Animated series · ages 5 to 10Мультсериал, от 5 до 10 лет
Nubo&Iko
Fun space adventures where everything is based on facts. Nubo guesses, Iko tests, and every episode has real pictures or video from space.Веселые космические приключения, где все основано на фактах. Nubo предполагает, Iko проверяет, а в каждой серии есть настоящие снимки или видео из космоса.
In productionВ производстве10 episodes in learning order10 серий по порядку обученияFinnish and EnglishНа финском и английском языках
Scroll to fly out of the windowЛистайте, чтобы вылететь в окно
The series openingЗаставка сериала
A ride through the Solar System, with real picturesПутешествие по Солнечной системе с настоящими снимками
Nubo and Iko fly from the real Sun past the Earth, the Moon, Mars, Jupiter and Saturn, and home through the aurora. The Sun, the Earth, the Moon and the planets are real photos and video from NASA, each with the year it was taken.Nubo и Iko летят от настоящего Солнца мимо Земли, Луны, Марса, Юпитера и Сатурна и возвращаются домой сквозь полярное сияние. Солнце, Земля, Луна и планеты: это настоящие фото и видео от NASA, на каждом указан год съемки.
The ideaИдея
Every fact is trueКаждый факт правдив
Nubo & Iko is full of jokes, chases and rescues. Only one thing is made up: their little ship Kuppi gets anywhere fast. Everything they see and learn on the way is real, and Iko always tells how long the trip would really take.В Nubo & Iko полно шуток, погонь и спасений. Выдумано лишь одно: их кораблик Kuppi быстро добирается куда угодно. Все, что они видят и узнают в пути, реально, и Iko всегда рассказывает, сколько времени путешествие заняло бы на самом деле.
A message takes minutesСообщение идет несколько минут
Light from the Sun takes about 8 minutes to reach us, and a radio call is no faster. So in the story nobody chats live with someone near the Sun.Свет от Солнца идет до нас около 8 минут, и радиосигнал не быстрее. Поэтому в истории никто не общается в прямом эфире с теми, кто возле Солнца.
In the seriesВ сериалеIn episode 1, light, a rocket and a plane race to the Sun. Light is there in about 8 minutes. The rocket would need more than half a year, from the summer holidays to Christmas, and the plane about 19 years.В серии 1 свет, ракета и самолет летят наперегонки к Солнцу. Свет долетает примерно за 8 минут. Ракете понадобилось бы больше полугода, от летних каникул до Рождества, а самолету около 19 лет.
Space is silentВ космосе царит тишина
Sound needs something to travel through, like air, water or glass. Space is empty, so fireworks outside the window open without a bang.Звуку нужна среда, например воздух, вода или стекло. Космос пуст, поэтому фейерверки за окном распускаются без единого звука.
In the seriesВ сериалеIko knew it all along and says a polite “Boom.” for every explosion.Iko с самого начала об этом помнит и вежливо говорит на каждый взрыв: „Бум.“
Floating is fallingНевесомость это падение
The station falls toward the Earth all the time, but it also moves sideways so fast that it keeps missing. Everything inside falls with it, so everything floats.Станция все время падает на Землю, но при этом движется вперед так быстро, что постоянно промахивается. Все внутри падает вместе с ней, поэтому все парит в невесомости.
In the seriesВ сериалеAt the Welcome Station everyone floats from episode 1. Episode 5 explains why.На Станции Приветствия все летают в невесомости с серии 1. Серия 5 объясняет почему.
Without air, a feather falls like a stoneБез воздуха перо падает как камень
At home the air slows the feather down. On the Moon there is hardly any air, so a feather and a stone dropped together land together.У нас дома воздух тормозит перо. На Луне воздуха почти нет, поэтому брошенные одновременно перо и камень упадут вместе.
In the seriesВ сериалеEpisode 4 tests it on the Moon, again and again, with bigger and bigger things.Серия 4 проверяет это на Луне, снова и снова, на все более крупных предметах.
Down points to the middleНиз направлен к центру
Gravity pulls everything toward the middle of the Earth. That is why people on the other side of the planet don’t fall off.Гравитация притягивает все к центру Земли. Вот почему люди на другой стороне планеты не падают в космос.
In the seriesВ сериалеIn episode 5 Nubo finds out that gravity pulls toward the middle of the Earth even up at the station.В серии 5 Nubo узнает, что гравитация тянет к центру Земли даже на высоте станции.
Real photoНастоящее фото · NASA · 6 Feb 20146 февраля 2014 г.
Real pictures carry a dateНа настоящих снимках стоит дата
Every episode has real photos or video from NASA. Each has a small camera badge and the date it was taken, so children learn to tell a drawing from a photograph. In episode 1 the real space station crosses the Sun and films the aurora.В каждой серии есть настоящие фотографии или видео от NASA. На каждом стоит значок камеры и дата съемки, чтобы дети учились отличать рисунок от фотографии. В серии 1 настоящая космическая станция пересекает Солнце и снимает полярное сияние.
In the pictureНа снимкеAn apple floating on the real space station. It falls around the Earth too.Яблоко парит на настоящей космической станции. Оно тоже падает вокруг Земли.
The charactersГерои
Friends at the Welcome StationДрузья на Станции Приветствия
Nubo guesses, Iko tests, Taffi squeaks. Their home base is a small station in low orbit, and the real space station floats past the window now and then.Nubo предполагает, Iko проверяет, Taffi пищит. Их дом, маленькая станция на низкой орбите, а за окном время от времени проплывает настоящая космическая станция.
NUBO
Nubo
A curious, cloud-soft alien girl from a faraway planet. She travels with her camera and wants a picture of everything for her family at home.Любознательная и мягкая, как облако, девочка-инопланетянка с далекой планеты. Она путешествует с фотоаппаратом и хочет сфотографировать все на свете для своей семьи.
She talks, laughs and guesses firstОна болтает, смеется и строит догадки первой
She guesses boldly and is often wrong, the same way real children are. So the viewer always keeps up with her.Она смело выдвигает догадки и часто ошибается, совсем как обычные дети. Поэтому зритель не отстает от нее ни на шаг.
When a guess fails, her antenna dims for a moment. Then she shouts: “Again!”Когда догадка не подтверждается, ее антенка на миг гаснет. А потом она кричит: „Еще раз!“
Antenna lightОгонек антенны
Keep scrolling down and she turns aroundЛистайте дальше вниз, и она обернется
0°
Iko
The tour guide robot of the Welcome Station: polite, careful and proud of its job. Iko checks every guess, never with a lecture, always with a test: “Good guess. Let’s test it!”Робот-экскурсовод Станции Приветствия: вежливый, аккуратный и гордый своим делом. Iko проверяет каждую догадку без всяких нотаций, только опытом: „Отличная догадка. Давай проверим!“
When Iko gets nervous, it polishes something. Its face is a screen of light, and it is the only one who talks to the viewer.Когда Iko нервничает, Iko начинает что-нибудь полировать. Лицо Iko, светящийся экран. Только Iko говорит напрямую со зрителем.
Gender-neutralБез полаSpeaks to the viewerОбращается к зрителю
Move your pointer. Iko is watching.Подвигайте курсором. Iko наблюдает.
Taffi
A tardigrade, small and tough like the real ones. Taffi lives in a sealed moss terrarium at the station and comes along in a little travel box.Тихоходка, крошечная и стойкая, как настоящие. Taffi живет на станции в закрытом террариуме со мхом и летает с остальными в небольшой дорожной коробке.
Taffi never speaks. A squeak and a look are enough.Taffi совсем не говорит. Достаточно звука „пик“ и выразительного взгляда.
When something startles Taffi, it curls into a ball, breathes in and out, and comes back out.Когда Taffi пугается, Taffi сворачивается в клубочек, делает вдох и выдох и выбирается обратно.
Squeaks onlyТолько пищитWorks in every languageПонятно на любом языке
squeakпик
Kuppi Cup in EnglishЧашка по-русски
Nubo’s furry little saucer. Every saucer needs a cup, Nubo says. When the engine stops, everything inside floats, snacks included.Пушистая летающая тарелочка Nubo. К каждому блюдцу нужна чашка, говорит Nubo. Когда двигатель выключается, все внутри парит, даже перекусы.
The Welcome StationСтанция Приветствия
A small, cosy station in low orbit, about as high up as the real space station. Inside, everything floats: cups have lids, pictures stay up with magnets and Taffi’s moss is sealed in.Небольшая уютная станция на низкой орбите, примерно на той же высоте, что и настоящая космическая станция. Внутри все летает: чашки накрыты крышками, картинки держатся на магнитах, а мох для Taffi надежно запечатан.
Real photoНастоящее фото · NASA · 7 Mar 20117 марта 2011 г.
The neighbourСоседка
The International Space Station, the real one, glides past the window now and then. Iko greets it like a colleague: “Have a good orbit, neighbour!” Nubo calls it the Dragonfly and keeps trying to get a photo.Настоящая Международная космическая станция то и дело проплывает за окном. Iko приветствует ее по-соседски: „Хорошего витка, соседка!“ Nubo зовет ее Стрекозой и все время пытается сфотографировать.
People have lived there every day for more than 25 years.Люди живут там непрерывно уже больше 25 лет.
Look closelyПрисмотритесь
Can you spot the neighbour?Видите соседку?
A real photo taken from the ground. The tiny dark shape in front of the Moon is the space station. Tap the picture to look closer.Настоящая фотография, снятая с Земли. Крошечный темный силуэт на фоне Луны, космическая станция. Нажмите на снимок, чтобы рассмотреть ближе.
Season oneПервый сезон
Ten episodes, one journeyДесять серий, одно путешествие
Each episode only needs ideas from the ones before it, so nothing comes out of nowhere. Children start with what they can see in the sky, then what they feel in their own bodies, and the two hardest ideas, the seasons and the distance to the stars, come last.Каждая серия опирается только на то, что объяснялось раньше, поэтому ничего не берется из ниоткуда. Дети начинают с того, что видят на небе, затем переходят к ощущениям своего тела, а две самые сложные темы, времена года и расстояния до звезд, остаются напоследок.
Every episode ends with a question the next one answersКаждая серия заканчивается вопросом, на который отвечает следующаяWorking titlesРабочие названия
Your own sky: the Sun, night, the MoonЗнакомое небо: Солнце, ночь, Луна
Your own body: falling, floating, soundСобственное тело: падение, невесомость, звук
Faraway worlds: Mars and the giantsДалекие миры: Марс и планеты-гиганты
Seasons and starsВремена года и звезды
1
Episode 1 · in productionСерия 1, в производстве
The Nearest StarБлижайшая звезда
QuestionВопрос
What is the Sun, really?Что такое Солнце на самом деле?
Nubo guessesNubo предполагает
Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, so it can’t be a star.Звезды крошечные и мерцают. Солнце большое и желтое, значит, оно не может быть звездой.
We find outМы узнаем
The Sun is a star, our nearest star. The stars at night are suns too, so far away that they look like dots. The Sun’s light reaches us in about 8 minutes.Солнце это звезда, наша ближайшая звезда. Звезды на ночном небе тоже солнца, только они так далеко, что кажутся точками. Свет от Солнца доходит до нас примерно за 8 минут.
2
Episode 2Серия 2
The Sun’s BedroomГде спит Солнце
QuestionВопрос
Where does the Sun go at night?Куда Солнце уходит на ночь?
Nubo guessesNubo предполагает
It goes to sleep behind a mountain.Оно ложится спать за горой.
We find outМы узнаем
The Earth spins. Night is the side facing away from the Sun.Земля вращается. Ночь наступает на той стороне, которая отвернулась от Солнца.
3
Episode 3Серия 3
Who Eats the Moon?Кто грызет Луну?
QuestionВопрос
Why does the Moon change shape?Почему Луна меняет форму?
Nubo guessesNubo предполагает
Someone takes a bite out of it every night.Кто-то откусывает от нее по кусочку каждую ночь.
We find outМы узнаем
The Moon doesn’t shine by itself. The Sun always lights half of it, and we see a different amount of that half.Луна не светится сама. Солнце всегда освещает ровно половину Луны, а мы с Земли видим лишь часть этой освещенной стороны.
4
Episode 4Серия 4
The Feather and the StoneПеро и камень
QuestionВопрос
Do heavy things fall faster than light ones?Тяжелые вещи падают быстрее легких?
Nubo guessesNubo предполагает
Heavy things fall faster.Тяжелые вещи падают быстрее.
We find outМы узнаем
Without air, heavy and light fall equally fast. Air slows the feather down.Без воздуха тяжелое и легкое падают с одинаковой скоростью. Перо тормозит воздух.
5
Episode 5Серия 5
Floating DayДень невесомости
QuestionВопрос
Why does everything float at the station?Почему на станции все летает?
Nubo guessesNubo предполагает
There is no gravity up here.Здесь наверху нет гравитации.
We find outМы узнаем
Floating is falling together. The station falls around the Earth.Невесомость это совместное падение. Станция падает вокруг Земли.
Boom.Бум.
6
Episode 6Серия 6
The Silent FireworksБесшумный салют
QuestionВопрос
Why are there no sounds in space?Почему в космосе нет звуков?
Nubo guessesNubo предполагает
The thick window swallowed the bang. Outside you would hear it.Толстое стекло заглушило грохот. Снаружи было бы слышно.
We find outМы узнаем
Sound travels through air, water and glass, but not through empty space. Light does.Звук передается через воздух, воду и стекло, но не через пустоту космоса. А свет передается.
7
Episode 7Серия 7
The Sound of MarsЗвуки Марса
QuestionВопрос
Can you hear sounds on Mars?Слышны ли звуки на Марсе?
Nubo guessesNubo предполагает
No, because Mars is in space.Нет, потому что Марс находится в космосе.
We find outМы узнаем
Mars has thin air and quiet sounds. Its red colour is rust.На Марсе тонкий слой воздуха и звуки там тихие. А красный цвет это ржавчина.
8
Episode 8Серия 8
GiantsВеликаны
QuestionВопрос
Can you land on Jupiter?Можно ли приземлиться на Юпитер?
Nubo guessesNubo предполагает
Yes, every planet has a surface to land on.Да, у любой планеты есть твердая поверхность для посадки.
We find outМы узнаем
Jupiter and Saturn are gas giants with no surface to land on. More than a thousand Earths would fit inside Jupiter. Saturn’s rings are mostly ice, with a little rock.Юпитер и Сатурн, газовые гиганты, у них нет поверхности под ногами. Внутри Юпитера поместилось бы больше тысячи таких планет, как Земля. А кольца Сатурна состоят в основном со льда и немного из камней.
9
Episode 9Серия 9
TiltedПод наклоном
QuestionВопрос
Why is it cold in winter?Почему зимой холодно?
Nubo guessesNubo предполагает
In winter the Earth is farther from the Sun.Зимой Земля находится дальше от Солнца.
We find outМы узнаем
The Earth is tilted. It is closest to the Sun in January.Ось Земли наклонена. Ближе всего к Солнцу она оказывается в январе.
10
Episode 10 · season finaleСерия 10, финал сезона
Faraway SunsДалекие солнца
QuestionВопрос
What are the stars, really?Что такое звезды на самом деле?
Nubo guessesNubo предполагает
Small lamps on the ceiling of the sky.Маленькие лампочки на потолке неба.
We find outМы узнаем
Stars are faraway suns, and their light has travelled for years.Звезды: это далекие солнца, и их свет летел много лет.
2
Season two, ideasВторой сезон, идеи
Comets, Pluto, the asteroid belt and planets around other stars.Кометы, Плутон, пояс астероидов и планеты вокруг других звезд.
First stop, up closeПервая остановка, совсем близко
The Nearest StarБлижайшая звезда
Nubo arrives at the Welcome Station in beach gear: she wants to sunbathe right next to the Sun. A star? Not a chance: “Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, it’s no star!” Iko has never left the station, but a good guide never lets a guest go alone, so it squeezes into Nubo’s little Cup.Nubo прибывает на Станцию Приветствия в пляжном наряде: она хочет позагорать прямо у Солнца. Звезда? Ни за что: „Звезды: крошечные искорки. Солнце большое и желтое, это не звезда!“ Iko еще ни разу не доводилось покидать станцию, но хороший экскурсовод никогда не отпустит гостью одну, поэтому Iko протискивается в маленькую Чашку Nubo.
Iko tries to polish the sunspots away, but they are real. Nubo’s chocolate melts into floating balls. In a real NASA photo their neighbour, the International Space Station, crosses the Sun as a tiny dark shape. Nubo finds out that the Sun is a star after all, our nearest star, and that the stars at night are suns so far away that they look like dots. Back at the station Nubo gets her beach anyway: a patch of sunlight that left the Sun about eight minutes ago. At the end, real video filmed on the space station shows the aurora.Iko пытается стереть солнечные пятна, но они настоящие. Шоколад Nubo тает и превращается в парящие шарики. На настоящем фото NASA их соседка, Международная космическая станция, пересекает Солнце в виде крошечного темного силуэта. Nubo узнает, что Солнце все-таки звезда, наша ближайшая звезда, а ночные звезды: солнца настолько далекие, что кажутся точками. Вернувшись на станцию, Nubo все равно получает свой пляж: полоску солнечного света, который покинул Солнце около восьми минут назад. В конце настоящее видео, снятое на космической станции, показывает полярное сияние.
Coming soonСкоро
The Snack BallШарик для перекуса
A 25-second moment from episode 4, on the way to the Moon. Nubo has taught her snack ball to sit. It doesn’t stay.25-секундный отрывок из серии 4, по пути на Луну. Nubo научила свой шарик для перекуса сидеть. Он не сидит.
How children learnКак учатся дети
Guess, look, explainПредположи, посмотри, объясни
Every episode turns one child’s question into a test the viewer can follow. Nobody lectures. The answer comes out of the story.Каждая серия превращает один детский вопрос в опыт, за которым зритель может следить. Никаких нотаций. Ответ рождается из самой истории.
01
GuessПредположи
Heavy things fall faster!Тяжелые предметы падают быстрее!
Nubo guesses first and gets it wrong, the way real children do: most of her guesses are ideas researchers have heard from children.Сначала Nubo предполагает неверно, как это бывает у настоящих детей: большинство ее догадок исследователи слышали от самих детей.
02
LookПосмотри
The test happens on screen and the result shows right away. On the Moon the feather and the stone hit the ground at the same moment, without a sound.Опыт проходит на экране, и результат виден сразу. На Луне перо и камень падают на поверхность одновременно, без единого звука.
03
ExplainОбъясни
Without air, a feather and a stone fall equally fast.Без воздуха перо и камень падают одинаково быстро.
One short sentence a child can repeat. The key fact gets the golden stamp, and every stamped fact has a NASA source.Одна короткая фраза, которую ребенок может повторить. Главный факт получает золотой штамп факта, и за каждым таким фактом стоит источник из NASA.
Two layers in every episodeДва уровня в каждой серии
The youngest take home what they sawСамые маленькие запоминают то, что увидели
“On the Moon the feather and the stone landed together.”„На Луне перо и камень упали одновременно.“
Older children take home the reasonДети постарше понимают причину
“At home the air slows the feather down. Without air they fall equally fast.”„Дома воздух замедляет перо. Без воздуха они падают одинаково быстро.“
In every episodeВ каждой серии
Nubo’s wrong guessОшибочная догадка Nubo
Tests with results right awayОпыты с мгновенным результатом
The golden fact stampЗолотой штамп факта
Real NASA pictures or video, with their datesНастоящие снимки или видео NASA с указанием даты
A postcard homeОткрытка домой
A home experiment, with an adultДомашний эксперимент со взрослыми
Tomorrow’s questionВопрос на завтра
Built on research into how children learn science. Safety rules always come with their reason, and nobody ever looks straight at the Sun.Основано на исследованиях того, как дети изучают науку. Правила безопасности всегда даются с объяснением причины, и никто никогда не смотрит прямо на Солнце.
Drawn or real?Рисунок или реальность?
Real pictures prove itНастоящие снимки доказывают это
Our Sun, Earth and planets are built in 3D from NASA maps and data. Then the real picture takes over, with a camera badge and the date it was recorded.Наши Солнце, Земля и планеты созданы в 3D по картам и данным NASA. Затем в кадре появляется настоящий снимок со значком камеры и датой съемки.
A drawing is never passed off as a real picture. Children learn to tell the two apart, and to ask when a picture was taken.Рисунок никогда не выдается за настоящий снимок. Дети учатся отличать одно от другого и спрашивать, когда был сделан кадр.
Our 3D SunНаше 3D-Солнцеbuilt from NASA SDO dataсоздано по данным NASA SDO
Real footageНастоящие кадры NASA SDO · 9 May 2016NASA SDO · 9 мая 2016
Our 3D EarthНаша 3D-Земляbuilt from NASA mapsсоздана по картам NASA
Real photoНастоящее фото NASA DSCOVR EPIC · 6 July 2015NASA DSCOVR EPIC · 6 июля 2015
FormatФормат
One show, many languagesОдин сериал, много языков
9 to 11от 9 до 11minмин
Episodes run about 9 to 11 minutes.Серии длятся примерно от 9 до 11 минут.
5 to 10от 5 до 10
Ages 5 to 10, and the adults watching with them.Для детей от 5 до 10 лет и взрослых, которые смотрят вместе с ними.
10episodesсерий
Season one: ten episodes in learning order, one question each.Первый сезон: десять серий в порядке изучения, по одному вопросу в каждой.
New language, new voicesНовый язык, новые голоса
Finnish first, then English and other languages. Each language version records Iko and Nubo again. Taffi’s squeaks, the effects and the music are shared.Сначала на финском, затем на английском и других языках. Для каждой языковой версии Iko и Nubo озвучиваются заново. Писк Taffi, эффекты и музыка остаются общими.
Neutral for every marketНейтрально для любого рынка
No flags, borders, brands or religious symbols. No letters inside the picture: on-screen text is our own layer, made for each language.Никаких флагов, границ, брендов или религиозных символов. Никаких надписей внутри картинки: текст на экране вынесен в отдельный слой, создаваемый для каждого языка.
DeliveryМатериалы
1920 × 1080 · 25 fps EBU R128 · −23 LUFS Full mix, M&E and stemsПолный микс, M&E и стемы Subtitles: SRT, WebVTT, SDHСубтитры: SRT, WebVTT, SDH
Companion gameИгра-компаньон
Space Passport, a browser game prototype: children guess, test and collect fact stamps in their passport, with Iko guiding them by voice. No ads, no purchases, no reading needed.Космический паспорт, прототип браузерной игры: дети высказывают предположения, проверяют их и собирают штампы фактов в свой паспорт, а Iko ведет их голосом. Без рекламы, без покупок, уметь читать не требуется.
ContactКонтакты
Get in touchСвяжитесь с нами
We are looking for broadcasters, co-producers and funders. Ask for the finished pilot minutes, the scripts and the season plan.Мы ищем телевещателей, копродюсеров и инвесторов. Запросите готовые минуты пилота, сценарии и план сезона.
Joonas Palkonen
ProducerПродюсер
EmailЭлектронная почтаto be addedбудет добавлено
PhoneТелефонto be addedбудет добавлено
CopyСкопироватьCopiedСкопированоSUNСОЛНЦЕEARTHЗЕМЛЯminминBoom.Бум.WITH AIRС ВОЗДУХОМNO AIRБЕЗ ВОЗДУХА
