Animated series · ages 5 to 10Animerad serie · 5 till 10 år
Nubo&Iko
Fun space adventures where everything is based on facts. Nubo guesses, Iko tests, and every episode has real pictures or video from space.Roliga rymdäventyr där allt bygger på fakta. Nubo gissar, Iko testar och varje avsnitt har riktiga bilder eller filmer från rymden.
In productionI produktion10 episodes in learning order10 avsnitt i pedagogisk ordningFinnish and EnglishFinska och engelska
Scroll to fly out of the windowSkrolla för att flyga ut genom fönstret
The series openingSeriens intro
A ride through the Solar System, with real picturesEn åktur genom solsystemet, med riktiga bilder
Nubo and Iko fly from the real Sun past the Earth, the Moon, Mars, Jupiter and Saturn, and home through the aurora. The Sun, the Earth, the Moon and the planets are real photos and video from NASA, each with the year it was taken.Nubo och Iko flyger från den riktiga solen förbi jorden, månen, Mars, Jupiter och Saturnus, och hem genom norrskenet. Solen, jorden, månen och planeterna är riktiga foton och filmer från NASA, var och en med året den togs.
The ideaIdén
Every fact is trueVarje faktum stämmer
Nubo & Iko is full of jokes, chases and rescues. Only one thing is made up: their little ship Kuppi gets anywhere fast. Everything they see and learn on the way is real, and Iko always tells how long the trip would really take.Nubo & Iko är full av skämt, jakter och räddningar. Bara en sak är påhittad: deras lilla skepp Kuppi tar sig snabbt vart som helst. Allt de ser och lär sig på vägen är på riktigt, och Iko berättar alltid hur lång tid resan egentligen skulle ta.
A message takes minutesEtt meddelande tar minuter
Light from the Sun takes about 8 minutes to reach us, and a radio call is no faster. So in the story nobody chats live with someone near the Sun.Ljuset från solen tar ungefär 8 minuter att nå oss, och ett radiosamtal går inte snabbare. Så i berättelsen pratar ingen live med någon nära solen.
In the seriesI serienIn episode 1, light, a rocket and a plane race to the Sun. Light is there in about 8 minutes. The rocket would need more than half a year, from the summer holidays to Christmas, and the plane about 19 years.I avsnitt 1 tävlar ljus, en raket och ett flygplan till solen. Ljuset är framme på ungefär 8 minuter. Raketen skulle behöva mer än ett halvår, från sommarlovet till jul, och flygplanet ungefär 19 år.
Space is silentRymden är tyst
Sound needs something to travel through, like air, water or glass. Space is empty, so fireworks outside the window open without a bang.Ljud behöver något att färdas genom, som luft, vatten eller glas. Rymden är tom, så fyrverkerier utanför fönstret slår ut utan en smäll.
In the seriesI serienIko knew it all along and says a polite “Boom.” for every explosion.Iko visste det hela tiden och säger ett artigt ”Pang.” för varje explosion.
Floating is fallingAtt sväva är att falla
The station falls toward the Earth all the time, but it also moves sideways so fast that it keeps missing. Everything inside falls with it, so everything floats.Stationen faller mot jorden hela tiden, men den rör sig också så fort i sidled att den hela tiden missar. Allt där inne faller med den, så allt svävar.
In the seriesI serienAt the Welcome Station everyone floats from episode 1. Episode 5 explains why.På Välkomststationen svävar alla från avsnitt 1. Avsnitt 5 förklarar varför.
Without air, a feather falls like a stoneUtan luft faller en fjäder som en sten
At home the air slows the feather down. On the Moon there is hardly any air, so a feather and a stone dropped together land together.Hemma bromsar luften fjädern. På månen finns det knappt någon luft, så en fjäder och en sten som släpps samtidigt landar samtidigt.
In the seriesI serienEpisode 4 tests it on the Moon, again and again, with bigger and bigger things.Avsnitt 4 testar det på månen, igen och igen, med större och större saker.
Down points to the middleNeråt pekar mot mitten
Gravity pulls everything toward the middle of the Earth. That is why people on the other side of the planet don’t fall off.Tyngdkraften drar allt mot jordens mitt. Det är därför människor på andra sidan jorden inte ramlar av.
In the seriesI serienIn episode 5 Nubo finds out that gravity pulls toward the middle of the Earth even up at the station.I avsnitt 5 upptäcker Nubo att tyngdkraften drar mot jordens mitt även uppe på stationen.
Real photoRiktigt foto · NASA · 6 Feb 20146 feb 2014
Real pictures carry a dateRiktiga bilder har datum
Every episode has real photos or video from NASA. Each has a small camera badge and the date it was taken, so children learn to tell a drawing from a photograph. In episode 1 the real space station crosses the Sun and films the aurora.Varje avsnitt har riktiga foton eller filmer från NASA. Alla har en liten kamerasymbol och datumet då de togs, så att barn lär sig skilja en teckning från ett fotografi. I avsnitt 1 passerar den riktiga rymdstationen framför solen och filmar norrskenet.
In the pictureI bildenAn apple floating on the real space station. It falls around the Earth too.Ett äpple som svävar på den riktiga rymdstationen. Det faller också runt jorden.
The charactersKaraktärerna
Friends at the Welcome StationVännerna på Välkomststationen
Nubo guesses, Iko tests, Taffi squeaks. Their home base is a small station in low orbit, and the real space station floats past the window now and then.Nubo gissar, Iko testar, Taffi piper. Deras bas är en liten station i låg omloppsbana, och den riktiga rymdstationen svävar förbi fönstret då och då.
NUBO
Nubo
A curious, cloud-soft alien girl from a faraway planet. She travels with her camera and wants a picture of everything for her family at home.En nyfiken, molnmjuk rymdflicka från en avlägsen planet. Hon reser med sin kamera och vill ta en bild av allt till sin familj där hemma.
She talks, laughs and guesses firstHon pratar, skrattar och gissar först
She guesses boldly and is often wrong, the same way real children are. So the viewer always keeps up with her.Hon gissar modigt och har ofta fel, precis som riktiga barn. Så tittaren hänger alltid med.
When a guess fails, her antenna dims for a moment. Then she shouts: “Again!”När en gissning slår fel lyser antennen svagare en stund. Sedan ropar hon: ”Igen!”
Antenna lightAntennljus
Keep scrolling down and she turns aroundFortsätt skrolla neråt så vänder hon sig om
0°
Iko
The tour guide robot of the Welcome Station: polite, careful and proud of its job. Iko checks every guess, never with a lecture, always with a test: “Good guess. Let’s test it!”Välkomststationens guiderobot: artig, noggrann och stolt över sitt jobb. Iko undersöker varje gissning, aldrig med en föreläsning, alltid med ett test: ”Bra gissat. Nu testar vi!”
When Iko gets nervous, it polishes something. Its face is a screen of light, and it is the only one who talks to the viewer.När Iko blir nervös putsar Iko på något. Ansiktet är en ljusskärm, och Iko är den enda som pratar med tittaren.
Gender-neutralKönsneutralSpeaks to the viewerPratar med tittaren
Move your pointer. Iko is watching.Rör på muspekaren. Iko tittar.
Taffi
A tardigrade, small and tough like the real ones. Taffi lives in a sealed moss terrarium at the station and comes along in a little travel box.En trögkrypare, liten och tålig som de riktiga. Taffi bor i ett förslutet mossterrarium på stationen och följer med i en liten reselåda.
Taffi never speaks. A squeak and a look are enough.Taffi pratar aldrig. Ett pip och en blick räcker.
When something startles Taffi, it curls into a ball, breathes in and out, and comes back out.När något skrämmer Taffi rullar Taffi ihop sig till en boll, andas in och ut, och kommer ut igen.
Squeaks onlyPiper baraWorks in every languageFungerar på alla språk
squeakpip
Kuppi Cup in EnglishKopp på svenska
Nubo’s furry little saucer. Every saucer needs a cup, Nubo says. When the engine stops, everything inside floats, snacks included.Nubos lurviga lilla tefat. Varje tefat behöver en kopp, säger Nubo. När motorn stängs av svävar allt där inne, även snacks.
The Welcome StationVälkomststationen
A small, cosy station in low orbit, about as high up as the real space station. Inside, everything floats: cups have lids, pictures stay up with magnets and Taffi’s moss is sealed in.En liten, mysig station i låg omloppsbana, ungefär lika högt upp som den riktiga rymdstationen. Där inne svävar allt: koppar har lock, bilder sitter uppe med magneter och Taffis mossa är ordentligt försluten.
Real photoRiktigt foto · NASA · 7 Mar 20117 mar 2011
The neighbourGrannen
The International Space Station, the real one, glides past the window now and then. Iko greets it like a colleague: “Have a good orbit, neighbour!” Nubo calls it the Dragonfly and keeps trying to get a photo.Internationella rymdstationen, den riktiga, glider förbi fönstret då och då. Iko hälsar som på en kollega: ”Ha ett bra varv, grannen!” Nubo kallar den Trollsländan och försöker hela tiden ta ett foto.
People have lived there every day for more than 25 years.Människor har bott där varje dag i mer än 25 år.
Look closelyTitta noga
Can you spot the neighbour?Kan du få syn på grannen?
A real photo taken from the ground. The tiny dark shape in front of the Moon is the space station. Tap the picture to look closer.Ett riktigt foto taget från marken. Den lilla mörka formen framför månen är rymdstationen. Tryck på bilden för att titta närmare.
Season oneSäsong ett
Ten episodes, one journeyTio avsnitt, en resa
Each episode only needs ideas from the ones before it, so nothing comes out of nowhere. Children start with what they can see in the sky, then what they feel in their own bodies, and the two hardest ideas, the seasons and the distance to the stars, come last.Varje avsnitt bygger bara på idéer från de tidigare avsnitten, så inget kommer från ingenstans. Barnen börjar med det de kan se på himlen, sedan det de känner i kroppen, och de två svåraste idéerna, årstiderna och avståndet till stjärnorna, kommer sist.
Every episode ends with a question the next one answersVarje avsnitt slutar med en fråga som nästa svarar påWorking titlesArbetstitlar
Your own sky: the Sun, night, the MoonDin egen himmel: solen, natten, månen
Your own body: falling, floating, soundDin egen kropp: att falla, sväva, ljud
Faraway worlds: Mars and the giantsAvlägsna världar: Mars och jättarna
Seasons and starsÅrstider och stjärnor
1
Episode 1 · in productionAvsnitt 1 · i produktion
The Nearest StarDen närmaste stjärnan
QuestionFråga
What is the Sun, really?Vad är solen egentligen?
Nubo guessesNubo gissar
Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, so it can’t be a star.Stjärnor är små gnistor. Solen är stor och gul, så den kan inte vara en stjärna.
We find outVi tar reda på det
The Sun is a star, our nearest star. The stars at night are suns too, so far away that they look like dots. The Sun’s light reaches us in about 8 minutes.Solen är en stjärna, vår närmaste stjärna. Stjärnorna på natten är också solar, så långt borta att de ser ut som prickar. Solens ljus når oss på ungefär 8 minuter.
2
Episode 2Avsnitt 2
The Sun’s BedroomSolens sovrum
QuestionFråga
Where does the Sun go at night?Vart tar solen vägen på natten?
Nubo guessesNubo gissar
It goes to sleep behind a mountain.Den går och lägger sig bakom ett berg.
We find outVi tar reda på det
The Earth spins. Night is the side facing away from the Sun.Jorden snurrar. Natten är sidan som är vänd bort från solen.
3
Episode 3Avsnitt 3
Who Eats the Moon?Vem äter upp månen?
QuestionFråga
Why does the Moon change shape?Varför ändrar månen form?
Nubo guessesNubo gissar
Someone takes a bite out of it every night.Någon tar ett bett av den varje natt.
We find outVi tar reda på det
The Moon doesn’t shine by itself. The Sun always lights half of it, and we see a different amount of that half.Månen lyser inte av sig själv. Solen lyser alltid upp halva månen, och vi ser olika mycket av den halvan.
4
Episode 4Avsnitt 4
The Feather and the StoneFjädern och stenen
QuestionFråga
Do heavy things fall faster than light ones?Faller tunga saker snabbare än lätta?
Nubo guessesNubo gissar
Heavy things fall faster.Tunga saker faller snabbare.
We find outVi tar reda på det
Without air, heavy and light fall equally fast. Air slows the feather down.Utan luft faller tungt och lätt lika snabbt. Luften bromsar fjädern.
5
Episode 5Avsnitt 5
Floating DaySvävardagen
QuestionFråga
Why does everything float at the station?Varför svävar allt på stationen?
Nubo guessesNubo gissar
There is no gravity up here.Det finns ingen tyngdkraft här uppe.
We find outVi tar reda på det
Floating is falling together. The station falls around the Earth.Att sväva är att falla tillsammans. Stationen faller runt jorden.
Boom.Pang.
6
Episode 6Avsnitt 6
The Silent FireworksDet tysta fyrverkeriet
QuestionFråga
Why are there no sounds in space?Varför hörs inga ljud i rymden?
Nubo guessesNubo gissar
The thick window swallowed the bang. Outside you would hear it.Det tjocka fönstret svalde smällen. Utanför skulle man höra den.
We find outVi tar reda på det
Sound travels through air, water and glass, but not through empty space. Light does.Ljud färdas genom luft, vatten och glas, men inte genom den tomma rymden. Det gör däremot ljus.
7
Episode 7Avsnitt 7
The Sound of MarsLjudet på Mars
QuestionFråga
Can you hear sounds on Mars?Kan man höra ljud på Mars?
Nubo guessesNubo gissar
No, because Mars is in space.Nej, för Mars är i rymden.
We find outVi tar reda på det
Mars has thin air and quiet sounds. Its red colour is rust.Mars har tunn luft och svaga ljud. Den röda färgen är rost.
8
Episode 8Avsnitt 8
GiantsJättarna
QuestionFråga
Can you land on Jupiter?Kan man landa på Jupiter?
Nubo guessesNubo gissar
Yes, every planet has a surface to land on.Ja, alla planeter har en yta att landa på.
We find outVi tar reda på det
Jupiter and Saturn are gas giants with no surface to land on. More than a thousand Earths would fit inside Jupiter. Saturn’s rings are mostly ice, with a little rock.Jupiter och Saturnus är gasjättar utan någon yta att landa på. Fler än tusen jordklot skulle få plats inuti Jupiter. Saturnus ringar består mest av is, med lite sten.
9
Episode 9Avsnitt 9
TiltedLutande
QuestionFråga
Why is it cold in winter?Varför är det kallt på vintern?
Nubo guessesNubo gissar
In winter the Earth is farther from the Sun.På vintern är jorden längre bort från solen.
We find outVi tar reda på det
The Earth is tilted. It is closest to the Sun in January.Jorden lutar. Den är som närmast solen i januari.
10
Episode 10 · season finaleAvsnitt 10 · säsongsavslutning
Faraway SunsAvlägsna solar
QuestionFråga
What are the stars, really?Vad är stjärnorna egentligen?
Nubo guessesNubo gissar
Small lamps on the ceiling of the sky.Små lampor i himlens tak.
We find outVi tar reda på det
Stars are faraway suns, and their light has travelled for years.Stjärnor är solar långt borta, och deras ljus har färdats i åratal.
2
Season two, ideasSäsong två, idéer
Comets, Pluto, the asteroid belt and planets around other stars.Kometer, Pluto, asteroidbältet och planeter runt andra stjärnor.
First stop, up closeFörsta stoppet, på nära håll
The Nearest StarDen närmaste stjärnan
Nubo arrives at the Welcome Station in beach gear: she wants to sunbathe right next to the Sun. A star? Not a chance: “Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, it’s no star!” Iko has never left the station, but a good guide never lets a guest go alone, so it squeezes into Nubo’s little Cup.Nubo kommer till Välkomststationen i strandkläder: hon vill sola precis intill solen. En stjärna? Inte en chans: ”Stjärnor är små glitterkorn. Solen är stor och gul, den är ingen stjärna!” Iko har aldrig lämnat stationen, men en bra guide låter aldrig en gäst åka ensam, så Iko klämmer sig in i Nubos lilla Kopp.
Iko tries to polish the sunspots away, but they are real. Nubo’s chocolate melts into floating balls. In a real NASA photo their neighbour, the International Space Station, crosses the Sun as a tiny dark shape. Nubo finds out that the Sun is a star after all, our nearest star, and that the stars at night are suns so far away that they look like dots. Back at the station Nubo gets her beach anyway: a patch of sunlight that left the Sun about eight minutes ago. At the end, real video filmed on the space station shows the aurora.Iko försöker putsa bort solfläckarna, men de är på riktigt. Nubos choklad smälter till svävande kulor. På ett riktigt NASA-foto passerar grannen, Internationella rymdstationen, framför solen som en liten mörk form. Nubo upptäcker att solen trots allt är en stjärna, vår närmaste stjärna, och att stjärnorna på natten är solar så långt borta att de ser ut som prickar. Tillbaka på stationen får Nubo sin strand ändå: en fläck med solljus som lämnade solen för ungefär åtta minuter sedan. I slutet visar en riktig video filmad från rymdstationen ett polarsken.
Coming soonKommer snart
The Snack BallMellanmålsbollen
A 25-second moment from episode 4, on the way to the Moon. Nubo has taught her snack ball to sit. It doesn’t stay.Ett 25 sekunder långt ögonblick från avsnitt 4, på väg till månen. Nubo har lärt sin mellanmålsboll att sitta. Den stannar inte kvar.
How children learnHur barn lär sig
Guess, look, explainGissa, titta, förklara
Every episode turns one child’s question into a test the viewer can follow. Nobody lectures. The answer comes out of the story.Varje avsnitt gör en barnfråga till ett test som tittaren kan följa. Ingen föreläser. Svaret växer fram ur berättelsen.
01
GuessGissa
Heavy things fall faster!Tunga saker faller fortare!
Nubo guesses first and gets it wrong, the way real children do: most of her guesses are ideas researchers have heard from children.Nubo gissar först och gissar fel, precis som riktiga barn: de flesta av hennes gissningar är idéer som forskare har hört från barn.
02
LookTitta
The test happens on screen and the result shows right away. On the Moon the feather and the stone hit the ground at the same moment, without a sound.Testet sker på skärmen och resultatet syns direkt. På månen landar fjädern och stenen i marken i samma ögonblick, helt utan ljud.
03
ExplainFörklara
Without air, a feather and a stone fall equally fast.Utan luft faller en fjäder och en sten lika fort.
One short sentence a child can repeat. The key fact gets the golden stamp, and every stamped fact has a NASA source.En kort mening som ett barn kan upprepa. Det viktigaste faktumet får den gyllene stämpeln, och varje stämplat faktum har en NASA-källa.
Two layers in every episodeTvå lager i varje avsnitt
The youngest take home what they sawDe yngsta tar med sig det de såg
“On the Moon the feather and the stone landed together.””På månen landade fjädern och stenen samtidigt.”
Older children take home the reasonÄldre barn tar med sig förklaringen
“At home the air slows the feather down. Without air they fall equally fast.””Hemma bromsar luften fjädern. Utan luft faller de lika fort.”
In every episodeI varje avsnitt
Nubo’s wrong guessNubos felaktiga gissning
Tests with results right awayTester med resultat direkt
The golden fact stampDen gyllene faktastämpeln
Real NASA pictures or video, with their datesRiktiga NASA-bilder eller filmklipp, med datum
A postcard homeEtt vykort hem
A home experiment, with an adultEtt hemmaexperiment, tillsammans med en vuxen
Tomorrow’s questionMorgondagens fråga
Built on research into how children learn science. Safety rules always come with their reason, and nobody ever looks straight at the Sun.Bygger på forskning om hur barn lär sig naturvetenskap. Säkerhetsregler motiveras alltid, och ingen tittar någonsin rakt mot solen.
Drawn or real?Tecknat eller på riktigt?
Real pictures prove itRiktiga bilder bevisar det
Our Sun, Earth and planets are built in 3D from NASA maps and data. Then the real picture takes over, with a camera badge and the date it was recorded.Vår sol, jorden och planeterna är byggda i 3D utifrån kartor och data från NASA. Sedan tar den riktiga bilden över, med en kamerasymbol och datumet då den togs.
A drawing is never passed off as a real picture. Children learn to tell the two apart, and to ask when a picture was taken.En teckning påstås aldrig vara en riktig bild. Barnen lär sig att skilja dem åt, och att fråga när en bild togs.
Our 3D SunVår 3D-solbuilt from NASA SDO databyggd av data från NASA SDO
Real footageRiktiga filmklipp NASA SDO · 9 May 2016NASA SDO · 9 maj 2016
Our 3D EarthVår 3D-jordbuilt from NASA mapsbyggd av kartor från NASA
Real photoRiktigt foto NASA DSCOVR EPIC · 6 July 2015NASA DSCOVR EPIC · 6 juli 2015
FormatFormat
One show, many languagesEn serie, många språk
9 to 119 till 11minmin
Episodes run about 9 to 11 minutes.Avsnitten är ungefär 9 till 11 minuter långa.
5 to 105 till 10
Ages 5 to 10, and the adults watching with them.För 5 till 10 år, och de vuxna som tittar med dem.
10episodesavsnitt
Season one: ten episodes in learning order, one question each.Säsong ett: tio avsnitt i pedagogisk ordning, med en fråga i varje.
New language, new voicesNytt språk, nya röster
Finnish first, then English and other languages. Each language version records Iko and Nubo again. Taffi’s squeaks, the effects and the music are shared.Finska först, sedan engelska och andra språk. I varje språkversion spelas Iko och Nubo in på nytt. Taffis pip, ljudeffekterna och musiken är gemensamma.
Neutral for every marketNeutral för alla marknader
No flags, borders, brands or religious symbols. No letters inside the picture: on-screen text is our own layer, made for each language.Inga flaggor, gränser, varumärken eller religiösa symboler. Inga bokstäver i själva bilden: text på skärmen är ett eget lager, skapat för varje språk.
DeliveryLeverans
1920 × 1080 · 25 fps EBU R128 · −23 LUFS Full mix, M&E and stemsFull mix, M&E och stems Subtitles: SRT, WebVTT, SDHUndertexter: SRT, WebVTT, SDH
Companion gameTillhörande spel
Space Passport, a browser game prototype: children guess, test and collect fact stamps in their passport, with Iko guiding them by voice. No ads, no purchases, no reading needed.Rymdpasset, en prototyp till ett webbläsarspel: barnen gissar, testar och samlar faktastämplar i sitt pass, medan Iko guidar dem med röst. Ingen reklam, inga köp, ingen läskunnighet krävs.
ContactKontakt
Get in touchHör av dig
We are looking for broadcasters, co-producers and funders. Ask for the finished pilot minutes, the scripts and the season plan.Vi söker programbolag, samproducenter och finansiärer. Be om de färdiga pilotminuterna, manusen och säsongsplanen.
