Animated series · ages 5 to 10اینیمیٹڈ سیریز ، عمر 5 سے 10 سال
Nubo&Iko
Fun space adventures where everything is based on facts. Nubo guesses, Iko tests, and every episode has real pictures or video from space.خلا کی دلچسپ مہمات جہاں ہر بات حقیقت پر مبنی ہے۔ Nubo اندازہ لگاتی ہے، Iko پرکھتا ہے، اور ہر قسط میں خلا کی اصلی تصاویر یا ویڈیو شامل ہیں۔
In productionتیاری کے مراحل میں10 episodes in learning order10 اقساط، سمجھ بوجھ کی ترتیب سےFinnish and Englishفنش اور انگریزی
Scroll to fly out of the windowکھڑکی سے باہر اڑنے کے لیے نیچے سکرول کریں
The series openingسیریز کا آغاز
A ride through the Solar System, with real picturesنظامِ شمسی کی ایک سیر، اصلی تصویروں کے ساتھ
Nubo and Iko fly from the real Sun past the Earth, the Moon, Mars, Jupiter and Saturn, and home through the aurora. The Sun, the Earth, the Moon and the planets are real photos and video from NASA, each with the year it was taken.Nubo اور Iko اصلی سورج سے پرواز کرتے ہوئے زمین، چاند، مریخ، مشتری اور زحل کے پاس سے گزرتے ہیں، اور شفقِ قطبی کے بیچ سے ہوتے ہوئے گھر لوٹتے ہیں۔ سورج، زمین، چاند اور سیارے NASA کی اصلی تصاویر اور ویڈیوز ہیں، جن میں سے ہر ایک پر وہ سال درج ہے جب وہ لی گئی تھیں۔
The ideaخیال
Every fact is trueہر حقیقت سچی ہے
Nubo & Iko is full of jokes, chases and rescues. Only one thing is made up: their little ship Kuppi gets anywhere fast. Everything they see and learn on the way is real, and Iko always tells how long the trip would really take.Nubo & Iko ہنسی مذاق، بھاگ دوڑ اور بچاؤ کی مہمات سے بھری ہے۔ صرف ایک بات خیالی ہے: ان کا چھوٹا جہاز Kuppi کہیں بھی تیزی سے پہنچ جاتا ہے۔ راستے میں وہ جو کچھ دیکھتے اور سیکھتے ہیں وہ سب سچ ہے، اور Iko سے ہمیشہ پتا چلتا ہے کہ حقیقت میں اس سفر پر کتنا وقت لگے گا۔
A message takes minutesپیغام پہنچنے میں منٹ لگتے ہیں
Light from the Sun takes about 8 minutes to reach us, and a radio call is no faster. So in the story nobody chats live with someone near the Sun.سورج کی روشنی ہم تک پہنچنے میں تقریباً 8 منٹ لیتی ہے، اور ریڈیو پیغام بھی اس سے تیز نہیں جا سکتا۔ اس لیے کہانی میں کوئی بھی سورج کے قریب موجود کسی ساتھی سے فوراً بات نہیں کر سکتا۔
In the seriesسیریز میںIn episode 1, light, a rocket and a plane race to the Sun. Light is there in about 8 minutes. The rocket would need more than half a year, from the summer holidays to Christmas, and the plane about 19 years.قسط 1 میں روشنی، ایک راکٹ اور ہوائی جہاز سورج کی طرف دوڑ لگاتے ہیں۔ روشنی تقریباً 8 منٹ میں پہنچ جاتی ہے۔ راکٹ کو آدھے سال سے زیادہ کا وقت درکار ہوگا، گرمیوں کی چھٹیوں سے کرسمس تک، اور ہوائی جہاز کو تقریباً 19 سال لگیں گے۔
Space is silentخلا بالکل خاموش ہے
Sound needs something to travel through, like air, water or glass. Space is empty, so fireworks outside the window open without a bang.آواز کو سفر کے لیے کسی واسطے کی ضرورت ہوتی ہے، جیسے ہوا، پانی یا شیشہ۔ خلا خالی ہے، اس لیے کھڑکی کے باہر آتش بازی بغیر کسی آواز کے پھیلتی ہے۔
In the seriesسیریز میںIko knew it all along and says a polite “Boom.” for every explosion.Iko یہ بات پہلے سے جانتا ہے اور ہر دھماکے پر شائستگی سے کہتا ہے: “ٹھاہ۔”
Floating is fallingتیرنا دراصل گرنا ہے
The station falls toward the Earth all the time, but it also moves sideways so fast that it keeps missing. Everything inside falls with it, so everything floats.اسٹیشن ہر وقت زمین کی طرف گر رہا ہوتا ہے، مگر یہ اتنی تیزی سے آگے بھی بڑھتا ہے کہ زمین سے ٹکرانے سے بچتا رہتا ہے۔ اندر کی ہر چیز بھی اسی کے ساتھ گرتی ہے، اس لیے ہر چیز تیرتی رہتی ہے۔
In the seriesسیریز میںAt the Welcome Station everyone floats from episode 1. Episode 5 explains why.ویلکم اسٹیشن پر قسط 1 ہی سے سب تیرتے ہیں۔ قسط 5 بتاتی ہے کہ ایسا کیوں ہے۔
Without air, a feather falls like a stoneہوا نہ ہو تو پر بھی پتھر کی طرح گرتا ہے
At home the air slows the feather down. On the Moon there is hardly any air, so a feather and a stone dropped together land together.زمین پر ہوا پر کی رفتار دھیمی کر دیتی ہے۔ چاند پر ہوا برائے نام ہے، اس لیے پر اور پتھر ایک ساتھ گرائے جائیں تو ایک ہی وقت میں زمین پر پہنچتے ہیں۔
In the seriesسیریز میںEpisode 4 tests it on the Moon, again and again, with bigger and bigger things.قسط 4 چاند پر بار بار اس کا تجربہ کرتی ہے، ہر بار مزید بڑی چیزوں کے ساتھ۔
Down points to the middleنیچے کا مطلب مرکز کی طرف ہے
Gravity pulls everything toward the middle of the Earth. That is why people on the other side of the planet don’t fall off.کششِ ثقل ہر چیز کو زمین کے مرکز کی طرف کھینچتی ہے۔ اسی لیے دنیا کے دوسری طرف موجود لوگ گر نہیں پڑتے۔
In the seriesسیریز میںIn episode 5 Nubo finds out that gravity pulls toward the middle of the Earth even up at the station.قسط 5 میں Nubo کو پتا چلتا ہے کہ کششِ ثقل اوپر اسٹیشن پر بھی زمین کے مرکز کی طرف ہی کھینچتی ہے۔
Real photoاصلی تصویر · NASA · 6 Feb 20146 فروری 2014
Real pictures carry a dateاصلی تصاویر پر تاریخ لکھی ہوتی ہے
Every episode has real photos or video from NASA. Each has a small camera badge and the date it was taken, so children learn to tell a drawing from a photograph. In episode 1 the real space station crosses the Sun and films the aurora.ہر قسط میں NASA کی اصلی تصاویر یا ویڈیوز شامل ہیں۔ ہر ایک پر کیمرے کا ایک چھوٹا نشان اور تاریخ درج ہے، تاکہ بچے ڈرائنگ اور تصویر کا فرق سمجھ سکیں۔ قسط 1 میں اصلی خلائی اسٹیشن سورج کے سامنے سے گزرتا ہے اور قطبی روشنیوں کی فلم بناتا ہے۔
In the pictureتصویر میںAn apple floating on the real space station. It falls around the Earth too.اصلی خلائی اسٹیشن پر تیرتا ہوا سیب۔ یہ بھی زمین کے گرد گر رہا ہے۔
The charactersکردار
Friends at the Welcome Stationویلکم اسٹیشن کے دوست
Nubo guesses, Iko tests, Taffi squeaks. Their home base is a small station in low orbit, and the real space station floats past the window now and then.Nubo اندازہ لگاتی ہے، Iko پرکھتا ہے، Taffi چِیں کرتا ہے۔ ان کا ٹھکانہ نچلے مدار میں ایک چھوٹا اسٹیشن ہے، اور کھڑکی کے پاس سے کبھی کبھار اصلی خلائی اسٹیشن گزرتا ہے۔
NUBO
Nubo
A curious, cloud-soft alien girl from a faraway planet. She travels with her camera and wants a picture of everything for her family at home.ایک پُرتجسس، بادل جیسی نرم خلائی لڑکی جو دور دراز سیارے سے آئی ہے۔ وہ اپنے کیمرے کے ساتھ سفر کرتی ہے اور اپنے گھر والوں کے لیے ہر چیز کی تصویر لینا چاہتی ہے۔
She talks, laughs and guesses firstوہ باتیں کرتی ہے، ہنستی ہے اور سب سے پہلے اندازہ لگاتی ہے
She guesses boldly and is often wrong, the same way real children are. So the viewer always keeps up with her.وہ بے جھجک اندازے لگاتی ہے اور اکثر غلط ثابت ہوتی ہے، بالکل عام بچوں کی طرح۔ اس لیے دیکھنے والے بچے ہمیشہ اس کا ساتھ نبھاتے ہیں۔
When a guess fails, her antenna dims for a moment. Then she shouts: “Again!”جب اندازہ غلط نکلے تو اس کا اینٹینا پل بھر کے لیے مدہم پڑ جاتا ہے۔ پھر وہ پکار اٹھتی ہے: ”ایک بار پھر!“
Antenna lightاینٹینا کی روشنی
Keep scrolling down and she turns aroundنیچے سکرول کرتے رہیں اور وہ گھوم جائے گی
0°
Iko
The tour guide robot of the Welcome Station: polite, careful and proud of its job. Iko checks every guess, never with a lecture, always with a test: “Good guess. Let’s test it!”ویلکم اسٹیشن کا ٹور گائیڈ روبوٹ: باادب، محتاط اور اپنے کام پر نازاں۔ Iko ہر اندازے کو پرکھتا ہے، کبھی نصیحت کیے بغیر، ہمیشہ ایک تجربے کے ساتھ: ”اچھا اندازہ ہے۔ چلو اسے آزما کر دیکھتے ہیں!“
When Iko gets nervous, it polishes something. Its face is a screen of light, and it is the only one who talks to the viewer.جب Iko گھبرا جائے تو کسی چیز کو چمکانے لگتا ہے۔ Iko کا چہرہ روشنی کی اسکرین ہے، اور صرف Iko ہی دیکھنے والوں سے بات کرتا ہے۔
Gender-neutralغیر جانبدار جنسSpeaks to the viewerدیکھنے والوں سے ہمکلام
Move your pointer. Iko is watching.ماؤس کا نشان ہلائیں۔ Iko دیکھ رہا ہے۔
Taffi
A tardigrade, small and tough like the real ones. Taffi lives in a sealed moss terrarium at the station and comes along in a little travel box.ایک ٹارڈیگریڈ، اصلی جانداروں کی طرح ننھا اور سخت جان۔ Taffi اسٹیشن پر کائی والے بند شیشے کے ڈبے میں رہتا ہے اور سفر کے لیے ایک چھوٹی سی ڈبیا میں ساتھ چلتا ہے۔
Taffi never speaks. A squeak and a look are enough.Taffi کبھی بولتا نہیں۔ ایک چِیں اور ایک نظر ہی کافی ہے۔
When something startles Taffi, it curls into a ball, breathes in and out, and comes back out.جب کوئی چیز Taffi کو چونکا دے تو وہ سکڑ کر گیند بن جاتا ہے، گہرا سانس لیتا ہے، اور پھر باہر نکل آتا ہے۔
Squeaks onlyصرف چِیں کی آوازWorks in every languageہر زبان میں یکساں
squeakچِیں
Kuppi Cup in Englishاردو میں پیالی
Nubo’s furry little saucer. Every saucer needs a cup, Nubo says. When the engine stops, everything inside floats, snacks included.Nubo کی چھوٹی رُوئیں دار اڑن طشتری۔ Nubo کہتی ہے کہ ہر طشتری کے ساتھ ایک پیالی ضروری ہے۔ انجن بند ہوتے ہی اندر کی ہر چیز تیرنے لگتی ہے، حتیٰ کہ کھانے پینے کی چیزیں بھی۔
The Welcome Stationویلکم اسٹیشن
A small, cosy station in low orbit, about as high up as the real space station. Inside, everything floats: cups have lids, pictures stay up with magnets and Taffi’s moss is sealed in.نچلے مدار میں ایک چھوٹا اور پُرسکون اسٹیشن، تقریباً اتنی ہی اونچائی پر جتنا اصلی خلائی اسٹیشن۔ اندر ہر چیز تیرتی ہے: پیالیوں پر ڈھکن ہیں، تصویریں مقناطیس کے سہارے ٹکی ہیں اور Taffi کی کائی ڈبے میں بند ہے۔
Real photoاصلی تصویر · NASA · 7 Mar 20117 مارچ 2011
The neighbourہمسایہ
The International Space Station, the real one, glides past the window now and then. Iko greets it like a colleague: “Have a good orbit, neighbour!” Nubo calls it the Dragonfly and keeps trying to get a photo.بین الاقوامی خلائی اسٹیشن، اصلی والا، کھڑکی کے پاس سے وقتاً فوقتاً گزرتا ہے۔ Iko اسے کسی ساتھی کی طرح سلام کرتا ہے: ”مدار کا سفر مبارک ہو، پڑوسی!“ Nubo اسے بھنبھیری کہتی ہے اور تصویر کھینچنے کی کوشش میں لگی رہتی ہے۔
People have lived there every day for more than 25 years.انسان 25 سال سے زائد عرصے سے روزانہ وہاں قیام پذیر ہیں۔
Look closelyغور سے دیکھیں
Can you spot the neighbour?کیا آپ ہمسائے کو ڈھونڈ سکتے ہیں؟
A real photo taken from the ground. The tiny dark shape in front of the Moon is the space station. Tap the picture to look closer.زمین سے لی گئی ایک اصلی تصویر۔ چاند کے سامنے وہ ننھا سا سیاہ ہیولا خلائی اسٹیشن ہے۔ قریب سے دیکھنے کے لیے تصویر کو چھوئیں۔
Season oneپہلا سیزن
Ten episodes, one journeyدس اقساط، ایک سفر
Each episode only needs ideas from the ones before it, so nothing comes out of nowhere. Children start with what they can see in the sky, then what they feel in their own bodies, and the two hardest ideas, the seasons and the distance to the stars, come last.ہر قسط پچھلی اقساط کی باتوں کو آگے بڑھاتی ہے، تاکہ کوئی بات اچانک نہ لگے۔ بچے پہلے اس چیز سے آغاز کرتے ہیں جو آسمان پر نظر آتی ہے، پھر وہ جو اپنے جسم میں محسوس ہوتی ہے، اور دو مشکل ترین تصورات، یعنی موسم اور ستاروں کا فاصلہ، سب سے آخر میں آتے ہیں۔
Every episode ends with a question the next one answersہر قسط کا اختتام ایک سوال پر ہوتا ہے جس کا جواب اگلی قسط دیتی ہےWorking titlesعارضی نام
Your own sky: the Sun, night, the Moonآپ کا آسمان: سورج، رات، چاند
Your own body: falling, floating, soundآپ کا جسم: گرنا، تیرنا، آواز
Faraway worlds: Mars and the giantsدور دراز دنیاؤں کا سفر: مریخ اور دیوقامت سیارے
Seasons and starsموسم اور ستارے
1
Episode 1 · in productionقسط 1 ، تیاری کے مراحل میں
The Nearest Starسب سے قریبی ستارہ
Questionسوال
What is the Sun, really?سورج درحقیقت کیا ہے؟
Nubo guessesNubo کا اندازہ
Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, so it can’t be a star.ستارے ننھی چنگاریاں ہیں۔ سورج بڑا اور زرد ہے، اس لیے یہ ستارہ نہیں ہو سکتا۔
We find outاصل بات یہ ہے
The Sun is a star, our nearest star. The stars at night are suns too, so far away that they look like dots. The Sun’s light reaches us in about 8 minutes.سورج ایک ستارہ ہے، ہمارا سب سے قریبی ستارہ۔ رات کے ستارے بھی سورج ہی ہیں، جو اتنی دور ہیں کہ نقطوں جیسے لگتے ہیں۔ سورج کی روشنی تقریباً 8 منٹ میں ہم تک پہنچتی ہے۔
2
Episode 2قسط 2
The Sun’s Bedroomسورج کا خواب گاہ
Questionسوال
Where does the Sun go at night?رات کو سورج کہاں چلا جاتا ہے؟
Nubo guessesNubo کا اندازہ
It goes to sleep behind a mountain.وہ پہاڑ کے پیچھے سونے چلا جاتا ہے۔
We find outاصل بات یہ ہے
The Earth spins. Night is the side facing away from the Sun.زمین گھومتی ہے۔ رات وہ رُخ ہے جو سورج کے سامنے نہیں ہوتا۔
3
Episode 3قسط 3
Who Eats the Moon?چاند کو کون کھاتا ہے؟
Questionسوال
Why does the Moon change shape?چاند کی شکل کیوں بدلتی رہتی ہے؟
Nubo guessesNubo کا اندازہ
Someone takes a bite out of it every night.ہر رات کوئی اس کا ایک ٹکڑا چبا لیتا ہے۔
We find outاصل بات یہ ہے
The Moon doesn’t shine by itself. The Sun always lights half of it, and we see a different amount of that half.چاند کی اپنی روشنی نہیں ہوتی۔ سورج ہمیشہ اس کے نصف حصے کو روشن کرتا ہے، اور ہمیں اس نصف کا مختلف حصہ دکھائی دیتا ہے۔
4
Episode 4قسط 4
The Feather and the Stoneپر اور پتھر
Questionسوال
Do heavy things fall faster than light ones?کیا بھاری چیزیں ہلکی چیزوں سے زیادہ تیزی سے گرتی ہیں؟
Nubo guessesNubo کا اندازہ
Heavy things fall faster.بھاری چیزیں زیادہ تیزی سے گرتی ہیں۔
We find outاصل بات یہ ہے
Without air, heavy and light fall equally fast. Air slows the feather down.ہوا نہ ہو تو بھاری اور ہلکی چیزیں برابر رفتار سے گرتی ہیں۔ ہوا پر کی رفتار دھیمی کر دیتی ہے۔
5
Episode 5قسط 5
Floating Dayتیرنے کا دن
Questionسوال
Why does everything float at the station?اسٹیشن پر ہر چیز کیوں تیرتی ہے؟
Nubo guessesNubo کا اندازہ
There is no gravity up here.یہاں اوپر کششِ ثقل نہیں ہے۔
We find outاصل بات یہ ہے
Floating is falling together. The station falls around the Earth.تیرنا دراصل ایک ساتھ گرنا ہے۔ اسٹیشن زمین کے گرد مسلسل گر رہا ہے۔
Boom.ٹھاہ۔
6
Episode 6قسط 6
The Silent Fireworksخاموش آتش بازی
Questionسوال
Why are there no sounds in space?خلا میں آوازیں کیوں نہیں ہوتیں؟
Nubo guessesNubo کا اندازہ
The thick window swallowed the bang. Outside you would hear it.موٹی کھڑکی نے دھماکے کی آواز دبا دی۔ باہر ہوتے تو آواز سنائی دیتی۔
We find outاصل بات یہ ہے
Sound travels through air, water and glass, but not through empty space. Light does.آواز ہوا، پانی اور شیشے میں سے گزر سکتی ہے، مگر خالی خلا میں سے نہیں۔ روشنی گزر سکتی ہے۔
7
Episode 7قسط 7
The Sound of Marsمریخ کی آواز
Questionسوال
Can you hear sounds on Mars?کیا مریخ پر آوازیں سنائی دیتی ہیں؟
Nubo guessesNubo کا اندازہ
No, because Mars is in space.نہیں، کیونکہ مریخ خلا میں ہے۔
We find outاصل بات یہ ہے
Mars has thin air and quiet sounds. Its red colour is rust.مریخ پر ہلکی ہوا اور دھیمی آوازیں ہیں۔ اس کا سرخ رنگ زنگ کی وجہ سے ہے۔
8
Episode 8قسط 8
Giantsدیوقامت سیارے
Questionسوال
Can you land on Jupiter?کیا مشتری پر اترا جا سکتا ہے؟
Nubo guessesNubo کا اندازہ
Yes, every planet has a surface to land on.ہاں، ہر سیارے کی ایک سطح ہوتی ہے جس پر اترا جا سکتا ہے۔
We find outاصل بات یہ ہے
Jupiter and Saturn are gas giants with no surface to land on. More than a thousand Earths would fit inside Jupiter. Saturn’s rings are mostly ice, with a little rock.مشتری اور زحل گیس کے دیو ہیں جن پر اترنے کے لیے کوئی ٹھوس سطح نہیں۔ مشتری کے اندر ایک ہزار سے زیادہ زمینیں سما سکتی ہیں۔ زحل کے چھلے زیادہ تر برف اور تھوڑی سی چٹانوں پر مشتمل ہیں۔
9
Episode 9قسط 9
Tiltedترچھا جھکاؤ
Questionسوال
Why is it cold in winter?سردیوں میں سردی کیوں ہوتی ہے؟
Nubo guessesNubo کا اندازہ
In winter the Earth is farther from the Sun.سردیوں میں زمین سورج سے زیادہ دور ہوتی ہے۔
We find outاصل بات یہ ہے
The Earth is tilted. It is closest to the Sun in January.زمین ترچھی جھکی ہوئی ہے۔ جنوری میں یہ سورج کے سب سے زیادہ قریب ہوتی ہے۔
10
Episode 10 · season finaleقسط 10 ، سیزن کا اختتام
Faraway Sunsدور دراز کے سورج
Questionسوال
What are the stars, really?ستارے درحقیقت کیا ہیں؟
Nubo guessesNubo کا اندازہ
Small lamps on the ceiling of the sky.آسمان کی چھت پر ٹنگے چھوٹے چھوٹے چراغ۔
We find outاصل بات یہ ہے
Stars are faraway suns, and their light has travelled for years.ستارے دور دراز کے سورج ہیں، اور ان کی روشنی برسوں کا سفر طے کر کے پہنچی ہے۔
2
Season two, ideasدوسرا سیزن، نئے خیالات
Comets, Pluto, the asteroid belt and planets around other stars.دُم دار ستارے، پلوٹو، سیارچوں کی پٹی اور دوسرے ستاروں کے گرد گھومتے سیارے۔
First stop, up closeپہلا پڑاؤ، بالکل قریب سے
The Nearest Starسب سے قریبی ستارہ
Nubo arrives at the Welcome Station in beach gear: she wants to sunbathe right next to the Sun. A star? Not a chance: “Stars are tiny sparkles. The Sun is big and yellow, it’s no star!” Iko has never left the station, but a good guide never lets a guest go alone, so it squeezes into Nubo’s little Cup.Nubo ساحلی لباس پہن کر ویلکم اسٹیشن پہنچتی ہے: وہ بالکل سورج کے پاس بیٹھ کر دھوپ سینکنا چاہتی ہے۔ ایک ستارہ؟ ہرگز نہیں: “ستارے تو ننھے منے چمکتے ذرے ہوتے ہیں۔ سورج تو بڑا اور پیلا ہے، یہ کوئی ستارہ نہیں!” Iko نے اسٹیشن کبھی نہیں چھوڑا، مگر ایک اچھا گائیڈ مہمان کو کبھی اکیلا نہیں جانے دیتا، اس لیے Iko بھی Nubo کی چھوٹی پیالی میں سمو جاتا ہے۔
Iko tries to polish the sunspots away, but they are real. Nubo’s chocolate melts into floating balls. In a real NASA photo their neighbour, the International Space Station, crosses the Sun as a tiny dark shape. Nubo finds out that the Sun is a star after all, our nearest star, and that the stars at night are suns so far away that they look like dots. Back at the station Nubo gets her beach anyway: a patch of sunlight that left the Sun about eight minutes ago. At the end, real video filmed on the space station shows the aurora.Iko سورج کے دھبے پونچھنے کی کوشش کرتا ہے، مگر وہ دھبے اصلی ہیں۔ Nubo کی چاکلیٹ پگھل کر تیرتے ہوئے گولوں میں بدل جاتی ہے۔ NASA کی ایک اصلی تصویر میں ان کا پڑوسی، بین الاقوامی خلائی اسٹیشن، سورج کے سامنے سے ایک ننھے سیاہ سائے کی طرح گزرتا ہے۔ Nubo کو معلوم ہوتا ہے کہ سورج بہرحال ایک ستارہ ہی ہے، ہمارا سب سے قریبی ستارہ، اور رات کے ستارے دراصل اتنی دور کے سورج ہیں کہ نقطوں جیسے لگتے ہیں۔ اسٹیشن پر واپس آ کر Nubo کو دھوپ کا ٹکڑا مل ہی جاتا ہے: ایسی دھوپ جو قریباً آٹھ منٹ پہلے سورج سے نکلی تھی۔ آخر میں، خلائی اسٹیشن سے فلمائی گئی اصلی ویڈیو شفقِ قطبی (ارورا) دکھاتی ہے۔
Coming soonجلد آ رہا ہے
The Snack Ballناشتے کی گیند
A 25-second moment from episode 4, on the way to the Moon. Nubo has taught her snack ball to sit. It doesn’t stay.چاند کے راستے پر، قسط 4 کا 25 سیکنڈ کا ایک منظر۔ Nubo نے ناشتے کی گیند کو بیٹھنا سکھایا ہے۔ مگر وہ ٹکتی نہیں۔
How children learnبچے کیسے سیکھتے ہیں
Guess, look, explainاندازہ لگائیں، دیکھیں، سمجھیں
Every episode turns one child’s question into a test the viewer can follow. Nobody lectures. The answer comes out of the story.ہر قسط بچے کے ایک سوال کو ایسے تجربے میں بدل دیتی ہے جسے ناظر خود دیکھ سکتا ہے۔ کوئی تقریر نہیں جھاڑتا۔ جواب کہانی کے اندر سے نکلتا ہے۔
01
Guessاندازہ لگائیں
Heavy things fall faster!بھاری چیزیں تیزی سے گرتی ہیں!
Nubo guesses first and gets it wrong, the way real children do: most of her guesses are ideas researchers have heard from children.Nubo پہلے اندازہ لگاتی ہے اور غلطی کرتی ہے، بالکل اصلی بچوں کی طرح: اس کے زیادہ تر اندازے وہی خیالات ہیں جو محققین نے بچوں کی زبان سے سنے ہیں۔
02
Lookدیکھیں
The test happens on screen and the result shows right away. On the Moon the feather and the stone hit the ground at the same moment, without a sound.تجربہ اسکرین پر ہوتا ہے اور نتیجہ فوراً سامنے آ جاتا ہے۔ چاند پر پَر اور پتھر ایک ہی لمحے زمین پر گرتے ہیں، بغیر کسی آواز کے۔
03
Explainسمجھیں
Without air, a feather and a stone fall equally fast.ہوا کے بغیر، پَر اور پتھر ایک ہی رفتار سے گرتے ہیں۔
One short sentence a child can repeat. The key fact gets the golden stamp, and every stamped fact has a NASA source.ایک مختصر جملہ جسے بچہ دہرا سکے۔ اہم بات پر سنہری سچائی کی مہر لگتی ہے، اور مہر لگی ہر بات کا ماخذ NASA ہے۔
Two layers in every episodeہر قسط میں دو پرتیں
The youngest take home what they sawچھوٹے بچے وہ یاد رکھتے ہیں جو انہوں نے دیکھا
“On the Moon the feather and the stone landed together.”“چاند پر پَر اور پتھر ایک ساتھ زمین پر گرے۔”
Older children take home the reasonبڑے بچے وجہ سمجھ کر جاتے ہیں
“At home the air slows the feather down. Without air they fall equally fast.”“زمین پر ہوا پَر کی رفتار سست کر دیتی ہے۔ ہوا کے بغیر دونوں ایک ہی رفتار سے گرتے ہیں۔”
In every episodeہر قسط میں شامل
Nubo’s wrong guessNubo کا غلط اندازہ
Tests with results right awayایسے تجربات جن کا نتیجہ فوراً سامنے آئے
The golden fact stampسنہری سچائی کی مہر
Real NASA pictures or video, with their datesNASA کی اصلی تصاویر یا ویڈیو، تاریخ کے ساتھ
A postcard homeگھر بھیجا جانے والا پوسٹ کارڈ
A home experiment, with an adultگھر پر کسی بڑے کے ساتھ کیا جانے والا تجربہ
Tomorrow’s questionکل کا سوال
Built on research into how children learn science. Safety rules always come with their reason, and nobody ever looks straight at the Sun.بچے سائنس کیسے سیکھتے ہیں، اس پر ہونے والی تحقیق کی بنیاد پر تیار کردہ۔ حفاظتی اصول ہمیشہ اپنی وجہ کے ساتھ آتے ہیں، اور کوئی بھی کبھی سورج کی طرف سیدھا نہیں دیکھتا۔
Drawn or real?خاکہ یا اصلی؟
Real pictures prove itاصلی تصاویر ثبوت دیتی ہیں
Our Sun, Earth and planets are built in 3D from NASA maps and data. Then the real picture takes over, with a camera badge and the date it was recorded.ہمارا سورج، زمین اور سیارے NASA کے نقشوں اور ڈیٹا کی مدد سے 3D میں بنائے گئے ہیں۔ پھر کیمرے کے نشان اور ریکارڈنگ کی تاریخ کے ساتھ اصلی تصویر سامنے آتی ہے۔
A drawing is never passed off as a real picture. Children learn to tell the two apart, and to ask when a picture was taken.کسی خاکے کو کبھی اصلی تصویر بنا کر پیش نہیں کیا جاتا۔ بچے دونوں میں فرق کرنا سیکھتے ہیں، اور یہ پوچھنا سیکھتے ہیں کہ تصویر کب لی گئی تھی۔
Our 3D Sunہمارا 3D سورجbuilt from NASA SDO dataNASA SDO کے ڈیٹا سے تیار کردہ
Real footageاصلی ویڈیو NASA SDO · 9 May 2016NASA SDO ، 9 مئی 2016
Our 3D Earthہماری 3D زمینbuilt from NASA mapsNASA کے نقشوں سے تیار کردہ
Real photoاصلی تصویر NASA DSCOVR EPIC · 6 July 2015NASA DSCOVR EPIC ، 6 جولائی 2015
Formatفارمیٹ
One show, many languagesایک شو، کئی زبانیں
9 to 119 سے 11minمنٹ
Episodes run about 9 to 11 minutes.اقساط کا دورانیہ قریباً 9 سے 11 منٹ ہے۔
5 to 105 سے 10
Ages 5 to 10, and the adults watching with them.5 سے 10 سال کے بچے، اور ساتھ دیکھنے والے بڑے لوگ۔
10episodesاقساط
Season one: ten episodes in learning order, one question each.پہلا سیزن: سیکھنے کی ترتیب میں دس اقساط، ہر ایک میں ایک سوال۔
New language, new voicesنئی زبان، نئی آوازیں
Finnish first, then English and other languages. Each language version records Iko and Nubo again. Taffi’s squeaks, the effects and the music are shared.پہلے فننش، پھر انگریزی اور دیگر زبانیں۔ ہر زبان کے لیے Iko اور Nubo کی نئی آواز ریکارڈ کی جاتی ہے۔ Taffi کی چِیں، صوتی اثرات اور موسیقی سب کے لیے مشترک ہیں۔
Neutral for every marketہر مارکیٹ کے لیے غیر جانبدار
No flags, borders, brands or religious symbols. No letters inside the picture: on-screen text is our own layer, made for each language.کوئی جھنڈے، سرحدیں، برانڈز یا مذہبی علامتیں نہیں۔ تصویر کے اندر کوئی تحریر نہیں: اسکرین کی تحریر ہماری اپنی پرت پر ہے، جو ہر زبان کے لیے الگ بنتی ہے۔
Deliveryفراہمی
1920 × 1080 · 25 fps EBU R128 · −23 LUFS Full mix, M&E and stemsمکمل مکس، M&E اور علیحدہ ٹریکس Subtitles: SRT, WebVTT, SDHذیلی عنوانات: SRT، WebVTT، SDH
Companion gameساتھ کھیلنے کا کھیل
Space Passport, a browser game prototype: children guess, test and collect fact stamps in their passport, with Iko guiding them by voice. No ads, no purchases, no reading needed.خلائی پاسپورٹ، براؤزر گیم کا نمونہ: بچے اندازہ لگاتے ہیں، جانچتے ہیں اور اپنے پاسپورٹ میں سچائی کی مہریں جمع کرتے ہیں، جہاں Iko آواز کے ذریعے رہنمائی کرتا ہے۔ نہ کوئی اشتہار، نہ خریداری، اور نہ پڑھنے کی ضرورت۔
Contactرابطہ
Get in touchرابطہ کریں
We are looking for broadcasters, co-producers and funders. Ask for the finished pilot minutes, the scripts and the season plan.ہم نشریاتی اداروں، شریک پروڈیوسرز اور مالی معاونین کی تلاش میں ہیں۔ مکمل پائلٹ کے منٹ، اسکرپٹس اور سیزن کا منصوبہ طلب کریں۔
Joonas Palkonen
Producerپروڈیوسر
Emailای میلto be addedجلد شامل کیا جائے گا
Phoneفونto be addedجلد شامل کیا جائے گا
Copyکاپی کریںCopiedکاپی ہو گیاSUNسورجEARTHزمینminمنٹBoom.ٹھاہ۔WITH AIRہوا کے ساتھNO AIRہوا کے بغیر
