO databygget fra NASA SDO-data
Real footageEkte opptak NASA SDO · 9 May 2016NASA SDO · 9. mai 2016
Our 3D EarthVår 3D-jordbuilt from NASA mapsbygget fra NASA-kart
Real photoEkte bilde NASA DSCOVR EPIC · 6 July 2015NASA DSCOVR EPIC · 6. juli 2015
FormatFormat
One show, many languagesÉn serie, mange språk
9 to 119 til 11minmin
Episodes run about 9 to 11 minutes.Episodene varer i omtrent 9 til 11 minutter.
5 to 105 til 10
Ages 5 to 10, and the adults watching with them.Alder 5 til 10 år, og de voksne som ser på sammen med dem.
10episodesepisoder
Season one: ten episodes in learning order, one question each.Sesong én: ti episoder i læringsrekkefølge, med ett spørsmål hver.
New language, new voicesNytt språk, nye stemmer
Finnish first, then English and other languages. Each language version records Iko and Nubo again. Taffi’s squeaks, the effects and the music are shared.Finsk først, deretter engelsk og andre språk. Hver språkversjon gjør nye opptak av Iko og Nubo. Taffis pip, effektene og musikken deles.
Neutral for every marketNøytralt for alle markeder
No flags, borders, brands or religious symbols. No letters inside the picture: on-screen text is our own layer, made for each language.Ingen flagg, grenser, merkevarer eller religiøse symboler. Ingen bokstaver i bildet: tekst på skjermen er et eget lag, tilpasset hvert enkelt språk.
DeliveryLevering
1920 × 1080 · 25 fps EBU R128 · −23 LUFS Full mix, M&E and stemsFull miks, M&E og stems Subtitles: SRT, WebVTT, SDHUndertekster: SRT, WebVTT, SDH
Companion gameTilhørende spill
Space Passport, a browser game prototype: children guess, test and collect fact stamps in their passport, with Iko guiding them by voice. No ads, no purchases, no reading needed.Rompass, en prototype på et nettleserspill: Barn gjetter, tester og samler faktastempler i passet sitt, mens Iko veileder dem med stemmen. Ingen reklame, ingen kjøp, krever ingen leseferdigheter.
ContactKontakt
Get in touchTa kontakt
We are looking for broadcasters, co-producers and funders. Ask for the finished pilot minutes, the scripts and the season plan.Vi ser etter kringkastere, samprodusenter og finansiører. Spør oss om de ferdige pilotminuttene, manusene og sesongplanen.
