Animated series · ages 5 to 10Série de animação · 5 a 10 anos
Nubo&Iko
Fun space adventures where everything is based on facts. Nubo guesses, Iko tests, and every episode has real pictures or video from space.Aventuras espaciais divertidas em que tudo se baseia em fatos. Nubo adivinha, Iko testa, e todo episódio traz fotos ou vídeos reais do espaço.
In productionEm produção10 episodes in learning order10 episódios em ordem de aprendizadoFinnish and EnglishFinlandês e inglês
Scroll to fly out of the windowRole a página para voar pela janela
The series openingA abertura da série
A ride through the Solar System, with real picturesUm passeio pelo Sistema Solar, com imagens reais
Nubo and Iko fly from the real Sun past the Earth, the Moon, Mars, Jupiter and Saturn, and home through the aurora. The Sun, the Earth, the Moon and the planets are real photos and video from NASA, each with the year it was taken.Nubo e Iko voam do Sol real passando pela Terra, pela Lua, por Marte, Júpiter e Saturno, e voltam para casa através da aurora. O Sol, a Terra, a Lua e os planetas são fotos e vídeos reais da NASA, cada um com o ano em que foi registrado.
The ideaA ideia
Every fact is trueTodos os fatos são reais
Nubo & Iko is full of jokes, chases and rescues. Only one thing is made up: their little ship Kuppi gets anywhere fast. Everything they see and learn on the way is real, and Iko always tells how long the trip would really take.Nubo & Iko é cheia de piadas, perseguições e resgates. Só uma coisa é inventada: a navezinha Kuppi chega rápido a qualquer lugar. Tudo o que veem e aprendem pelo caminho é real, e Iko sempre conta quanto tempo a viagem levaria de verdade.
A message takes minutesUma mensagem leva minutos
Light from the Sun takes about 8 minutes to reach us, and a radio call is no faster. So in the story nobody chats live with someone near the Sun.A luz do Sol leva cerca de 8 minutos para chegar até nós, e uma chamada de rádio não é mais rápida. Por isso, na história ninguém conversa ao vivo com quem está perto do Sol.
In the seriesNa sérieIn episode 1, light, a rocket and a plane race to the Sun. Light is there in about 8 minutes. The rocket would need more than half a year, from the summer holidays to Christmas, and the plane about 19 years.No episódio 1, a luz, um foguete e um avião apostam corrida até o Sol. A luz chega lá em cerca de 8 minutos. O foguete precisaria de mais de meio ano, das férias de verão até o Natal, e o avião levaria cerca de 19 anos.
Space is silentO espaço é silencioso
Sound needs something to travel through, like air, water or glass. Space is empty, so fireworks outside the window open without a bang.O som precisa de algo por onde viajar, como ar, água ou vidro. O espaço é vazio, então os fogos de artifício do lado de fora da janela estouram sem nenhum barulho.
In the seriesNa sérieIko knew it all along and says a polite “Boom.” for every explosion.Iko já sabia disso desde o começo e diz um educado “Bum.” para cada explosão.
Floating is fallingFlutuar é cair
The station falls toward the Earth all the time, but it also moves sideways so fast that it keeps missing. Everything inside falls with it, so everything floats.A estação cai em direção à Terra o tempo todo, mas também se move para os lados tão rápido que nunca atinge o chão. Tudo lá dentro cai junto com ela, e por isso tudo flutua.
In the seriesNa sérieAt the Welcome Station everyone floats from episode 1. Episode 5 explains why.Na Estação Boas-Vindas todo mundo flutua desde o episódio 1. O episódio 5 explica o motivo.
Without air, a feather falls like a stoneSem ar, uma pena cai como uma pedra
At home the air slows the feather down. On the Moon there is hardly any air, so a feather and a stone dropped together land together.Em casa, o ar desacelera a pena. Na Lua quase não há ar, então uma pena e uma pedra soltas juntas caem no chão ao mesmo tempo.
In the seriesNa sérieEpisode 4 tests it on the Moon, again and again, with bigger and bigger things.O episódio 4 testa isso na Lua, de novo e de novo, com coisas cada vez maiores.
Down points to the middlePara baixo aponta para o centro
Gravity pulls everything toward the middle of the Earth. That is why people on the other side of the planet don’t fall off.A gravidade puxa tudo em direção ao centro da Terra. É por isso que as pessoas do outro lado do planeta não caem.
In the seriesNa sérieIn episode 5 Nubo finds out that gravity pulls toward the middle of the Earth even up at the station.No episódio 5, Nubo descobre que a gravidade puxa para o centro da Terra até lá no alto, na estação.
Real photoFoto real · NASA · 6 Feb 20146 de fev. de 2014
Real pictures carry a dateImagens reais trazem uma data
Every episode has real photos or video from NASA. Each has a small camera badge and the date it was taken, so children learn to tell a drawing from a photograph. In episode 1 the real space station crosses the Sun and films the aurora.Todo episódio traz fotos ou vídeos reais da NASA. Cada um tem um pequeno selo de câmera e a data do registro, para as crianças aprenderem a diferenciar um desenho de uma fotografia. No episódio 1, a estação espacial de verdade cruza o Sol e filma a aurora.
In the pictureNa fotoAn apple floating on the real space station. It falls around the Earth too.Uma maçã flutuando na estação espacial de verdade. Ela também está caindo ao redor da Terra.
The charactersOs personagens
Friends at the Welcome StationAmigos na Estação Boas-Vindas
Nubo guesses, Iko tests, Taffi squeaks. Their home base is a small station in low orbit, and the real space station floats past the window now and then.Nubo adivinha, Iko testa, Taffi faz nhic. A base deles é uma pequena estação em órbita baixa, e a estação espacial de verdade passa flutuando pela janela de vez em quando.
NUBO
Nubo
A curious, cloud-soft alien girl from a faraway planet. She travels with her camera and wants a picture of everything for her family at home.Uma garota alienígena curiosa e macia como uma nuvem, vinda de um planeta distante. Ela viaja com sua câmera e quer tirar foto de tudo para a família dela ver em casa.
She talks, laughs and guesses firstEla fala, dá risada e é a primeira a arriscar um palpite
She guesses boldly and is often wrong, the same way real children are. So the viewer always keeps up with her.Ela arrisca palpites com coragem e erra bastante, bem como as crianças de verdade. Assim, quem assiste acompanha tudo junto com ela.
When a guess fails, her antenna dims for a moment. Then she shouts: “Again!”Quando um palpite dá errado, a antena dela perde o brilho por um instante. Aí ela grita: “De novo!”
Antenna lightLuz da antena
Keep scrolling down and she turns aroundContinue rolando a página e ela se vira
0°
Iko
The tour guide robot of the Welcome Station: polite, careful and proud of its job. Iko checks every guess, never with a lecture, always with a test: “Good guess. Let’s test it!”O robô guia de turismo da Estação Boas-Vindas: educado, cuidadoso e com muito orgulho do trabalho. Iko confere cada palpite, nunca com sermão, sempre com um teste: “Bom palpite. Vamos testar!”
When Iko gets nervous, it polishes something. Its face is a screen of light, and it is the only one who talks to the viewer.Quando bate um nervosismo, Iko lustra alguma coisa. O rosto de Iko é uma tela de luz, e só Iko fala diretamente com quem assiste.
Gender-neutralGênero neutroSpeaks to the viewerFala com quem assiste
Move your pointer. Iko is watching.Mova o cursor. Iko está de olho.
Taffi
A tardigrade, small and tough like the real ones. Taffi lives in a sealed moss terrarium at the station and comes along in a little travel box.Um tardígrado, pequeno e resistente como os de verdade. Taffi mora em um terrário de musgo fechado na estação e vai junto numa caixinha de viagem.
Taffi never speaks. A squeak and a look are enough.Taffi nunca fala. Um nhic e um olhar já bastam.
When something startles Taffi, it curls into a ball, breathes in and out, and comes back out.Quando algo assusta Taffi, Taffi se encolhe feito uma bolinha, respira fundo e sai de novo.
Squeaks onlySó faz nhicWorks in every languageFunciona em qualquer idioma
squeaknhic
Kuppi Cup in EnglishXícara em português
Nubo’s furry little saucer. Every saucer needs a cup, Nubo says. When the engine stops, everything inside floats, snacks included.O pires voador peludinho da Nubo. Todo pires precisa de uma xícara, diz Nubo. Quando o motor para, tudo lá dentro flutua, inclusive os lanches.
The Welcome StationA Estação Boas-Vindas
A small, cosy station in low orbit, about as high up as the real space station. Inside, everything floats: cups have lids, pictures stay up with magnets and Taffi’s moss is sealed in.Uma estação pequena e aconchegante em órbita baixa, quase na mesma altura da estação espacial de verdade. Lá dentro, tudo flutua: copos têm tampa, fotos se prendem com ímãs e o musgo de Taffi fica bem fechadinho.
Real photoFoto real · NASA · 7 Mar 20117 de mar. de 2011
The neighbourA vizinha
The International Space Station, the real one, glides past the window now and then. Iko greets it like a colleague: “Have a good orbit, neighbour!” Nubo calls it the Dragonfly and keeps trying to get a photo.A Estação Espacial Internacional, a de verdade, passa deslizando pela janela de vez em quando. Iko cumprimenta a estação como uma colega de trabalho: “Boa órbita, vizinha!” Nubo a chama de a Libélula e vive tentando tirar uma foto.
People have lived there every day for more than 25 years.Pessoas vivem lá todos os dias há mais de 25 anos.
Look closelyOlhe bem de perto
Can you spot the neighbour?Consegue achar a vizinha?
A real photo taken from the ground. The tiny dark shape in front of the Moon is the space station. Tap the picture to look closer.Uma foto real tirada da Terra. A silhueta escura e pequenininha na frente da Lua é a estação espacial. Toque na imagem para ver mais de perto.
Season onePrimeira temporada
Ten episodes, one journeyDez episódios, uma jornada
Each episode only needs ideas from the ones before it, so nothing comes out of nowhere. Children start with what they can see in the sky, then what they feel in their own bodies, and the two hardest ideas, the seasons and the distance to the stars, come last.Cada episódio só precisa das ideias apresentadas nos anteriores, então nada surge do nada. As crianças começam com o que conseguem ver no céu, passam para o que sentem no próprio corpo, e as duas ideias mais difíceis, as estações do ano e a distância até as estrelas, vêm por último.
Every episode ends with a question the next one answersTodo episódio termina com uma pergunta que o próximo respondeWorking titlesTítulos provisórios
Your own sky: the Sun, night, the MoonO seu próprio céu: o Sol, a noite, a Lua
Your own body: falling, floating, soundO seu próprio corpo: cair, flutuar, som
Faraway worlds: Mars and the giantsMundos distantes: Marte e os gigantes
Seasons and starsEstações e estrelas
1
Episode 1 · in productionEpisódio 1 · em produção
The Nearest StarA estrela mais próxima
QuestionPergunta
What is the Sun, really?O que é o Sol, afinal?
Nubo guessesNubo adivinha
Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, so it can’t be a star.Estrelas são brilhinhos minúsculos. O Sol é grande e amarelo, então não pode ser uma estrela.
We find outA gente descobre
The Sun is a star, our nearest star. The stars at night are suns too, so far away that they look like dots. The Sun’s light reaches us in about 8 minutes.O Sol é uma estrela, a nossa estrela mais próxima. As estrelas da noite também são sóis, tão distantes que parecem pontinhos. A luz do Sol chega até nós em cerca de 8 minutos.
2
Episode 2Episódio 2
The Sun’s BedroomO quarto do Sol
QuestionPergunta
Where does the Sun go at night?Para onde o Sol vai à noite?
Nubo guessesNubo adivinha
It goes to sleep behind a mountain.Ele vai dormir atrás de uma montanha.
We find outA gente descobre
The Earth spins. Night is the side facing away from the Sun.A Terra gira. A noite é o lado virado para longe do Sol.
3
Episode 3Episódio 3
Who Eats the Moon?Quem come a Lua?
QuestionPergunta
Why does the Moon change shape?Por que a Lua muda de formato?
Nubo guessesNubo adivinha
Someone takes a bite out of it every night.Alguém dá uma mordida nela toda noite.
We find outA gente descobre
The Moon doesn’t shine by itself. The Sun always lights half of it, and we see a different amount of that half.A Lua não brilha sozinha. O Sol sempre ilumina metade dela, e a gente vê uma porção diferente dessa metade.
4
Episode 4Episódio 4
The Feather and the StoneA pena e a pedra
QuestionPergunta
Do heavy things fall faster than light ones?Coisas pesadas caem mais rápido do que coisas leves?
Nubo guessesNubo adivinha
Heavy things fall faster.Coisas pesadas caem mais rápido.
We find outA gente descobre
Without air, heavy and light fall equally fast. Air slows the feather down.Sem ar, coisas pesadas e leves caem na mesma velocidade. O ar desacelera a pena.
5
Episode 5Episódio 5
Floating DayDia de flutuar
QuestionPergunta
Why does everything float at the station?Por que tudo flutua na estação?
Nubo guessesNubo adivinha
There is no gravity up here.Não tem gravidade aqui em cima.
We find outA gente descobre
Floating is falling together. The station falls around the Earth.Flutuar é cair junto. A estação cai ao redor da Terra.
Boom.Bum.
6
Episode 6Episódio 6
The Silent FireworksOs fogos de artifício silenciosos
QuestionPergunta
Why are there no sounds in space?Por que não tem som no espaço?
Nubo guessesNubo adivinha
The thick window swallowed the bang. Outside you would hear it.A janela grossa engoliu o barulho. Do lado de fora daria para ouvir.
We find outA gente descobre
Sound travels through air, water and glass, but not through empty space. Light does.O som viaja pelo ar, pela água e pelo vidro, mas não pelo espaço vazio. A luz viaja.
7
Episode 7Episódio 7
The Sound of MarsO som de Marte
QuestionPergunta
Can you hear sounds on Mars?Dá para ouvir sons em Marte?
Nubo guessesNubo adivinha
No, because Mars is in space.Não, porque Marte fica no espaço.
We find outA gente descobre
Mars has thin air and quiet sounds. Its red colour is rust.Marte tem um ar rarefeito e sons baixinhos. A cor vermelha dele é ferrugem.
8
Episode 8Episódio 8
GiantsGigantes
QuestionPergunta
Can you land on Jupiter?Dá para pousar em Júpiter?
Nubo guessesNubo adivinha
Yes, every planet has a surface to land on.Sim, todo planeta tem um chão para pousar.
We find outA gente descobre
Jupiter and Saturn are gas giants with no surface to land on. More than a thousand Earths would fit inside Jupiter. Saturn’s rings are mostly ice, with a little rock.Júpiter e Saturno são gigantes gasosos, sem chão para pousar. Mais de mil Terras caberiam dentro de Júpiter. Os anéis de Saturno são quase só gelo, com um pouquinho de rocha.
9
Episode 9Episódio 9
TiltedInclinada
QuestionPergunta
Why is it cold in winter?Por que faz frio no inverno?
Nubo guessesNubo adivinha
In winter the Earth is farther from the Sun.No inverno a Terra fica mais longe do Sol.
We find outA gente descobre
The Earth is tilted. It is closest to the Sun in January.A Terra é inclinada. O momento em que ela fica mais perto do Sol é em janeiro.
10
Episode 10 · season finaleEpisódio 10 · final de temporada
Faraway SunsSóis distantes
QuestionPergunta
What are the stars, really?O que são as estrelas, afinal?
Nubo guessesNubo adivinha
Small lamps on the ceiling of the sky.Lâmpadas pequenas no teto do céu.
We find outA gente descobre
Stars are faraway suns, and their light has travelled for years.As estrelas são sóis distantes, e a luz delas viajou por anos.
2
Season two, ideasSegunda temporada, ideias
Comets, Pluto, the asteroid belt and planets around other stars.Cometas, Plutão, o cinturão de asteroides e planetas em volta de outras estrelas.
First stop, up closePrimeira parada, de pertinho
The Nearest StarA estrela mais próxima
Nubo arrives at the Welcome Station in beach gear: she wants to sunbathe right next to the Sun. A star? Not a chance: “Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, it’s no star!” Iko has never left the station, but a good guide never lets a guest go alone, so it squeezes into Nubo’s little Cup.Nubo chega à Estação Boas-Vindas com roupa de praia: ela quer tomar sol bem do lado do Sol. Uma estrela? De jeito nenhum: “Estrelas são pontinhos brilhantes. O Sol é grande e amarelo, não é estrela nenhuma!” Iko nunca saiu da estação, mas quem é bom guia nunca deixa hóspede viajar só, então Iko se espreme dentro da pequena Xícara de Nubo.
Iko tries to polish the sunspots away, but they are real. Nubo’s chocolate melts into floating balls. In a real NASA photo their neighbour, the International Space Station, crosses the Sun as a tiny dark shape. Nubo finds out that the Sun is a star after all, our nearest star, and that the stars at night are suns so far away that they look like dots. Back at the station Nubo gets her beach anyway: a patch of sunlight that left the Sun about eight minutes ago. At the end, real video filmed on the space station shows the aurora.Iko tenta esfregar as manchas solares para sumirem, mas elas são de verdade. O chocolate de Nubo derrete em bolinhas flutuantes. Em uma foto real da NASA, a vizinha de Nubo e Iko, a Estação Espacial Internacional, cruza o Sol como uma silhueta escura bem pequena. Nubo descobre que o Sol é sim uma estrela, a nossa estrela mais próxima, e que as estrelas da noite são sóis tão distantes que parecem pontos. De volta à estação, Nubo aproveita a praia mesmo assim: um pedaço de luz solar que saiu do Sol cerca de oito minutos atrás. No final, um vídeo real gravado na estação espacial mostra a aurora.
Coming soonEm breve
The Snack BallA bolinha de lanche
A 25-second moment from episode 4, on the way to the Moon. Nubo has taught her snack ball to sit. It doesn’t stay.Um trecho de 25 segundos do episódio 4, a caminho da Lua. Nubo ensinou a bolinha de lanche a sentar. Mas ela não fica.
How children learnComo as crianças aprendem
Guess, look, explainAdivinhar, olhar, explicar
Every episode turns one child’s question into a test the viewer can follow. Nobody lectures. The answer comes out of the story.Cada episódio transforma a dúvida de uma criança em um teste que quem assiste consegue acompanhar. Ninguém dá sermão. A resposta surge da própria história.
01
GuessAdivinhar
Heavy things fall faster!Coisas pesadas caem mais rápido!
Nubo guesses first and gets it wrong, the way real children do: most of her guesses are ideas researchers have heard from children.Nubo tenta adivinhar primeiro e erra, do jeitinho que as crianças fazem: a maioria dos palpites dela vem de ideias que pesquisadores já ouviram de crianças de verdade.
02
LookOlhar
The test happens on screen and the result shows right away. On the Moon the feather and the stone hit the ground at the same moment, without a sound.O teste acontece na tela e o resultado aparece na hora. Na Lua, a pena e a pedra chegam ao chão no mesmo instante, sem fazer nenhum barulho.
03
ExplainExplicar
Without air, a feather and a stone fall equally fast.Sem ar, uma pena e uma pedra caem na mesma velocidade.
One short sentence a child can repeat. The key fact gets the golden stamp, and every stamped fact has a NASA source.Uma frase curtinha que a criança consegue repetir. O fato principal ganha o selo dourado, e cada fato com selo vem de uma fonte da NASA.
Two layers in every episodeDuas camadas em cada episódio
The youngest take home what they sawAs crianças menores guardam o que viram
“On the Moon the feather and the stone landed together.”“Na Lua, a pena e a pedra caíram juntas.”
Older children take home the reasonAs mais velhas guardam o motivo
“At home the air slows the feather down. Without air they fall equally fast.”“Em casa, o ar deixa a pena mais devagar. Sem ar, as duas caem na mesma velocidade.”
In every episodeEm cada episódio
Nubo’s wrong guessO palpite errado de Nubo
Tests with results right awayTestes com resultado na hora
The golden fact stampO selo dourado de fatos
Real NASA pictures or video, with their datesFotos ou vídeos reais da NASA, com as datas
A postcard homeUm cartão-postal para casa
A home experiment, with an adultUm experimento para fazer em casa, com um adulto
Tomorrow’s questionA pergunta de amanhã
Built on research into how children learn science. Safety rules always come with their reason, and nobody ever looks straight at the Sun.Criado com base em pesquisas sobre como crianças aprendem ciências. As regras de segurança sempre vêm com o motivo explicado, e ninguém nunca olha direto para o Sol.
Drawn or real?Desenho ou de verdade?
Real pictures prove itImagens reais comprovam
Our Sun, Earth and planets are built in 3D from NASA maps and data. Then the real picture takes over, with a camera badge and the date it was recorded.Nosso Sol, nossa Terra e nossos planetas são feitos em 3D a partir de mapas e dados da NASA. Aí a imagem real assume o lugar, com um selo de câmera e a data em que foi registrada.
A drawing is never passed off as a real picture. Children learn to tell the two apart, and to ask when a picture was taken.Nenhum desenho se passa por imagem real. As crianças aprendem a diferenciar os dois e a perguntar quando a imagem foi feita.
Our 3D SunNosso Sol em 3Dbuilt from NASA SDO datacriado a partir de dados do SDO da NASA
Real footageImagens reais NASA SDO · 9 May 2016NASA SDO · 9 de maio de 2016
Our 3D EarthNossa Terra em 3Dbuilt from NASA mapscriada a partir de mapas da NASA
Real photoFoto real NASA DSCOVR EPIC · 6 July 2015NASA DSCOVR EPIC · 6 de julho de 2015
FormatFormato
One show, many languagesUma série, vários idiomas
9 to 119 a 11minmin
Episodes run about 9 to 11 minutes.Os episódios duram cerca de 9 a 11 minutos.
5 to 105 a 10
Ages 5 to 10, and the adults watching with them.De 5 a 10 anos, e os adultos que assistem junto.
10episodesepisódios
Season one: ten episodes in learning order, one question each.Primeira temporada: dez episódios em ordem de aprendizado, uma pergunta cada.
New language, new voicesNovo idioma, novas vozes
Finnish first, then English and other languages. Each language version records Iko and Nubo again. Taffi’s squeaks, the effects and the music are shared.Primeiro em finlandês, depois em inglês e outros idiomas. A cada versão, as vozes de Iko e Nubo são gravadas de novo. Os nhics de Taffi, os efeitos e a música continuam os mesmos.
Neutral for every marketNeutro para qualquer mercado
No flags, borders, brands or religious symbols. No letters inside the picture: on-screen text is our own layer, made for each language.Sem bandeiras, fronteiras, marcas ou símbolos religiosos. Nada de letras na imagem: o texto na tela fica em uma camada separada, feita para cada idioma.
DeliveryEntrega
1920 × 1080 · 25 fps EBU R128 · −23 LUFS Full mix, M&E and stemsMixagem completa, M&E e stems Subtitles: SRT, WebVTT, SDHLegendas: SRT, WebVTT, SDH
Companion gameJogo complementar
Space Passport, a browser game prototype: children guess, test and collect fact stamps in their passport, with Iko guiding them by voice. No ads, no purchases, no reading needed.Passaporte Espacial, um protótipo de jogo para navegador: as crianças dão palpites, testam e colecionam selos de fatos no passaporte, com Iko guiando tudo por voz. Sem anúncios, sem compras e sem precisar ler.
ContactContato
Get in touchFale com a gente
We are looking for broadcasters, co-producers and funders. Ask for the finished pilot minutes, the scripts and the season plan.Estamos procurando canais, coprodutores e parceiros de financiamento. Peça os minutos já finalizados do piloto, os roteiros e o plano da temporada.
Joonas Palkonen
ProducerProdutor
EmailE-mailto be addeda incluir
PhoneTelefoneto be addeda incluir
CopyCopiarCopiedCopiadoSUNSOLEARTHTERRAminminBoom.Bum.WITH AIRCOM ARNO AIRSEM AR
